Translation of "sanciones contra Rusia" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Los Estados Unidos están preparando nuevas sanciones contra Rusia. | The US is preparing new sanctions against Russia. |
| Las sanciones contra Rusia son necesarias, pero no carecen de consecuencias. | Sanctions against Russia are necessary, but they are not without repercussions. |
| Razones por las que no dan resultado las sanciones a Rusia | Why Sanctions on Russia Don t Work |
| Recordando las muchas sanciones actualmente impuestas contra Rusia (sin mencionar los boicots de represalia de Moscú contra Occidente), la presión a los académicos parece ser una travesura política. | Remembering the many sanctions currently levied against Russia (not to mention Moscow s retaliatory boycotts against the West), the pressure on academics seems to be a political shenanigan. |
| BRUSELAS La Unión Europea finalmente ha llegado a un acuerdo sobre sus sanciones de tercer nivel contra Rusia por sus acciones en Ucrania. | BRUSSELS The European Union has finally agreed on its third level sanctions against Russia for its actions in Ukraine. |
| CAMBRIDGE Mientras Europa debate la continuidad del régimen de sanciones contra Rusia, la política de agresión a Ucrania del Kremlin no se detiene. | CAMBRIDGE As Europe debates whether to maintain its sanctions regime against Russia, the Kremlin s policy of aggression toward Ukraine continues unabated. |
| Las encuestas de opinión muestran que los rusos consideran que las presiones y sanciones occidentales no van dirigidas contra Putin y sus amiguetes, sino contra Rusia y sus ciudadanos. | Opinion polls show that Russians perceive Western pressure and sanctions to be aimed not at Putin and his cronies, but at Russia and its citizens. |
| El proteccionismo prolifera a medida que Rusia impone aún más sanciones comerciales. | Protectionism proliferates as Russia imposes ever more trade sanctions. |
| Rebélate contra Rusia Unida . | Always Vote and Agitate Against United Russia. |
| Rusia está cada vez más firme y agresiva con relación a Ucrania, los países bálticos, y hasta con los Balcanes (mientras que las sanciones contra Rusia han causado daños a muchas economías europeas). | Russia is becoming more assertive and aggressive in Ukraine, the Baltics, and even the Balkans (while sanctions against Russia have hurt many European economies). |
| CAMBRIDGE Como se está hablando en las noticias de las sanciones económicas occidentales contra Rusia, el Irán y Cuba, es un buen momento para hacer balance del debate sobre hasta qué punto funcionan dichas sanciones. | CAMBRIDGE With Western economic sanctions against Russia, Iran, and Cuba in the news, it is a good time to take stock of the debate on just how well such measures work. |
| Las sanciones financieras a Rusia no son selectivas, temporales ni del todo creíbles. | The financial sanctions on Russia are not targeted, temporary, or fully credible. |
| El senador Evgeny Tarlo del partido gobernante Rusia Unida rápidamente anunció su intención de presentar un proyecto de ley que le otorgue al presidente la facultad de tomar medidas económicas, políticas, informativas y otras contra países que impongan sanciones unilaterales contra Rusia. | Senator Evgeny Tarlo of the ruling United Russia party quickly announced his intention to introduce legislation giving the president the right to take any economic, political, informational, or other measures against countries that impose unilateral sanctions against Russia. |
| A cambio, se reducirán las sanciones económicas internacionales contra Irán. | In exchange, international economic sanctions on Iran are to be lifted. |
| Las sanciones contra los alimentos no eran un tema urgente. | The food anti sanctions were not an urgent matter. |
| Las sanciones económicas impuestas por Estados Unidos y Europa en respuesta a las políticas agresivas del presidente Vladimir Putin contra los vecinos inmediatos de Rusia complican los desafíos. | Compounding the challenge are the economic sanctions imposed by the US and Europe in response to President Vladimir Putin s aggressive policies toward Russia s immediate neighborhood. |
| A pesar de las penurias que podamos sufrir, debemos mantener (y de ser necesario, profundizar) las sanciones contra Rusia y reforzar la línea de avanzada de la OTAN. | Despite whatever pain we incur, we must maintain and, if necessary, deepen sanctions against Russia and reinforce NATO s front line. |
