Translation of "saltado a la palestra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Todos los demás nombres que han saltado a la palestra han de ir acompañados de una descripción ex tal y cual finlandés o austríaco. | All the other names in the ring have to be accompanied by a description the former Finnish this or Austrian that. |
| No debería haber saltado la ficha. | He shouldn't have blown a fuse. |
| No debería haber saltado la ficha. | She shouldn't have blown a fuse. |
| Es muy incómodo hacer periodismo desde la palestra de la oligarquía. | It is very uncomfortable to make journalism from the arena of oligarchy. |
| Se ha saltado su turno | You skipped your turn |
| Ésta es la cantidad total de descansos cortos que se ha saltado. | This is the total number of short breaks which you skipped. |
| Ésta es la cantidad total de descansos largos que se ha saltado. | This is the total number of long breaks which you skipped. |
| Alguna vez has saltado al mar desde un puente? | Have you ever jumped from a bridge into the sea? |
| Pero no es el hecho de que Ségolène Royal haya subido a la palestra lo que lleva a Nicolas Sarkozy a sincerarse. | But it is not the entry into the lists of Segolene Royal, which pushes Nicolas Sarkozy to unmask himself. |
| Y pensamos que estas personas debían saltar a la palestra y mostrar que el saber y las habilidades que tienen son universales. | And we thought that these people should come into the mainstream and show that the knowledge and skills that they have is universal. |
| Ésta es la cantidad total de descansos cortos que se ha saltado porque estaba inactivo. | This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle. |
| Ésta es la cantidad total de descansos largos que se ha saltado porque estaba inactivo. | This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle. |
| Aah, me he reído tanto que se me han saltado las lágrimas. | I laughed so hard that I cried. |
| Habéis sido un gran público. Sé que he saltado por todas partes. | You've been a great audience. I know I've jumped all over the place. |
| Por favor dime si encuentras algún error mecanográfico o palabras que se hayan saltado. | Please let me know if you find any typos or missing words. |
| Las características nacionales del continente han vuelto a la palestra Alemania, con su poder económico, Francia con sus terroristas, Grecia con sus izquierdistas, y así sucesivamente. | The continent s national characteristics have returned to the fore Germany with its economic power, France with its terrorists, Greece with its leftists, and so forth. |
| Así que pronto mi meta fue descubrir lugares nuevos de los que nadie había saltado antes. | So my goal soon was to discover new places that nobody had jumped before. |
| Y el cilindro de Ciro regresa a la palestra pública y este texto como demostración del porqué sucederá después de culminada la guerra de 1918 es parte de un plan divino. | And the Cyrus cylinder comes back into public view and the text of this as a demonstration of why what is going to happen after the war is over in 1918 is part of a divine plan. |
| Que las cuatro primeras canastas de los vitorianos fueran desde el perímetro ya hacía presagiar que habían saltado a la cancha israelí con las muñecas calientes.. | As Vitora's first four baskets were from the perimeter, the speculation was already that they had jumped into the Israeli net with hot wrists. |
| y ninguno de los dos notó que había un nido de avispas del tamaño de una bola de boliche que colgaba de la rama a la que Steve había saltado. | Neither one of them had noticed that there was a Yellow Jacket wasp's nest the size of a bowling ball hanging from the branch that Steve had jumped into. |
| Han aparecido 30 nuevas enfermedades contagiosas que se originan en animales que han saltado especies en los últimos 30 años. | There have been 30 novel emerging communicable diseases that begin in animals that have jumped species in the last 30 years. |
| Los autores de las preguntas 1 a la 10 no estaban presentes. En el desarrollo posterior del Turno de preguntas, no hemos saltado las preguntas cuyos autores no estaban presentes. | Could I ask the President in Office whether he would agree with me that one of the reasons why the United Nations interim force in Lebanon might not be fully effective, is the failure of the Israeli defence forces to withdraw to the international border and the maintenance by Israel of surrogate militias in the area of operation of UNIFIL ? |
| Sin embargo, los precios fijados por el régimen de comercio de derechos de emisión de la UE, el mayor del mundo, siguen siendo de tan sólo unos siete dólares por tonelada y el carbón (subvencionado) vuelve a la palestra. | Yet prices set by the EU s emissions trading scheme, the largest in the world, are languishing at around 7 a ton and (subsidized) coal is making a comeback. |
| Así todo el tra bajo de este movimiento ha saltado en pedazos produciéndose discordia en lugar de haber creado agrupa ciones sistemáticas de partido. | This the work of this movement is breaking up in discord because of the lack of systematic action to build up party groupings. |
| PH Por aquel entonces la computación había saltado al territorio de los medios y pronto, mucho de lo que estamos haciendo hoy se imaginó en Cambridge y en Silicon Valley. | PH By this time, computing had kind of leapt into media territory, and in short order much of what we're doing today was imagined in Cambridge and Silicon Valley. |
