Translation of "sanciones a Rusia" to English language:
Dictionary Spanish-English
Rusia - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Razones por las que no dan resultado las sanciones a Rusia | Why Sanctions on Russia Don t Work |
| El proteccionismo prolifera a medida que Rusia impone aún más sanciones comerciales. | Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions. |
| Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia. | The US is preparing new sanctions against Russia. |
| Las sanciones financieras a Rusia no son selectivas, temporales ni del todo creíbles. | The financial sanctions on Russia are not targeted, temporary, or fully credible. |
| Las sanciones contra Rusia son necesarias, pero no carecen de consecuencias. | Sanctions against Russia are necessary, but they are not without repercussions. |
| Las sanciones occidentales deberían apuntar a crear una división entre los gobernantes premodernos de Rusia y su población moderna. | The goal of Western sanctions should be to detach Russia s pre modern rulers from its modern population. |
| Rusia probablemente esté en recesión, debido en gran medida a las sanciones impuestas por Occidente como respuesta a su intervención en Ucrania | Russia is probably in recession, owing largely to Western sanctions imposed in response to its intervention in Ukraine. India has been suffering from a depreciating currency and soaring public debts. |
| Hace apenas unos meses, Putin les garantizó a todos que la economía de Rusia toleraría fácilmente las sanciones europeas y norteamericanas. | Just a few months ago, Putin assured everyone that Russia s economy would weather the European and American sanctions easily. |
| Putin se fue antes de tiempo, proclamando que en todo caso las sanciones occidentales dañaban más a las economías europeas que a Rusia. | Putin left early, proclaiming that Western sanctions were harming European economies more than Russia anyway. |
| Rusia está cada vez más firme y agresiva con relación a Ucrania, los países bálticos, y hasta con los Balcanes (mientras que las sanciones contra Rusia han causado daños a muchas economías europeas). | Russia is becoming more assertive and aggressive in Ukraine, the Baltics, and even the Balkans (while sanctions against Russia have hurt many European economies). |
| Es más, se cree que las sanciones le permiten al presidente Vladimir Putin culpar a Occidente por los problemas internos de Rusia. | Moreover, sanctions are seen as allowing President Vladimir Putin to blame the West for Russia s internal problems. |
| Hasta una potencia importante como Rusia enfrenta sanciones en señal de castigo por negarse a poner fin a su ocupación de un territorio extranjero. | Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land. |
| El estancamiento europeo en el segundo trimestre se explicó como una aberración debida a la confluencia de efectos climáticos con las sanciones a Rusia. | Europe s stagnant growth in the second quarter has been explained away as an aberration reflecting the confluence of weather effects and sanctions imposed on Russia. |
| BRUSELAS La Unión Europea finalmente ha llegado a un acuerdo sobre sus sanciones de tercer nivel contra Rusia por sus acciones en Ucrania. | BRUSSELS The European Union has finally agreed on its third level sanctions against Russia for its actions in Ukraine. |
| CAMBRIDGE Mientras Europa debate la continuidad del régimen de sanciones contra Rusia, la política de agresión a Ucrania del Kremlin no se detiene. | CAMBRIDGE As Europe debates whether to maintain its sanctions regime against Russia, the Kremlin s policy of aggression toward Ukraine continues unabated. |
| Su consecuencia más probable sería que un Putin victorioso obtuviera algunas simpatías en Europa y las sanciones a Rusia fueran perdiendo fuerza hasta extinguirse. | The likelier outcome is that a victorious Putin would have many friends in Europe, and that the sanctions on Russia would be allowed to lapse. |
| Bajo su liderazgo, Rusia restó importancia a las sanciones, forjó una nueva alianza con China, y molestó pero no desafió abiertamente al Occidente en Siria. | Under his leadership, Russia has shrugged off sanctions, forged a new alliance with China, and annoyed but not openly challenged the West in Syria. |
| Sin esa introspección, es probable que Estados Unidos y sus aliados europeos sigan dependiendo de las sanciones económicas para disuadir a Rusia de su agresión. | Without such introspection, the US and its European allies will probably continue to depend on economic sanctions to deter Russian aggression. |
| Se habla incluso de la creación por parte de Rusia y China de un sistema internacional de pagos substitutivo del sistema SWIFT, que los EE.UU. y la UE pueden utilizar para imponer sanciones financieras a Rusia. | There is even talk of Russia and China creating an alternative international payment system to replace the SWIFT system, which the US and Europe can use to impose financial sanctions against Russia. |
