Translation of "salvas" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Oh, me salvas la vida. Este es mi teléfono. | Oh, you're saving my life. Here's my phone number. |
| Salvas al pueblo humilde, y humillas los ojos altivos | For you will save the afflicted people, but the haughty eyes you will bring down. |
| Salvas al pueblo humilde, y humillas los ojos altivos | For thou wilt save the afflicted people but wilt bring down high looks. |
| Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | Thereupon they pray to God, professing sincere devotion to Him If You save us from this, we will be among the appreciative. |
| Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | In prayer, you say, If You rescue us from this we shall certainly be grateful . |
| Mientras tanto las personas salvadas sanas y salvas llegaron al Cairo. | The former hostages have arrived safely and soundly in Cairo, meanwhile. |
| Salvas al pueblo humilde pero tus ojos humillan a los altivos | You will save the afflicted people, But your eyes are on the haughty, that you may bring them down. |
| Salvas al pueblo humilde pero tus ojos humillan a los altivos | And the afflicted people thou wilt save but thine eyes are upon the haughty, that thou mayest bring them down. |
| Dios es mi peña en él me refugiaré. Él es mi escudo, el poder de mi liberación, mi baluarte, mi refugio y mi salvador. Tú me salvas de la violencia | God, my rock, in him I will take refuge my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge. My savior, you save me from violence. |
| Dios es mi peña en él me refugiaré. Él es mi escudo, el poder de mi liberación, mi baluarte, mi refugio y mi salvador. Tú me salvas de la violencia | The God of my rock in him will I trust he is my shield, and the horn of my salvation, my high tower, and my refuge, my saviour thou savest me from violence. |
| Saúl envió mensajeros a la casa de David para que lo vigilasen y le dieran muerte a la mañana siguiente. Pero Mical, su mujer, avisó a David diciendo Si no salvas tu vida esta noche, mañana estarás muerto | Saul sent messengers to David's house, to watch him, and to kill him in the morning. Michal, David's wife, told him, saying, If you don't save your life tonight, tomorrow you will be killed. |
| Saúl envió mensajeros a la casa de David para que lo vigilasen y le dieran muerte a la mañana siguiente. Pero Mical, su mujer, avisó a David diciendo Si no salvas tu vida esta noche, mañana estarás muerto | Saul also sent messengers unto David's house, to watch him, and to slay him in the morning and Michal David's wife told him, saying, If thou save not thy life to night, to morrow thou shalt be slain. |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | It is He Who transports you over the land and the sea to the extent that when you are in ships and the ships sail with them with a favourable breeze and they rejoice at it a gust of strong wind reaches them and waves come to them from every side and they realise that they are surrounded, thereupon they pray to Allah as His sincere bondmen that, If You rescue us from this, we will surely be thankful. |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | It is He who conveys you on the land and the sea and when you are in the ship and the ships run with them with a fair breeze, and they rejoice in it, there comes upon them a strong wind, and waves come on them from every side, and they think they are encompassed they call upon God, making their religion His sincerely 'If Thou deliverest us from these, surely we shall be among the thankful.' |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | He it is who enableth you to travel by land and sea until when ye are in ships and they run away with them with a goodly wind and they rejoice thereat, there cometh upon them a tempestuous wind and there cometh unto them a billow from every side, and they imagine that they are encompassed therein, they cry unto Allah making there faith pure for Him If Thou deliverest us from this. we would surely be of those who are thankful. |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | He it is Who enables you to travel through land and sea, till when you are in the ships and they sail with them with a favourable wind, and they are glad therein, then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides, and they think that they are encircled therein, they invoke Allah, making their Faith pure for Him Alone, saying If You (Allah) deliver us from this, we shall truly be of the grateful. |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | And so it happens that when you have boarded the ships and they set sail with a favourable wind, and the passengers rejoice at the pleasant voyage, then suddenly a fierce gale appears, and wave upon wave surges upon them from every side, and people believe that they are surrounded from all directions, and all of them cry out to Allah in full sincerity of faith 'If You deliver us from this we shall surely be thankful. |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | He it is Who maketh you to go on the land and the sea till, when ye are in the ships and they sail with them with a fair breeze and they are glad therein, a storm wind reacheth them and the wave cometh unto them from every side and they deem that they are overwhelmed therein (then) they cry unto Allah, making their faith pure for Him only If Thou deliver us from this, we truly will be of the thankful. |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | When you are in the ships, and they sail along with them with a favourable wind, exulting in it, there comes upon them a tempestuous wind and waves assail them from every side, and they think that they are besieged, they invoke Allah putting exclusive faith in Him, If You deliver us from this, we will surely be among the grateful. |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | When you are on board the ship and the ships run with them upon a fair breeze they are joyful. (But when) a strong wind and waves come upon them from every side, and they think they are encompassed, they supplicate to Allah, making their religion His sincerely, (saying) 'If You save us from this, we will indeed be among the thankful' |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | It is He who enables you to travel on land and sea until, when you are in ships and they sail with them by a good wind and they rejoice therein, there comes a storm wind and the waves come upon them from everywhere and they assume that they are surrounded, supplicating Allah, sincere to Him in religion, If You should save us from this, we will surely be among the thankful. |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | He it is Who makes you travel by land and sea until when you are in the ships, and they sail on with them in a pleasant breeze, and they rejoice, a violent wind overtakes them and the billows surge in on them from all sides, and they become certain that they are encompassed about, they pray to Allah, being sincere to Him in obedience If Thou dost deliver us from this, we will most certainly be of the grateful ones. |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | And when you are sailing on ships and rejoicing in the favourable wind, a storm arrives, and the waves surge upon those on board from every side and they think they are encompassed, then they make a fervent appeal to God, saying in all sincerity, If You deliver us from this, we will surely be of the thankful. |
| Cuando, navegando con viento favorable, contentos con él, se levanta un viento tempestuoso, azotan las olas por todas partes y creen llegada la hora de la muerte, invocan a Alá rindiéndole culto sincero. Si nos salvas de ésta, seremos, ciertamente, de los agradecidos . | He it is Who enableth you to traverse through land and sea so that ye even board ships they sail with them with a favourable wind, and they rejoice thereat then comes a stormy wind and the waves come to them from all sides, and they think they are being overwhelmed they cry unto Allah, sincerely offering (their) duty unto Him saying, If thou dost deliver us from this, we shall truly show our gratitude! |
| Si detienes el huracán y salvas a nuestra familia, te estaremos eternamente agradecidos y te recomendaré con mis amigas , fue citada por el periodista Mark Pinsky como un ejemplo de que los miembros de la familia Simpson son tanto beneficiados como castigados por la religión . | If You stop this hurricane and save our family, we will be forever grateful and recommend You to all our friends, was cited by journalist Mark Pinsky as an example of how Simpson family members are both defined and circumscribed by religion. |
| Aun si las niñas secuestradas regresan a sus hogares sanas y salvas, como estipula la tregua entre el grupo terrorista y el gobierno de Nigeria, sigue habiendo 15 millones de menores de catorce años en todo el mundo que son obligados a trabajar, a menudo en ambientes de explotación terribles. | Even if all of the kidnapped girls are returned safely, as a truce between the group and Nigeria s government stipulates, there are still 15 million children under the age of 14 worldwide who are forced to work, often in appallingly exploitative environments. |
