Translation of "sabiendo bien" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Nadie nace sabiendo. | Nobody is born knowing. |
| No nací sabiendo. | I wasn't born knowing. |
| sabiendo que el bien que haga cada uno, eso recibirá de parte del Señor, sea siervo o libre | knowing that whatever good thing each one does, he will receive the same again from the Lord, whether he is bound or free. |
| sabiendo que el bien que haga cada uno, eso recibirá de parte del Señor, sea siervo o libre | Knowing that whatsoever good thing any man doeth, the same shall he receive of the Lord, whether he be bond or free. |
| No sabiendo qué hacer, no hice nada. | Not knowing what to do, I did nothing. |
| No sabiendo qué decir, se quedó en silencio. | Not knowing what to do, she remained silent. |
| Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. |
| Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | And they learned what would harm them and not benefit them. Yet they knew that whoever deals in it will have no share in the Hereafter. |
| Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | Indeed, they learned what harms them and does not profit them, yet they knew that anyone who buys it would have no share in the Everlasting Life. |
| Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | And the people learn what harms them and does not benefit them. But the Children of Israel certainly knew that whoever purchased the magic would not have in the Hereafter any share. |
| Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | In fact, the (people) learned things that would harm them and render them no benefit. They knew very well that one who engaged in witchcraft would have no reward in the life hereafter. |
| Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. |
| Es cruel ofrecerle trabajo sabiendo que va a fracasar. | It's cruel to offer him a job knowing that he's going to fail. |
| sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia | knowing that the testing of your faith produces endurance. |
| sabiendo que la prueba de vuestra fe produce paciencia | Knowing this, that the trying of your faith worketh patience. |
| No sabiendo qué hacer, llamamos por teléfono a la policía. | Not knowing what to do, we telephoned the police. |
| Ellos se burlaban de él, sabiendo que ella había muerto | They were ridiculing him, knowing that she was dead. |
| Ellos se burlaban de él, sabiendo que ella había muerto | And they laughed him to scorn, knowing that she was dead. |
| Por qué compras esto sabiendo que no lo vas a usar? | Why do you buy this all the while knowing you'll never use it? |
| Pero evita las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que engendran contiendas | But refuse foolish and ignorant questionings, knowing that they generate strife. |
| Pero evita las discusiones necias e ignorantes, sabiendo que engendran contiendas | But foolish and unlearned questions avoid, knowing that they do gender strifes. |
| Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. Qué mal negocio han hecho! | And surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the Hereafter and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew. |
| Sabiendo lo de la herida Esteban y Velásquez planean localizar al Zorro. | Esteban and Velasquez plan to use the injury to track Zorro down. |
| Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | Why do you trouble me, whereas you know that I am Allah s Noble Messenger towards you? |
| Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | Why do you hurt me while you know certainly that I am the Messenger of Allah to you? |
| Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | Why persecute ye me, when ye well know that I am Allah's messenger unto you? |
| Por qué me molestáis sabiendo que soy el que Alá os ha enviado? | Why do you torment me, when you certainly know that I am Allah s apostle to you? |
| Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos juicio más riguroso | Let not many of you be teachers, my brothers, knowing that we will receive heavier judgment. |
| Hermanos míos, no os hagáis muchos maestros, sabiendo que recibiremos juicio más riguroso | My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation. |
| sabiendo que el tal se ha pervertido y peca, habiéndose condenado a sí mismo | knowing that such a one is perverted, and sins, being self condemned. |
| sabiendo que el tal se ha pervertido y peca, habiéndose condenado a sí mismo | Knowing that he that is such is subverted, and sinneth, being condemned of himself. |
| Sabiendo que estaban siendo perseguidos, Masami y Manticora planeron una trampa para Ecos y Nagi. | Learning they were being pursued, Masami and Manticore set a trap for Echoes and Nagi. |
| sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia. A Cristo el Señor servís | knowing that from the Lord you will receive the reward of the inheritance for you serve the Lord Christ. |
| sabiendo que del Señor recibiréis la recompensa de la herencia. A Cristo el Señor servís | Knowing that of the Lord ye shall receive the reward of the inheritance for ye serve the Lord Christ. |
| Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá. Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | From them they learned how they might divide a man and his wife, yet they did not hurt any man thereby, save by the leave of God, and they learned what hurt them, and did not profit them, knowing well that whoso buys it shall have no share in the world to come evil then was that they sold themselves for, if they had but known. |
| Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá. Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | And they have learnt that which harmeth them, and profiteth them not and assuredly they know that whosoever purchaseth it, his is no portion in the Hereafter. |
| Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá. Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | Although it was obvious that they could not do any harm to anyone by means of this magic without Allah's permission, yet they learnt that art which could not be profitable even for them but was actually harmful. Moreover, they knew it full well that anyone, who purchased that art, would have no share in the Hereafter. |
| Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá. Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | They would learn that which would harm them and bring them no benefit though they certainly knew that anyone who buys it has no share in the Hereafter. |
| Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá. Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | Even then men learned from these two, magic by which they might cause a separation between a man and his wife and they cannot hurt with it any one except with Allah's permission, and they learned what harmed them and did not profit them, and certainly they know that he who bought it should have no share of good in the hereafter and evil was the price for which they sold their souls had they but known this. |
| Y con ello no dañaban a nadie sino autorizados por Alá. Aprendieron lo que les dañaba y no les aprovechaba, sabiendo bien que quien adquiría eso no iba a tener parte en la otra vida. | So men learnt from them that by which they caused discord between man and wife but they harmed no one thereby, except by the command of God on the contrary , these people learned that which would harm them and do them no good, knowing full well that whoever acquired this knowledge would have no share in the Hereafter. |
| Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo Esto os escandaliza | But Jesus knowing in himself that his disciples murmured at this, said to them, Does this cause you to stumble? |
| Estos últimos lo hacen por amor, sabiendo que he sido puesto para la defensa del evangelio | The former insincerely preach Christ from selfish ambition, thinking that they add affliction to my chains |
| Habiendo confiado en tu obediencia, te escribo sabiendo que harás aun más de lo que digo | Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say. |
| Sabiendo Jesús en sí mismo que sus discípulos murmuraban de esto, les dijo Esto os escandaliza | When Jesus knew in himself that his disciples murmured at it, he said unto them, Doth this offend you? |
| Estos últimos lo hacen por amor, sabiendo que he sido puesto para la defensa del evangelio | The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds |
Búsquedas relacionadas : Sabiendo El Bien - Sabiendo Muy Bien - Sabiendo - Sabiendo - Sabiendo Que - Sabiendo Que - Están Sabiendo - Aún Sabiendo - Sabiendo Que - Sabiendo Que - Sabiendo Ahora - Aún Sabiendo - Sabiendo Todo Esto - Estar Tranquilo Sabiendo
