Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	Allah will not call you to account for that which is unintentional in your oaths, but He will call you to account for that which your hearts have earned.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	God does not hold you responsible for your unintentional oaths, but He holds you responsible for your intentions.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	Allah will not take you to task for that which is unintentional in your oaths. But He will take you to task for that which your hearts have garnered.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	Allah will not call you to account for a slip in your oaths. But He will take you to task for that which is intended in your hearts.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	Allah does not impose blame upon you for what is unintentional in your oaths, but He imposes blame upon you for what your hearts have earned.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	God will not take into account your inattentive oath. However, He will question you about what your hearts have gained.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones.	God will not call you to account for any oaths you uttered unintentionally, but He will take you to task for what is intended in your hearts.
Además , no tendrá en cuenta límites ni reservas .	Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
Además , no tendrá en cuenta lími tes ni reservas .	Moreover , no limits and reservations shall be taken into account .
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah does not take you to task for oaths which are made unintentionally but He does take you to task for deeds which your hearts have done and Allah is Oft Forgiving, Most Forbearing.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	God will not take you to task for a slip in your oaths but He will take you to task for what your hearts have earned and God is All forgiving, All clement.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah will not take you to task for the vain in Your oaths, but he shall take you to task for that which your hearts have earned, and He is the Forgiving, the Forbearing.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah hears everything you utter and knows everything. Allah does not call you to Account for unintentional and meaningless oaths, but will surely take you to task for oaths taken deliberately and in earnest Allah is Forgiving and Forbearing.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah will not take you to task for what is unconsidered in your oaths, but He will take you to task for what your hearts have incurred, and Allah is all forgiving, all forbearing.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah does not call you to account for what is vain in your oaths, but He will call you to account for what your hearts have earned, and Allah is Forgiving, Forbearing.
Alá no tendrá en cuenta la vanidad de vuestros juramentos, pero sí tendrá en cuenta la intención de vuestros corazones. Alá es indulgente, benigno.	Allah will not call you to account for thoughtlessness in your oaths, but for the intention in your hearts and He is Oft forgiving, Most Forbearing.
Dicho informe tendrá en cuenta el desarrollo de la Unión.	This report shall take account of the development of the Union.
Se tendrá en cuenta la opinión del Comité de estadísticas del SEBC al seguir ese procedimiento .	Account will be taken of the views of the Statistics Committee of the ESCB when following this procedure .
También pasa en sus ciudades probablemente sólo no se dan cuenta.	This is happening in your local cities too, you're probably just not aware of it.
En la elaboración de su política medioambiental, la Unión tendrá en cuenta	In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of
El BCE no tendrá en cuenta errores de redondeo o insignificantes .	The ECB shall not take into account errors of a rounding nature or negligible errors .
b) Cuando alguna de las partes no tenga ningún establecimiento, se tendrá en cuenta su residencia habitual.	(b) If a party does not have a place of business, reference is to be made to the habitual residence of the party.
3. Si una persona física no tiene establecimiento, se tendrá en cuenta su lugar de residencia habitual.	3. If a natural person does not have a place of business, reference is to be made to the person's habitual residence.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.	Whoever worships another god apart from God, for which he holds no proof, will have to account for it before his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.	And whoever invokes (or worships), besides Allah, any other ilah (god), of whom he has no proof, then his reckoning is only with his Lord. Surely!
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.	Whoever invokes another god besides God he has no proof thereof his reckoning rests with his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.	He who invokes any other god along with Allah one for whom he has no evidence his reckoning is with his Lord alone.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.	He who crieth unto any other god along with Allah hath no proof thereof. His reckoning is only with his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.	Whoever invokes besides Allah another god of which he has no proof, his reckoning will indeed rest with his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.	Whosoever calls upon another god, other than Allah, having no proof his reckoning will be with his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.	And whoever invokes besides Allah another deity for which he has no proof then his account is only with his Lord.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.	One who worships things besides God has no proof of the authority of such things. God is certainly keeping the record of his deeds.
Quien invoque a otro dios junto con Alá, sin tener prueba de ello, tendrá que dar cuenta sólo a su Señor.	He, who invokes another deity along with God, a deity of whose divinity he has no proof, will be brought to account by his Lord.
Con tal fin , tendrá en cuenta las opiniones del Comité de Billetes .	For these purposes , it shall take account of the views of the Banknote Committee .
Si los tipos de interés de las IFM se recopilan sobre la base de las observaciones al final del mes , sólo se tendrá en cuenta el saldo en un momento determinado del último día del mes , a fin de decidir si la cuenta es en ese mes un depósito a la vista o un descubierto en cuenta .	If MFI interest rates are compiled as a snapshot of end month observations , only the balance at a certain point in time on the last day of the month shall be assessed in order to decide whether the account in this month is an overnight deposit or a bank overdraft .
Se realizará , como en el pasado , una evaluación de cada caso en particular y se tendrá en cuenta la situación específica de cada país .	As in the past , the assessment will be made on a case by case basis and will need to take into account the specific situation of each individual country .
Cuenta de sólo lectura	Read Only account
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.	But they court their own ruin, although they do not realize it.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.	They destroy none except themselves, though they do not sense it.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.	And they do not destroy except themselves, but they perceive it not.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.	They destroy no one except themselves, yet they do not realize it.
Pero sólo se arruinan a sí mismos, sin darse cuenta.	But they ruin no one but themselves, though they fail to realize this.
Sólo entonces me di cuenta de a qué se refería.	Only then did I realize what he meant.
El BCE se encuentra , en estos momentos , terminando de redactar , una nueva Decisión que tendrá plenamente en cuenta el fallo del Tribunal .	The ECB is now in the process of finalising a new Decision that will take full account of the judgement delivered by the Court .
Sólo entonces me di cuenta.	Only then did I realize it.

Búsquedas relacionadas : Se Tendrá En Cuenta - Se Tendrá En Cuenta - Se Tendrá En Cuenta - Se Tendrá En Cuenta - Se Tendrá En Cuenta - Sólo Tendrá - Sólo Tendrá - Que Tendrá En Cuenta - No Tendrá En Cuenta - Tendrá En Cuenta Esta - Tendrá En Cuenta Para - Sólo Tenemos En Cuenta - Sólo Tienen En Cuenta - Sólo Tener En Cuenta

Muestra esta página en español