Translation of "saldría" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No saldría nunca de casa en pantuflas. | I'd never leave my house in slippers. |
| Si el tiempo es bueno, Yo saldría mañana. | If the weather is good, I'll go out tomorrow. |
| Si tuviera dinero, saldría seguido y me divertiría. | If I had the money, I would often go out and have fun. |
| No pensamos que el plan saldría a la luz tan pronto. | We didn't expect an unveiling of the plan this soon. |
| cohetes químicos pues producen mucho empuje, demasiada fuerza. Saldría disparada alejándose. | Chemical rockets provide too much thrust, too much push. The probe would just shoot away. |
| El útero se desprendería y se saldría literalmente de vuestro cuerpo. | The uterus would fall out, literally fall out of the body. |
| No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo! | I wouldn't go out with her even if she's the only girl in the world! |
| Sabría a qué hora saldría el sol, y a qué hora se pondría. | He would know what time the sun would rise, and what time it would set. |
| Me estaba muriendo. Y si no hacía la mezcla pronto no saldría del departamento viva. | I was dying, and if I didn't mix that stuff up fast, I would never leave that apartment alive. |
| Había quienes se preguntaban si saldría impune políticamente o si se le iniciaría un proceso de destitución. | People wondered whether he would get away with it politically, or be impeached. |
| De esta investigación saldría su fructífera amistad y colaboración permanente con Ferdinand Cohn, director del Instituto de Fisiología Vegetal. | During this investigation he became friends with Ferdinand Cohn, the director of the Institute of Vegetable Physiology. |
| Como se pone de relieve en el informe Stern, no hacer nada saldría mucho más caro a largo plazo. | As the Stern report emphasised, inaction will be much more expensive in the long run. |
| Es verdad que tal vez no se equivoquen y si estas predicciones resultaran acertadas, el resto del mundo saldría beneficiado. | To be sure, such predictions may well prove accurate if they do, the rest of the world will benefit. |
| Eso era el principio. Habría una confrontación nuclear a punto de estallarnos y, si te escondías debajo del pupitre, todo saldría bien. | That was the principle. You there would be a nuclear conflagration about to hit us, and if you get under your desk, things would be OK. |
| Él no solo sabría qué hora era, también sabría por dónde saldría el Sol, y cómo se movería a través del cielo. | He would not only know what time it was, he would also know where the sun would rise, and how it would move across the sky. |
| Sus empleadores le dijeron que el valor de las prendas saldría de su salario, en cantidades que ellos fijaban unilateral y arbitrariamente. | Her employers told her the cost of the ruined pieces would be covered with her salary, but in amounts determined unilaterally and arbitrarily by them. |
| La alternativa serían medidas unilaterales encaminadas a obtener las mismas metas, pero que producirían resultados en los que todo el mundo saldría perdiendo. | The alternative will be unilateral measures aimed at achieving the same goals, but leading to outcomes that leave everyone worse off. |
| Y si se piensa en el carbono saldría de la atmósfera hacia el mar y luego sería encerrado en un elemento de construcción. | And if you think about the carbon in that, that would have come out of the atmosphere, into the sea and then locked away in a building product. |
| Zoku Sayonara Zetsubō Sensei En octubre de 2007, Shōnen Magazine anunció una segunda temporada de la serie y que saldría al aire en Enero del 2008. | Second series In October 2007, Shōnen Magazine announced that a second season of the anime would air in January 2008. |
| Lo más importante es que confié en esta persona y que nunca esperaba que algo que se había llevado a cabo en la intimidad saldría a la luz, independientemente de nuestras diferencias. | The bottom line is that I trusted this person and never hoped that something done in private would find its way to the public domain irrespective of our differences. |
| El Tesorero Luis Miguel López Moreno había adelantado que saldría más dinero de la Comuna a favor de esta proveedora, que fue observada por la Auditoría Superior del Estado por vender a un precio más alto. | The Treasurer Luis Miguel Lopez Moreno had previously said that they were being paid more money by the Municipality in favour of this supplier, that was observed by the Superior Audit of the State for selling to a higher price. |
| Cameron perdería y el quot peso pesado quot Brown saldría victorioso después de una breve pelea, obtuvo muchos aplausos de sus seguidores en la Cámara de los Comunes, pero el comentario no cayó bien entre los votantes. | When Prime Minister Tony Blair described the next election as a fistfight in which the flyweight Cameron would be carried out and the heavyweight Brown victorious after a short bout, he got much applause from his supporters in the House of Commons, but the remark went down badly with voters. |
| En cualquier caso, vista la probable dimensión de su impacto, sería necesario hacer una evaluación más a fondo, de modo que esta opción se saldría del entorno de simplificación en el que se incluye la presente propuesta. | At all events, given the likely scale of its impact, a more thorough analysis would need to be undertaken, and this option would go beyond the framework of simplification of which this proposal is part. |
