Translation of "saludar" to English language:
Dictionary Spanish-English
Saludar - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Los empleados olvidaron saludar al jefe? | Did the employees forget to greet the boss? |
| No puedo saludar a Tania en esloveno. No conozco esta lengua. | I cannot greet Tania in Slovene. I don't know this language. |
| LANDA MENDIBE (NI). Señor Presidente, quiero, como vasco, saludar la presencia del catalán en el Parlamento Europeo y saludar el informe Reding, elaborado en nombre de la Comisión de Peticiones. | Clearly in the present case, the State in question, Spain, has not so far presented such a request. |
| No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. | Do not enter homes other than your own, until you have asked permission and greeted their occupants. |
| No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. | Do not enter houses other than your own until you have announced your arrival and greeted their occupants. |
| Creyentes! No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. | O you who believe, do not enter other houses except yours without first asking permission and saluting the inmates. |
| Creyentes! No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. | O Ye who believe! enter not houses other than your own until ye have asked leave and invoked peace on the inmates thereof. |
| Creyentes! No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. | O you who have believed, do not enter houses other than your own houses until you ascertain welcome and greet their inhabitants. |
| Creyentes! No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. | Believers, do not enter other's houses until you have asked permission and have greeted the people therein. |
| Creyentes! No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. | Believers, do not enter other people's houses until you have asked their owners' permission and greeted them. |
| Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice fueron a Cesarea para saludar a Festo | Now when some days had passed, King Agrippa and Bernice arrived at Caesarea, and greeted Festus. |
| Pasados algunos días, el rey Agripa y Berenice fueron a Cesarea para saludar a Festo | And after certain days king Agrippa and Bernice came unto Caesarea to salute Festus. |
| y sería adorable poder saludar a alguien y que todas nuestras reiteraciones saludaran a la vez. | And it would be a lovely thing to be able to wave to someone and have all our reiterations wave at the same time. |
| Habiendo arribado a Cesarea, y después de subir y saludar a la iglesia, descendió a Antioquía | When he had landed at Caesarea, he went up and greeted the assembly, and went down to Antioch. |
| Habiendo arribado a Cesarea, y después de subir y saludar a la iglesia, descendió a Antioquía | And when he had landed at Caesarea, and gone up, and saluted the church, he went down to Antioch. |
| No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. Es mejor para vosotros. | Do not enter the houses except your own until you obtain permission and have conveyed peace upon its inhabitants this is better for you, in order that you may ponder. |
| No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. Es mejor para vosotros. | O believers, do not enter houses other than your houses until you first ask leave and, salute the people thereof that is better for you haply you will remember. |
| No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. Es mejor para vosotros. | Enter not houses other than your own, until you have asked permission and greeted those in them, that is better for you, in order that you may remember. |
| No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. Es mejor para vosotros. | O Believers, do not enter other houses than your own until you have the approval of the inmates and have wished them peace this is the best way for you it is expected that you will observe it. |
| No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. Es mejor para vosotros. | Enter not houses other than your own without first announcing your presence and invoking peace upon the folk thereof. |
| No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. Es mejor para vosotros. | Believers, do not enter houses other than your houses until you first ask permission and greet with peace the people thereof that is better for you in order that you remember. |
| No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. Es mejor para vosotros. | Do not enter houses other than your own houses until you have asked permission and saluted their inmates this is better for you, that you may be mindful. |
| No entréis en casa ajena sin daros a conocer y saludar a sus moradores. Es mejor para vosotros. | O ye who believe! enter not houses other than your own, until ye have asked permission and saluted those in them that is best for you, in order that ye may heed (what is seemly). |