| De hecho, en represalia por la intensificación de las sanciones financieras occidentales, Rusia ha anunciado una prohibición de importaciones agrícolas y de alimentos procedentes de los EE.UU. y la UE, pero la amenaza real para Occidente estriba en las posibles repercusiones de una crisis financiera desencadenada por sus propias sanciones contra Rusia. | Indeed, in retaliation for the intensification of Western financial sanctions, Russia has announced a ban on food and agricultural imports from the US and the EU. But the real threat to the West lies in the potential impact of a financial crisis sparked by its own sanctions against Russia. |
| MOSCÚ Cuando este año Rusia se anexó Crimea y comenzó a intervenir en el este de Ucrania, Estados Unidos y la Unión Europea respondieron dictando sanciones contra personas y empresas rusas. | MOSCOW Last spring, after Russia annexed Crimea and began intervening in eastern Ukraine, the United States and the European Union introduced sanctions against Russian individuals and businesses. |
| 59 156. Prevención, lucha y sanciones contra el tráfico de órganos humanos | 59 156. Preventing, combating and punishing trafficking in human organs |
| Tarlo explicó a Slon que los países que imponen sanciones están llevando adelante una guerra económica, informativa y política contra Rusia que crean la necesidad de que Rusia se defienda, entonces necesitamos otorgarle al presidente el derecho a responder rápidamente a tales acciones. | Tarlo explained to Slon that the countries imposing sanctions are carrying out an economic, information, and political war against Russia that is making it necessary for Russia to defend herself, so we need to give the president the right to respond promptly to such actions. |
| La guerra de Rusia contra la economía de Ucrania | Russia s War on Ukraine s Economy |
| Las sanciones occidentales deberían apuntar a crear una división entre los gobernantes premodernos de Rusia y su población moderna. | The goal of Western sanctions should be to detach Russia s pre modern rulers from its modern population. |
| La directora del Human Rights Watch de Rusia, Tatyana Lokshina, dice que esta práctica va en contra de la Constitución de Rusia, de la legislación rusa en contra de las obligaciones internacionales de Rusia . | Human Rights Watch's Russia director, Tatyana Lokshina, says the practice goes against the Russian Constitution, Russian law, against Russia's international obligations. |
| CAMBRIDGE La agresión encubierta del presidente ruso Vladimir Putin contra Ucrania continúa, así como las sanciones de Occidente contra su país. | CAMBRIDGE Russian President Vladimir Putin s covert aggression in Ukraine continues and so do Western sanctions against his country. |
| Hace apenas unos meses, Putin les garantizó a todos que la economía de Rusia toleraría fácilmente las sanciones europeas y norteamericanas. | Just a few months ago, Putin assured everyone that Russia s economy would weather the European and American sanctions easily. |
| Pero tal vez esto no sea suficiente, considerando que las contra sanciones introducidas recientemente por Rusia un embargo de las importaciones de alimentos de la UE y de Estados Unidos contribuirá significativamente al aumento de precios. | But this may not be enough, given that Russia s recently introduced counter sanctions an embargo of food imports from the EU and the US will contribute significantly to price growth. |
| Podrá el régimen del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, resistir un período prolongado de precios bajos de la energía y sanciones occidentales? | Can Russian President Vladimir Putin s regime withstand a prolonged period of low energy prices and Western sanctions? |
| Rusia probablemente esté en recesión, debido en gran medida a las sanciones impuestas por Occidente como respuesta a su intervención en Ucrania | Russia is probably in recession, owing largely to Western sanctions imposed in response to its intervention in Ukraine. India has been suffering from a depreciating currency and soaring public debts. |
| Es más, se cree que las sanciones le permiten al presidente Vladimir Putin culpar a Occidente por los problemas internos de Rusia. | Moreover, sanctions are seen as allowing President Vladimir Putin to blame the West for Russia s internal problems. |
| Los manifestantes ucranianos marcharon contra su gobierno y no el de Rusia. | The Ukrainian demonstrators marched against their government, not Russia s. |
