Translation of "sanciones a Irán" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Gates Irán afrontará sanciones adicionales | Gates Iran to face additional sanctions |
| A cambio, se reducirán las sanciones económicas internacionales contra Irán. | In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted. |
| Las expectativas de levantamiento de sanciones a Irán también repercutieron en los mercados. | Anticipation of post sanctions Iranian oil production has also affected markets. |
| A cambio, Irán obtendrá un levantamiento limitado, temporal, selectivo y reversible de las sanciones internacionales. | In return, Iran will get limited, temporary, targeted, and reversible relief from international sanctions. |
| (Los reglamentadores de los EE.UU. han impuesto también sanciones cuantiosas a bancos extranjeros por violar las políticas americanas en materia de sanciones aplicadas al Irán.) | (US regulators have also imposed high penalties on foreign banks for breaches of American sanctions policies in relation to Iran.) |
| Irán se halla actualmente sometida a sanciones internacionales debido a su programa nuclear que muchos consideran sirve fines militares. | Iran is currently under international sanctions for its nuclear program that many believe is for military purposes. |
| Irán reduce sus actividades nucleares, especialmente el enriquecimiento de combustible de uranio a cambio del cese de las sanciones económicas. | Iran scales back its nuclear activities, especially the enrichment of uranium fuel, in exchange for an end to economic sanctions. |
| La administración Obama está considerando un paquete de sanciones dirigidas a la élite militar y política de Irán, pero Gates señaló que algunas sanciones también podrían afectar a la población iraní en general. | The Obama administration is considering a package of sanctions that would target Iran's military and political elite, but Gates signaled that some of the sanctions could also affect ordinary Iranians. |
| Cuando se eliminen las sanciones, Irán se fortalecerá y desafiará la influencia de los Estados del Golfo. | As sanctions are lifted, Iran will become stronger, challenging the influence of the Gulf States. |
| A cambio, Irán encontraría un alivio sustancial para sus dificultades, gracias a la eliminación de las sanciones impuestas en respuesta a su programa nuclear. | In return, Iran would receive substantial relief from the removal of those sanctions imposed in response to its nuclear program. |
| Y tanto republicanos como demócratas amenazan con aprobar en diciembre una nueva ronda de duras sanciones contra Irán. | Both Republicans and Democrats are threatening to pass a new round of tough sanctions against Iran in December. |
| Romney también ha prometido una intervención militar en Irán si las sanciones no logran interrumpir su programa nuclear. | Romney also promised military strikes on Iran, if sanctions failed to stop its nuclear programme. |
| No es sólo en el interés nacional de Irán de levantar las sanciones económicas el futuro de la administración y moderación política Rouhani en Irán depende de ello. | It is not only in Iran s national interest to lift the economic sanctions the future of Rouhani s administration and political moderation in Iran depends on it. |
| Después de eso, la comunidad internacional aplicó sanciones cada vez más duras, a lo que Irán respondió con la construcción de más centrífugas. | Since then, Iran has responded to incremental tightening of international sanctions by building more centrifuges. |
| Desde 1987, los Estados Unidos han impuesto sanciones económicas a Irán con diferentes fundamentos, incluidas acusaciones de terrorismo y la supuesta amenaza nuclear. | Since 1987, the US has imposed economic sanctions against Iran on a variety of premises, including claims of Iranian terrorism and the alleged nuclear threat. |
| Si no hubiera alimentado la histeria mundial respecto de las ambiciones nucleares de Irán, es probable que el paralizante régimen internacional de sanciones que llevó a Irán a la mesa de negociaciones jamás se hubiera implementado. | Had he not fueled global hysteria over Iran s nuclear ambitions, the crippling international sanctions regime that eventually pushed Iran to a deal might never have been implemented. |
