Translation of "salvaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ellos nos salvaron. | They saved us. |
| Ellas nos salvaron. | They saved us. |
| Tom y María salvaron a un gatito huérfano. | Tom and Mary rescued an orphaned kitten. |
| Además, nunca nos habríamos enterado de los 800,000 ruandeses que se salvaron. | And we would never know about the 800,000 Rwandans that had been saved . |
| Los medios de comunicación taiwaneses informaron que los pilotos salvaron a muchos ciudadanos de Taipéi. | Taiwanese media reported that the pilots saved many Taipei citizens. |
| Mi descubrimiento de los escritores africanos me salvaron de conocer una sola historia sobre qué son los libros. | So what the discovery of African writers did for me was this It saved me from having a single story of what books are. |
| Aquellos que se salvaron forman hoy día la sección oriental de manuscritos de la biblioteca ducal de Gotha. | The collections that were saved form the Oriental museum and the chief part of the Oriental manuscripts of the ducal library in Gotha. |
| los libros en cierta forma me salvaron en los últimos años y ese es el regalo que quisiera pasarles, | Books kind of saved me in the last couple years, and that's a gift that I would like to pass on. |
| Fuimos el primer equipo médico en llegar a cada zona de incidente y transportamos 125 víctimas, que salvaron la vida. | We ended up being the first medical response team in every incident location and transported 125 victims, saving life. |
| En más de una ocasión, las acciones de individuos valientes que utilizaron su inteligencia y desobedecieron órdenes nos salvaron de una catástrofe. | On more than one occasion, the actions of plucky individuals, applying their intelligence against orders, saved us from catastrophe. |
| Según la ONU, los nuevos casos de VIH disminuyeron en un 90 . Y para el Banco Mundial se salvaron 7,7 millones de vidas. | According to the U.N., new cases of HIV declined by 90 percent, and according to the World Bank, 7.7 million lives were saved. |
| la razón es en realidad porque yo soy un hombre al que hace casi 30 años atrás le salvaron la vida con dos largas sesiones de electroshock. | This reason really is that I am a man who, almost 30 years ago, had his life saved by two long courses of electroshock therapy. |
| Los programas de estímulo fiscal coordinado que salvaron al mundo del colapso económico en 2009 desaparecieron muy rápido, pues los gobiernos viraron su atención a políticas internas y prioridades. | The coordinated fiscal stimulus that saved the world from economic collapse in 2009 disappeared too quickly, with governments shifting their focus to domestic politics and priorities. |
| En cuanto al genocidio armenio, dijo que el pueblo armenio no ha olvidado y está agradecido con esos kurdos y turcos que de manera encubierta salvaron la vida de sus vecinos armenios . | As for the Armenian genocide, he said that the Armenian people has not forgotten and is grateful to those Kurds and Turks who covertly saved the lives of their Armenian neighbors. |
| Estas medidas salvaron la economía china, pero a costa de grandes y generalizadas tensiones sociales que hicieron que los niveles de popularidad de Zhu estuvieran por los suelos para cuando acabó su gobierno. | These measures saved China s economy, but at the price of widespread social stress, which made Zhu widely disliked when he left office. |
| Sin embargo, el puro optimismo y la confianza que el tratamiento brutal e inhumano de la gente formara parte de un pasado lejano, me salvaron de temblar mientras era escoltado hacía el recinto. | But my sheer optimism and trust that the brutal and inhumane treatment of people was a distant memory saved me from trembling as I was escorted into the compound. |
| Parecía un poco aterradora pero necesitaba algo que me hiciese recordar aquel momento en el que me salvaron, me infundieron esperanzas, así que escribí la frase en un papel y me la tatuaron. | It looked a bit scary, but I needed something that would link me to that moment, the moment when I was given a lifeline, when I had hope, so I drew that phrase on a sheet of paper and had it tattooed. |