| Naamán se enfureció y se fue diciendo He aquí, yo pensaba que seguramente él saldría, que puesto de pie invocaría el nombre de Jehovah su Dios, y que moviendo su mano sobre el lugar, sanaría la parte leprosa | But Naaman was angry, and went away, and said, Behold, I thought, 'He will surely come out to me, and stand, and call on the name of Yahweh his God, and wave his hand over the place, and heal the leper.' |
| Naamán se enfureció y se fue diciendo He aquí, yo pensaba que seguramente él saldría, que puesto de pie invocaría el nombre de Jehovah su Dios, y que moviendo su mano sobre el lugar, sanaría la parte leprosa | But Naaman was wroth, and went away, and said, Behold, I thought, He will surely come out to me, and stand, and call on the name of the LORD his God, and strike his hand over the place, and recover the leper. |
| Pensé que de ahí saldría algo, como Las palabras controlan al fantástico nuevo viejo primer último Papa porque es de Alexander Pope , pero lo medio desordené todo, y pensé que lo debía repetir de algún modo que fuera legible. | I thought that something would come out of it, like Words rule fantastic new old first last Pope because it's by Alexander Pope, but I sort of made a mess out of it, and then I thought I'd repeat it in some way so it was legible. |
| Unas semanas después, mi amiga estaba en una multitud de personas haciéndose camino a empujones con su hijo en brazos para entregarlo a un extraño en un autobús, que era uno de los últimos que saldría de Sarajevo para llevar niños a un lugar seguro. | A few weeks later, my friend was in a crowd of people pushing with her infant son in her arms to give him to a stranger on a bus, which was one of the last buses leaving Sarajevo to take children out so they could be safe. |
| Como de costumbre, las propias palabras de Mandela sobre su día de la liberación personal muestran lo bien que lo entendió Cuando salí de la celda y me dirigí a la puerta por la que saldría a la libertad, sabía que, si no dejaba tras mí mi amargura y odio, seguiría dentro de la cárcel . | As usual, Mandela s own words about his day of personal liberation show how well he understood this As I walked out the door toward the gate that would lead to my freedom, I knew if I didn t leave my bitterness and hatred behind, I d still be in prison. |
| Yo quisiera ampliar este deseo al resto de los programas de iniciativa comunitaria para que, a lo largo de los próximos meses y los próximos años, podamos com plementar los esfuerzos de la Comisión Europea en el seguimiento y la concreción de todos estos programas. Creo que así saldría beneficado el desarrollo de nuestras regiones. | We have therefore made a proposal, which we think is an important one, that appropriate aid should also be given to the Objective 1 regions of Spain, since this would not only make it possible to link Portugal to the rest of the European grid, but would also contribute to the development of these Objective 1 regions within Spain by giving them access to gas. |
| Ese era el problema aquí, y ella luchaba contra mi por ello, así que cuando le hice una pregunta Yo no sabía cómo saldría de ello Le pregunté respecto a sus días como dramaturga, y otra vez, característicamente, en lugar de decir, Sí claro, yo fui dramaturga, y bla, bla, bla, ella dijo, Oh, dramaturga. Todos saben que fui una dramaturga. | That's the problem here, and she's fighting me for that, and so then I asked her a question I didn't know how I was going to get out of it I asked her a question about her days as a playwright, and again, characteristically, instead of saying, Oh yes, I was a playwright, and this is what blah blah blah, she said, Oh, playwright. Everybody knows I was a playwright. |
| También necesita un objetivo de inflación mayor (para reducir la necesidad de bajadas de los salarios y los precios nominales) un alivio de la deuda, en los casos apropiados una unión bancaria propiamente dicha con un freno fiscal centralizado y un activo seguro de la zona del euro que los bancos nacionales puedan tener, con lo que se saldría del fatal círculo vicioso de la banca soberana. | It also needs a higher inflation target (to reduce the need for nominal wage and price reductions) debt relief, where appropriate a proper banking union with an adequate, centralized fiscal backstop and a safe eurozone asset that national banks could hold, thereby breaking the sovereign bank doom loop. |
| Pero, si Putin, que ha pasado siete años quot verticalizando quot el poder para restablecer la estabilidad y el orgullo perdidos durante la quot democratización quot de Rusia de la época deYeltsin, quisiera de verdad garantizar el bien de su país, seguiría los pasos de Yeltsin y saldría del escenario, pues la enseñanza que se desprende de los años de desgobierno comunista es ésta ningún hombre o partido puede saber bastante por sí solo para gestionar una economía moderna. | But if Putin, who has spent seven years verticalizing power in order to restore the stability and pride lost during Yeltsin s democratization of Russia, really wanted to secure the good of his country, he would follow in Yeltsin s footsteps and exit the scene. For the lesson of the years of communist misrule is this no one man or party can know enough to manage a modern economy. |