| Algunas burlas se han dirigido también contra Kiselev al fin y al cabo, tiene una cierta reputación en el mundo mediático y además está incluido en la lista de sanciones occidentales junto con otros personajes públicos de Rusia. | A few jibes also went Kiselev's way he does, after all, have quite a reputation in the media circles and is also on the Western sanctions list along with other prominent Russian public figures. |
| La similitud más evidente es la afirmación del Presidente de Rusia, Vladimir Putin, de que su país puede capear todas las sanciones occidentales. | The most obvious similarity is Russian President Vladimir Putin s assertions that his country can weather any and all Western sanctions. |
| Putin se fue antes de tiempo, proclamando que en todo caso las sanciones occidentales dañaban más a las economías europeas que a Rusia. | Putin left early, proclaiming that Western sanctions were harming European economies more than Russia anyway. |
| Redada policial contra las lesbianas que trolearon al principal político antigay de Rusia | Police Raid the Lesbians Who Trolled Russia's Leading Anti Gay Politician Global Voices |
| Ahora, Rusia vuelve a ser el país contra el que Occidente reacciona negativamente. | Now Russia has once again become the country that the West reacts negatively towards. |
| Su consecuencia más probable sería que un Putin victorioso obtuviera algunas simpatías en Europa y las sanciones a Rusia fueran perdiendo fuerza hasta extinguirse. | The likelier outcome is that a victorious Putin would have many friends in Europe, and that the sanctions on Russia would be allowed to lapse. |
| Mientras tanto, en Rusia, podemos esperar que las sanciones de Occidente ralenticen el crecimiento, causando efectos adversos en una Europa que ya está debilitada. | Meanwhile, in Russia, we can expect Western sanctions to slow growth, with adverse effects on an already weakened Europe. |
| Hasta una potencia importante como Rusia enfrenta sanciones en señal de castigo por negarse a poner fin a su ocupación de un territorio extranjero. | Even a major power like Russia faces punishing sanctions for refusing to end its occupation of a foreign land. |
| El estancamiento europeo en el segundo trimestre se explicó como una aberración debida a la confluencia de efectos climáticos con las sanciones a Rusia. | Europe s stagnant growth in the second quarter has been explained away as an aberration reflecting the confluence of weather effects and sanctions imposed on Russia. |
| En realidad, el acuerdo, que alivia gran parte de la presión económica a que está sometido el régimen iraní, es consecuencia del éxito de Rusia al retrasar la sanciones internacionales contra el Irán y su terca negativa a endurecerlas aún más. | In fact, the agreement, which alleviates much of the economic pressure on the Iranian regime, is a result of Russia s success in delaying international sanctions against Iran and its stubborn refusal to tighten them further. |
| Se habla incluso de la creación por parte de Rusia y China de un sistema internacional de pagos substitutivo del sistema SWIFT, que los EE.UU. y la UE pueden utilizar para imponer sanciones financieras a Rusia. | There is even talk of Russia and China creating an alternative international payment system to replace the SWIFT system, which the US and Europe can use to impose financial sanctions against Russia. |
| La antigua Unión Soviética practicó también el juego de las sanciones por ejemplo, contra China, Albania y Yugoslavia. | The old Soviet Union played the sanctions game as well for example, against China, Albania, and Yugoslavia. |
| Y tanto republicanos como demócratas amenazan con aprobar en diciembre una nueva ronda de duras sanciones contra Irán. | Both Republicans and Democrats are threatening to pass a new round of tough sanctions against Iran in December. |
| Bajo su liderazgo, Rusia restó importancia a las sanciones, forjó una nueva alianza con China, y molestó pero no desafió abiertamente al Occidente en Siria. | Under his leadership, Russia has shrugged off sanctions, forged a new alliance with China, and annoyed but not openly challenged the West in Syria. |
Búsquedas relacionadas : Sanciones A Rusia - Sanciones A Rusia - Sanciones Contra - Sanciones Contra - Imponer Sanciones Contra - Sanciones - En Rusia - Cis Rusia - De Rusia - Rusia Imperial - Madre Rusia - Blanca Rusia - Gran Rusia