| A cambio de inspecciones y un monitoreo de los sitios nucleares, se levantarán las sanciones económicas internacionales que le fueron impuestas hace años a Irán. | In exchange for inspection and monitoring of nuclear sites, the international economic sanctions imposed years ago on Iran will be lifted. |
| De la misma manera, lejos de fortalecer aún más a Irán, Obama arrinconó a la república islámica al liderar la presión global para implementar sanciones económicas estrictas. | Likewise, far from strengthening Iran further, Obama has pushed the Islamic Republic into a corner by leading the global push for strict economic sanctions. |
| Y se estipula una cláusula para aliviar las sanciones económicas una vez que Irán haya cumplido, de manera comprobable, sus compromisos. | And provision is made for easing economic sanctions once Iran has verifiably met its commitments. |
| La administración Clinton ignoró los esfuerzos de Rafsanjani y el siguiente año el congreso estadounidense aprobó por unanimidad la Ley de sanciones a Irán y Libia. | The Clinton administration ignored Rafsanjani s effort, and the following year the US Congress unanimously passed the Iran and Libya Sanctions Act. |
| La más difícil podría ser el momento en el cual se eliminen diversas sanciones económicas la cuestión de mayor preocupación para Irán . | The most difficult might be the timing of when various economic sanctions are to be removed the issue of greatest concern to Iran. |
| Un acuerdo nuclear determinará el nivel de enriquecimiento nuclear iraní además de la forma en que se levantarán las sanciones sobre Irán. | A nuclear deal will determine the level of Iran's nuclear enrichment in addition to how sanctions will be lifted from Iran. |
| Asimismo, las sanciones han obligado al Irán a acudir a la mesa de negociación, aunque no está claro durante cuánto tiempo estará dispuesto su Gobierno a aplazar sus ambiciones nucleares. | Likewise, sanctions have helped bring Iran to the bargaining table, though it is not clear how long its government will be willing to defer its nuclear ambitions. |
| CAMBRIDGE Como se está hablando en las noticias de las sanciones económicas occidentales contra Rusia, el Irán y Cuba, es un buen momento para hacer balance del debate sobre hasta qué punto funcionan dichas sanciones. | CAMBRIDGE With Western economic sanctions against Russia, Iran, and Cuba in the news, it is a good time to take stock of the debate on just how well such measures work. |
| Y, si bien el reciente acuerdo nuclear con Irán puede reducir el riesgo de proliferación de dichos conflictos, el levantamiento de las sanciones económicas contra Irán proporcionará a los líderes de este país más recursos financieros para apoyar a sus partidarios chiitas. | And while the recent nuclear deal with Iran may reduce the proliferation risk, the lifting of economic sanctions on Iran will provide its leaders with more financial resources to support their Shia proxies. |
| Además, al igual que Irán, Siria y Sudán sufren sanciones que limitan la importación y el uso de ciertas tecnologías en estos países. | Furthermore, like Iran, Syria and Sudan are both impacted by sanctions that restrict the import and use of certain technologies in the countries. |
| Puesto que dicha resolución solamente afectaría las sanciones de Estados Unidos, no aseguraría la anulación del acuerdo, y el levantamiento de las sanciones por parte de todas las demás potencias internacionales daría a Irán motivos suficientes para mantener su parte del trato. | Given that the resolution would affect only US sanctions, it might not nullify the agreement, with the lifting of sanctions by all other international powers proving sufficient motivation for Iran to uphold its end of the bargain. |
| A cambio de su cooperación, Irán será eventualmente liberado de las sanciones que desde hace años le imponen las Naciones Unidas, la Unión europea y los EE. UU. | In exchange for its cooperation, Iran will eventually be relieved of the punishing sanctions that the United Nations, the European Union, and the US have imposed upon it for years. |
| En efecto, desde el golpe, pasando por la dictadura, hasta las sanciones, los Estados Unidos llevan más de 60 años ininterrumpidos tratando de imponer su voluntad a Irán. | Indeed, from coup to dictatorship to war to sanctions, the US has racked up more than 60 continuous years of trying to impose its will on Iran. |