| En lugar de encabezar el cambio en un planeta mundializado, el continente se ha convertido en una palestra de agitación política, competencia por las esferas de influencia y conflictos militares. | Instead of leading change in a globalizing world, the continent has turned into an arena of political upheaval, competition for spheres of influence, and military conflict. |
| Entretanto, el Fondo Mundial para la Naturaleza o WWF, ha saltado la alarma por la disminución sustancial de tigres salvajes en la subregión del Gran Mekong, considerada el mayor hábitat combinado en el mundo del tigre salvaje. | Meanwhile, the World Wildlife Fund or WWF has expressed alarm over the substantial decline of wild tigers in the Greater Mekong Region, which it considers as the largest combined wild tiger habitat on Earth. |
| El Sr. Maher ha intervenido en mi defensa, y le doy las gracias por ello, y ha hablado de los informes de la prensa, que desafortunadamente fueron y han sido completamente tergiversados, puesto que todo este asunto ha surgido en la palestra pública. | of speakers have already said that if it was not still working to the capacity that it is, then there would be disaster. |
| Más recientemente, es el acoso administrativo de los estudiantes extranjeros el que ha saltado a los titulares, con el Ministro de Interior (véase el periódico Libération del 23 de mayo) proclamando de pasado que Francia no necesita talentos extranjeros, obreros ni camareros . | More recently, it is administrative harassment of foreign students, which is topical, with the minister of the interior ( Libération on 23 May) declaring that France does not need foreign talent, bricklayers and waiters. |
| CA Pero te has saltado un aspecto de la religión que muchas personas podrían decir que podrías incluir y es ese sentido que es quizá lo más importante, para alguien religioso, de la experiencia espiritual, esa especie de conexión con algo que es más grande que uno. | CA But you left out one aspect of religion that a lot of people might say your agenda could borrow from, which is this sense that's actually probably the most important thing to anyone who's religious of spiritual experience, of some kind of connection with something that's bigger than you are. |
| Al jugador se le presenta un tablero con agujeros que contienen clavijas. El jugador mueve haciendo saltar una clavija sobre otra hasta un agujero vacío la clavija sobre la que se ha saltado es retirada del tablero. El juego finaliza cuando no se pueden eliminar más clavijas. | The player is presented with a board of holes containing pegs. The player moves by jumping a peg over another peg into an empty hole the jumped peg is removed from the board. The game is over when no more pegs can be removed. |
| si se ha saltado la demostración o ha utilizado el ratón o la bara espaciadora para terminarla, el primer diálogo que aparece muestra los nombres, número y vista previa de la última partida y nivel cargado o, si todavía no había j ugado, la misma información para el tutorial del nivel 1. | If you skipped the demo or used the mouse or spacebar to end it, a quick start popup dialog box shows you the names, number and a preview of the last game and level you loaded or, if you have not played before, the same information for Tutorial level 1. |
| La vas a invitar a ella a la fiesta? | Are you going to invite her to the party? |
| Me refiero a la ayuda a la Alemania del Este, a la ayuda a las víctimas de la crisis del Golfo y a la posible ayuda a la Unión Soviética. | On aid to the Soviet Union, I must point out that so far neither the European Council nor the world economic summit have taken decisions on this matter. |
| El Eurosistema concede la máxima importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas . | The Eurosystem attaches utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . |
| Buscaré a la perdida y haré volver a la descarriada. A la perniquebrada vendaré, y fortaleceré a la enferma. Y a la engordada y a la fuerte guardaré. Las apacentaré con justicia | I will seek that which was lost, and will bring back that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick but the fat and the strong I will destroy I will feed them in justice. |
| Buscaré a la perdida y haré volver a la descarriada. A la perniquebrada vendaré, y fortaleceré a la enferma. Y a la engordada y a la fuerte guardaré. Las apacentaré con justicia | I will seek that which was lost, and bring again that which was driven away, and will bind up that which was broken, and will strengthen that which was sick but I will destroy the fat and the strong I will feed them with judgment. |
| Pégale a la pelota a la subida. | Hit the ball on the rise. |
| Entró a la fuerza a la casa. | He broke into a house. |
| Cambiar a la ventana a la derecha | Switch to Window to the Right |
| Cambiar a la ventana a la izquierda | Switch to Window to the Left |
| A fin de lograr nuestros objetivos , concedemos suma importancia a la credibilidad , a la confianza , a la transparencia y a la rendición de cuentas . | In pursuing our objectives , we attach utmost importance to credibility , trust , transparency and accountability . |
| La opción A corresponde a la situación actual . | Option A is the current situation . |
| Derecho a la libertad y a la seguridad | Right to liberty and security |
| Me fui a la cama a la una. | I went to bed at one o'clock. |