| Tropas rusas han ocupado Crimea, y los líderes europeos y estadounidenses están amenazando con imponer duras sanciones a Rusia si no respeta la soberanía de Ucrania. | Russian troops have occupied Crimea, and European and American leaders are threatening to impose stiff sanctions on Russia if it does not respect Ukraine s sovereignty. |
| PARÍS Muchos críticos sostienen que las sanciones impuestas a Rusia por sus acciones en Ucrania no son efectivas, por ser demasiado limitadas en escala y alcance. | PARIS Many critics argue that the sanctions imposed on Russia for its actions in Ukraine are ineffective, because they are too limited in scale and scope. |
| Durante los últimos meses, Rusia ha sido objeto de las sanciones económicas aplicadas por Occidente debido a su implicación en el conflicto del este de Ucrania. | For the last few months, Russia has been the target of Western economic sanctions over its involvement in the conflict in Eastern Ukraine. |
| En cuanto a Estados Unidos, señala que su integración económica con Rusia es prácticamente nula, y, por lo tanto, las sanciones que ha impuesto son mayores. | As to the US, he noted that its economic integration with Russia was close to zero, and therefore the sanctions it had imposed were stronger. |
| Tarlo explicó a Slon que los países que imponen sanciones están llevando adelante una guerra económica, informativa y política contra Rusia que crean la necesidad de que Rusia se defienda, entonces necesitamos otorgarle al presidente el derecho a responder rápidamente a tales acciones. | Tarlo explained to Slon that the countries imposing sanctions are carrying out an economic, information, and political war against Russia that is making it necessary for Russia to defend herself, so we need to give the president the right to respond promptly to such actions. |
| CAMBRIDGE Como se está hablando en las noticias de las sanciones económicas occidentales contra Rusia, el Irán y Cuba, es un buen momento para hacer balance del debate sobre hasta qué punto funcionan dichas sanciones. | CAMBRIDGE With Western economic sanctions against Russia, Iran, and Cuba in the news, it is a good time to take stock of the debate on just how well such measures work. |
| Podrá el régimen del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, resistir un período prolongado de precios bajos de la energía y sanciones occidentales? | Can Russian President Vladimir Putin s regime withstand a prolonged period of low energy prices and Western sanctions? |
| Como dijo Dokukin a RuNet Echo, ve el desperdicio de tinta y papel de Rusia como una variante de las propias sanciones económicas de Ucrania dirigidas a su vecina. | As Dokukin told RuNet Echo, he sees the wasted ink and paper in Russia as a variant on Ukraine s own economic sanctions aimed at its neighbor. |
| Pero a veces las sanciones funcionan. | But sometimes sanctions do work. |
| La similitud más evidente es la afirmación del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, de que su país puede capear todas las sanciones occidentales. | The most obvious similarity is Russian President Vladimir Putin s assertions that his country can weather any and all Western sanctions. |
| De hecho, en represalia por la intensificación de las sanciones financieras occidentales, Rusia ha anunciado una prohibición de importaciones agrícolas y de alimentos procedentes de los EE.UU. y la UE, pero la amenaza real para Occidente estriba en las posibles repercusiones de una crisis financiera desencadenada por sus propias sanciones contra Rusia. | Indeed, in retaliation for the intensification of Western financial sanctions, Russia has announced a ban on food and agricultural imports from the US and the EU. But the real threat to the West lies in the potential impact of a financial crisis sparked by its own sanctions against Russia. |
| Las sanciones económicas impuestas por Estados Unidos y Europa en respuesta a las políticas agresivas del presidente Vladimir Putin contra los vecinos inmediatos de Rusia complican los desafíos. | Compounding the challenge are the economic sanctions imposed by the US and Europe in response to President Vladimir Putin s aggressive policies toward Russia s immediate neighborhood. |
| A pesar de las penurias que podamos sufrir, debemos mantener (y de ser necesario, profundizar) las sanciones contra Rusia y reforzar la línea de avanzada de la OTAN. | Despite whatever pain we incur, we must maintain and, if necessary, deepen sanctions against Russia and reinforce NATO s front line. |