| La solución perfecta para profesionales con hambre de tiempo que quieren saludar al sol pero solo quieren ceder 20 minutos para ello. | So this the perfect solution for time starved professionals who want to, you know, salute the sun, but only want to give over about 20 minutes to it. |
| En este contexto, son de saludar las posibilidades de consulta y de votación sobre los tipos de tasas propuestas por la Comisión. | Therefore, the Commission came up with these proposals which are quite far reaching. |
| Por último, en estos últimos segundos, desearía saludar la memoria de Françoise Combier, asesinada por haberse resistido a su violador, que no era francés. | It seemed to me, and still seems so, that if the conclusions were faulty or invalid then the recommendations arising from them would suffer accordingly. |
| Fui a Egipto. Fui a saludar a un hombre egipcio, di uno, dos e iba a dar tres, pero él no estaba por la labor. | I went to Egypt. I went to say hello to this one Egyptian guy, I went, one, two. I went for three. He wasn't into it. |
| RAFFARIN (LDR). (FR) Sólo unas palabras, Señora Presidenta, para saludar la labor, inteligente y competente, en efecto, llevada a cabo por nuestro colega Alain Lamassoure y quisiera saludar, en particular, la iniciativa del programa PERIFRA, que es un programa importante para todas las regiones debilitadas por los importantes acontecimientos que han caracteriza do en Europa, y fuera de ella, este año 1990. | It is all very well to have an allowance of 30 000 francs, an expatriation allowance for every official in Brussels, but hill farmers receive merely an allowance of 28 francs per ewe, and we know that farmers can't switch from breeding livestock to breeding officials. |
| Y, cuando su nuevo presidente salió al campo de juego para saludar a los jugadores, cada uno de ellos parecía gritar en una unión encantada Man de la! | And, as their new president walked out onto the ground to greet the players, every single one of them seemed to bellow in enchanted union Man del a! |
| AMARAL (LDR). (PT) Señor Presidente, mis primeras palabras en este debate serán para saludar muy cálida y fraternalmente a todos los ciudadanos de Alemania, tanto del Este como del Oeste. | The Commission pays no attention at all to the budget problems already arising from the lack of a frontier control between the GDR and the Federal Republic and all the implications of this for the latter's agricultural expenditure. |
| Yo mismo traté de proponerles uno, y también en el Líbano, al reunirme con los jefes cristianos. Aprovecho la ocasión para saludar la memoria de la familia Chamoun, que me era muy allegada. | Let me conclude by asking you, in your capacity of President in Office, to launch a European political and iplomatic action aimed at convening the international conference on the Middle East which has long been requested in many quarters, including by us in the MSI DN. |
| Ellos sí tienen un abundante repertorio de posturas y gestos, muchos de los cuales son similares, o incluso idénticos, a los nuestros y se forman en los mismos contextos. Los chimpancés al saludar se abrazan. | They do have a very rich repertoire of postures and gestures, many of which are similar, or even identical, to ours and formed in the same context. Greeting chimpanzees embracing. |
| Alrededor de 2,000 activistas con carteles que destacaban algunos de los temas que afectan a los pobres de la nación, como hambre, déficit de tierras, e injusticia, se reunieron en Manila para saludar al Papa. | Some 2,000 activists gathered in Manila to greet the Pope by unfurling banners that highlight some of the issues that affect the nation's poor, such as hunger, landlessness, and injustice. |
| No vayamos a imaginar y es el punto en el que, a pesar de saludar el valor de Estados Unidos, podemos alejarnos de la política norteamericana que los enemigos de nuestros enemigos son necesariamente nuestros amigos. | Hence the need to coinvolve, in the process of building Europe, and more specifically in the constitutional planning work that Mr Colombo referred to just now, all the democtatic organisations in the Community at their various levels. |
| Me gustaría saludar a todos nuestros colegas y amigos que están haciendo este trabajo tan maravilloso y tratando que los niños alrededor del mundo no pasen hambre, hagamos un gran ruido para Bob Geldof y Live 8 . | I would like to make a salute to all our comrades and friends who are doing such a wonderful job and trying that children throughout the world are no longer hungry let's make a big noise for Bob Geldof and Live 8 . |