| Fui a Irán. | I went to Iran. |
| Deberían introducirse sanciones severas ante la primera señal de que Irán está preparando una ruptura post JCPOA. Esto tampoco está impedido por el acuerdo. | Harsh sanctions should be reintroduced at the first sign that Iran is preparing a post JCPOA breakout this, too, is not precluded by the accord. |
| Pero Bush y su equipo prefirieron presionar a Irán con sanciones y amenazas militares, y cualquier esperanza de una solución negociada se desvaneció cuando Mahmoud Ahmadinejad sucedió a Khatami en 2005. | But Bush and his team preferred to pressure Iran with sanctions and military threats, and any hope for a negotiated solution vanished when Mahmoud Ahmadinejad succeeded Khatami in 2005. |
| Pero a veces las sanciones funcionan. | But sometimes sanctions do work. |
| Durante los últimos meses y los últimos años se han implementado en relación con las actividades financieras y petroleras de Irán muchas sanciones que ahora comienzan a hacer efecto. | The many financial and oil related sanctions that have been implemented in recent months and years are starting to bite. |
| Sus amigos en el Senado de EE.UU. ya han presentado un proyecto de ley, que en la actualidad tiene 59 copatrocinadores, ley que impondría nuevas sanciones contra Irán este proyecto de ley equivale a torpedear el acuerdo con Irán en su totalidad. | His friends in the US Senate have already introduced a bill, which currently has 59 cosponsors, that would impose new sanctions on Iran this is tantamount to torpedoing the entire Iran deal. |
| Además, salvó a un total de tres sanciones de tiroteo durante la Copa Asiática 2007, dos contra Irán y uno contra Japón (que serían ganar ambos partidos y terminar tercero). | In addition, he saved a total of three shootout penalties during the 2007 Asian Cup, two against Iran and one against Japan (they would win both matches and finish third overall). |
| Los intransigentes del Irán exageran las dudas de que Occidente vaya a acceder jamás a levantar las sanciones, mientras que sus homólogos de Occidente harán todo lo que puedan para apoyar esa suposición. | Iran s hardliners play up doubts that the West will ever agree to lift the sanctions, while their Western counterparts will do whatever they can to support that presumption. |
| Esta evaluación presupone que el monitoreo estipulado en el acuerdo detectará cualquier incumplimiento por parte de Irán con suficiente tiempo como para permitir una respuesta internacional coordenada, particularmente la reintroducción de sanciones, antes de que Irán pueda adquirir armas nucleares. | This assessment assumes that the monitoring called for in the accord will detect any Iranian non compliance early enough to enable a coordinated international response, particularly the reintroduction of sanctions, before Iran could acquire nuclear weapons. |
| Irán frente a Arabia Saudita | Iran Versus Saudi Arabia |
| Irán en coche a Londres. | They will drive to London. |
| A pesar de las crecientes restricciones económicas EE. nbsp UU. impuso sanciones a todas las empresas que hacen negocios con el Banco Central iraní, y la Unión Europea planea imponer sanciones a las exportaciones de petróleo iraní a fines de enero muchos expertos nucleares estiman que Irán está muy cerca de enriquecer suficiente uranio como para construir una bomba. | Despite the tightening economic noose the US imposed sanctions on all companies that do business with Iran s central bank, and the European Union plans to impose sanctions on Iranian oil exports by the end of January many nuclear experts now estimate that Iran is very close to enriching enough uranium to build a bomb. |
| Sanciones y solidaridad | Sanctions and Solidarity |
| Tienen que meternos a todos en las sanciones. | They have to put us all there. |
| Las sanciones han asustado a todo el mundo? | Have sanctions scared everyone? |
| Además, la perspectiva de que se eliminarán gradualmente las sanciones a las exportaciones de petróleo de Irán implica el ingreso de importantes flujos de inversión extranjera directa destinados a aumentar la capacidad de producción y exportación. | And the prospect that sanctions on Iran s oil exports will be phased out implies significant inflows of foreign direct investment aimed at increasing production and export capacity. |