| Las compañías se quejan de las sanciones bajo la orden presidencial de los EE. UU. impuesta en Crimea, en protesta por la anexión de la península a Rusia. | The companies are complying with the sanctions under a US presidential order imposed on Crimea in protest at Russia s annexation of the peninsula. |
| Recordando las muchas sanciones actualmente impuestas contra Rusia (sin mencionar los boicots de represalia de Moscú contra Occidente), la presión a los académicos parece ser una travesura política. | Remembering the many sanctions currently levied against Russia (not to mention Moscow s retaliatory boycotts against the West), the pressure on academics seems to be a political shenanigan. |
| Sería muy deseable llegar a un acuerdo para poner fin a las sanciones, integrar a Rusia (y a Ucrania) más plenamente en la economía mundial y acompañar esas medidas con políticas económicas expansionistas. | It would be highly desirable to come to an agreement to end the sanctions to integrate Russia (and Ukraine) more fully into the world economy and to couple these steps with expansionary economic policies. |
| De hecho, incluso Rusia cuya intervención militar en Ucrania ha llevado a Occidente a imponer estrictas sanciones económicas ofrece un rendimiento anual de menos del 6 en los bonos a diez años. | Indeed, even Russia whose military intervention in Ukraine has led the West to impose strict economic sanctions offers annual yield of less than 6 on ten year bonds. |
| Por lo tanto, si bien las sanciones y contrasanciones entre Occidente y Rusia han aumentado, no están causando daños económicos y financieros significativos a la Unión Europea ni a EE. UU. | So, though sanctions and counter sanctions between the West and Russia have increased, they are not causing significant economic and financial damage to the European Union or the US. |
| Mientras tanto, en Rusia, podemos esperar que las sanciones de Occidente ralenticen el crecimiento, causando efectos adversos en una Europa que ya está debilitada. | Meanwhile, in Russia, we can expect Western sanctions to slow growth, with adverse effects on an already weakened Europe. |
| Pero esta unión aduanera no garantiza el libre comercio entre los miembros (Rusia ya aplica sanciones comerciales a Bielorrusia y Kazajistán) y parece más bien una aventura neoimperialista rusa. | The Customs Union thus appears to be little more than a Russian neo imperialist venture. |
| Si Rusia sigue interfiriendo en Ucrania (directamente y o mediante fuerzas separatistas en el Donbás), Occidente se verá ante un difícil dilema endurecer sus sanciones, lo que tendría el potencial de empujarlo a una recesión cuando Rusia responda con sanciones en represalia, o amoldarse a las ambiciones expansionistas del Kremlin y poner en riesgo a otros países con minorías rusoparlantes (entre ellos, los estados bálticos que forman parte de la UE). | Further Russian interference in Ukraine directly and or through separatist proxies in Donbas would present the West with a stark choice. It would either have to tighten sanctions on Russia, potentially tipping Western Europe into recession as Russia responds with counter sanctions, or accommodate the Kremlin s expansionist ambitions and jeopardize other countries with Russian speaking minorities (including the EU s Baltic members). |
| Fuimos a Rusia. | We went to Russia. |
| BERLÍN Al intensificarse la crisis en Ucrania, los Estados Unidos y la Unión Europea están encerrados en una batalla de voluntades y sanciones con Rusia. | BERLIN With the crisis in Ukraine intensifying, the United States and the European Union are locked in a battle of wills and sanctions with Russia. |
| Respecto a la soberanía digital , no estamos hablando de un Telón de Acero levantado por Rusia, más bien de lo contrario que EE. UU. y otros países podrían bloquear el acceso de Rusia a la Red, bajo la excusa de sanciones u otra forma de presión. | As for digital sovereignty, we re not talking about an Iron Curtain built by Russia, but quite the opposite that the US or other countries might block Russians access to the World Wide Web, under the pretense of sanctions or some other form of pressure. |
| Estados Unidos y la Unión Europea elevaron sus sanciones económicas a Rusia en respuesta a sus incursiones militares en Ucrania, lo que pone de relieve los riesgos geopolíticos de invertir en el extranjero. | The United States and the European Union ratcheted up economic sanctions on Russia in response to its military excursions in Ukraine, highlighting the geopolitical risks associated with cross border investments. |
| Sanciones y solidaridad | Sanctions and Solidarity |
Búsquedas relacionadas : Sanciones Contra Rusia - Sujeto A Sanciones - Exposición A Sanciones - Sanciones A Irán - La Anexión A Rusia - La Exposición A Rusia - Sanciones - En Rusia - Cis Rusia - De Rusia - Rusia Imperial - Madre Rusia