| En los últimos 12 meses, se salvaron miles de vidas en la India, las Filipinas y en otras partes gracias a una mejora de los pronósticos climáticos, los sistemas de advertencia temprana y los planes de evacuación. | Over the last 12 months, thousands of lives were saved in India, the Philippines, and elsewhere by improved weather forecasting, early warning systems, and evacuation plans. |
| Muchas de las mujeres que creen que las mamografías les salvaron la vida en realidad tenían los llamados cánceres idle , por su sigla en inglés, (lesiones indolentes de origen epitelial), que no habrían progresado antes de que murieran de otras causas. | Many of the women who believe that their lives were saved by mammography screenings actually had so called IDLE cancers (indolent lesions of epithelial origin), which would not have progressed before they died of other causes. |
| Además, este período de ajuste monetario trajo consecuencias inesperadas instituciones financieras como Citicorp se salvaron de la bancarrota sólo gracias a la tolerancia de las autoridades reguladoras, y gran parte de Latinoamérica se hundió en una depresión que duró más de cinco años. | Furthermore, this period of monetary tightening had unexpected consequences financial institutions like Citicorp found that only regulatory forbearance saved them from having to declare bankruptcy, and much of Latin America was plunged into a depression that lasted more than five years. |
| El Salón en la actualidad El Salón de Reinos, y el de Fiestas (actual Casón del Buen Retiro), fueron las únicas estancias que se salvaron de los intensos bombardeos y ataques efectuados por los franceses durante la invasión entre 1808 y 1814. | Later history The Salón de Reinos, and the Salón de Fiestas (now the Casón del Buen Retiro) were the only parts of the palace to survive the intense French bombardment between 1808 and 1814 during the Peninsular War and the appearance of the buildings were transformed by post war rebuilding. |
| Antes de que las autoridades descubrieran las causas del accidente, los medios de comunicación taiwaneses llegaron a la conclusión de que los pilotos eran héroes y afirmaron que salvaron a Taipéi al alejar la aeronave de los edificios y así evitar una catástrofe incluso mayor. | Before the authorities probed the cause of the accident, Taiwanese media concluded that the pilots were heroes, saying they saved Taipei by steering the doomed flight away from buildings, avoiding an even bigger calamity. |
| Alguien recuerda la política de Jimmy Carter, impulsada por el tema de los derechos humanos? O las eras de intervencionismo de Reagan y Bush I que, dependiendo del punto de vista que tenga uno, salvaron la región de los revolucionarios o suprimieron el cambio que se necesitaba? | For decades, trade has been the modus operandi of U.S foreign policy in the region, but some administrations have had broader agendas. Remember Jimmy Carter s human rights driven policy? Or the Reagan and Bush I era of interventionism that, depending on your point of view, either saved the region from revolutionaries or suppressed needed change. |
| También aprendimos que a Vasari se le encomendó remodelar la Sala del Cinquecento entre 1560 y 1574 fue a pedido del Gran Duque Cósimo I de la familia Medici. Hubo al menos dos casos en los que se salvaron obras maestras, específicamente colocando un muro de ladrillo frente a ella y dejando un pequeño hueco de aire. | Well, we also learned that Vasari, who was commissioned to remodel the Hall of the 500 between 1560 and 1574 by the Grand Duke Cosimo I of the Medici family, we have at least two instances when he saved masterpieces specifically by placing a brick wall in front of it and leaving a small air gap. |
| Una de las grandes ironías de la Historia es la de que aquellos dos hombres brillantes, que salvaron a millones de personas de la inanición, sean también famosos por otros trabajos posteriores Haber, judío alemán, tuvo una participación decisiva en la fabricación del gas venenoso en la primer guerra mundial (y también hizo investigaciones que propiciaron la creación del gas venenoso Zyklon B, posteriormente utilizado en los campos de concentración) | It ranks among the great ironies of history that these two brilliant men, credited with saving millions from starvation, are also infamous for other work done later Haber, a German Jew, was a central force in developing poison gas in World War I (and also performed research that led to the Zyklon B poison gas later used in concentration camps) |