| Es descrito como un lugar donde los socios, todos hombres, pueden leer la prensa sin distracciones, pues la principal regla es el silencio, hasta el punto de que un miembro del club puede ser expulsado por saludar a otro. | The club is described by Sherlock Holmes in the stories thus It is described as a place where men can go to read without any distractions, and as such the number one rule is that there is no talking, to the point where club members can be excluded for coughing. |
| El humorista iraní y estadounidense, Maz Jobrani se sube al escenario de TEDxSummit en Doha, Qatar para hablar de asuntos serios de Medio Oriente como cuántos besos hay que dar al saludar y qué no decir en una avión en EE.UU. | Iranian American comedian Maz Jobrani takes to the TEDxSummit stage in Doha, Qatar to take on serious issues in the Middle East like how many kisses to give when saying Hi, and what not to say on an American airplane. |
| EL PRESIDENTE. Antes de conceder la palabra al orador siguiente, quisiera saludar la presencia en la tribuna de invitados del Sr. Franz Bucar, presidente del Parlamento de Eslovénia, deal Sr. Zarko Domlian, presidente del Parlamento de Croacia, y de sus séquitos. | Doc B3 1809 90 By Mr Robles Piquer, on behalf of the Group of the European People's Party on aid to the Philippines following earthquakes and military up heavals |
| Y Jehú encontró allí a los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y les preguntó Quiénes sois vosotros? Ellos respondieron Somos hermanos de Ocozías y hemos descendido para saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina madre | Jehu met with the brothers of Ahaziah king of Judah, and said, Who are you? They answered, We are the brothers of Ahaziah. We are going down to greet the children of the king and the children of the queen. |
| Y Jehú encontró allí a los hermanos de Ocozías, rey de Judá, y les preguntó Quiénes sois vosotros? Ellos respondieron Somos hermanos de Ocozías y hemos descendido para saludar a los hijos del rey y a los hijos de la reina madre | Jehu met with the brethren of Ahaziah king of Judah, and said, Who are ye? And they answered, We are the brethren of Ahaziah and we go down to salute the children of the king and the children of the queen. |
| Otra cosa que pueden probar es pasar de una comunicación y una colaboración activa como un cara a cara, tocar el hombro, saludar, tener reuniones a modelos más pasivos de comunicación usando correo electrónico y mensajería instantánea o productos de colaboración y cosas como esas. | Another thing you can try is switching from active communication and collaboration, which is like face to face stuff, tapping people on the shoulder, saying hi to them, having meetings, and replace that with more passive models of communication, using things like email and instant messaging, or collaboration products things like that. |
| Con el margen de maniobra que éste permite, debe mos saludar por supuesto las iniciativas de la Comisión que hoy analizamos, por el mérito de permitir la supresión de intervenciones en las aduanas, a través de un control efectuado a nivel de la contabilidad de las empresas. | The Commission does, I can assure you, take scrupulous pains over the quality of our statistical instruments. And it will not fail to take account of the social and regional impact of the abolition of fiscal frontiers, to which you refer in Amendment No 6. |
| Los mensajes tienen el siguiente nivel de prioridad. Un mensaje detendrá los trabajos de texto normal. kmouth es un ejemplo de una aplicación que utiliza mensajes. Por ejemplo, mientras se está leyendo un texto largo en una página web, kmouth puede ser utilizado para saludar a alguien que camina por la habitación. | Messages are the next highest priority. A Message will preempt regular text jobs. kmouth is an example of an application that uses Messages. For example, while reading out long text from a web page, kmouth can be used to greet someone who walks into the room. |
| Estimo poder afirmar que gracias al dinamismo constante de la Comisión, del Comisario Sr. van Miert en particular, que deseo aquí saludar, y de su Dirección General VII de Transporte, fue posible hasta el pre sente alcanzar una serie de resultados palpables y completamente imprevisibles dos o tres años atrás, en el ámbito de la desregulación y liberalización de algunos modos de transporte. | In principle, the rule must be free access to the market, which entails the opening up of rail infrastructures and authorization that does not discriminate on grounds that are subjective, unclear or based on the nationality of the operator. |
Búsquedas relacionadas : Saludar A - Saludar Con - Saludar A Usted - Met Y Saludar - Saludar Por Su Nombre - Saludar A La Espalda - Saludar A Partir De - Saludar A Los Clientes - Saludar A La Bandera - Saludar A Los Visitantes
