Translation of "señalé" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y estuve en la Casa Blanca a petición del Presidente Bush, reuniéndome con cada departamento y agencia federal, y señalé que parecían no tener ningún plan. | And I was at the White House for President Bush, meeting with every federal department and agency, and I pointed out that they appear to have no plan. |
| La Comisión anuncia, lo señalé hace poco en mi intervención, una solicitud de adhesión de la Comunidad, como miembro de pleno dere cho, a la Agencia de París. | As I mentioned a short while ago, the Commission is putting forward an application for the Community to become a full member of the Paris Agency. |
| Entonces el rey (y la reina estaba sentada junto a él) me preguntó Hasta cuándo durará tu viaje, y cuándo volverás? Le agradó al rey enviarme, y le señalé un plazo | The king said to me (the queen was also sitting by him), For how long shall your journey be? And when will you return? So it pleased the king to send me and I set him a time. |
| Entonces el rey (y la reina estaba sentada junto a él) me preguntó Hasta cuándo durará tu viaje, y cuándo volverás? Le agradó al rey enviarme, y le señalé un plazo | And the king said unto me, (the queen also sitting by him,) For how long shall thy journey be? and when wilt thou return? So it pleased the king to send me and I set him a time. |
| Para darles una mayor perspectiva al respecto, Y para darles una idea de la localidad, señalé con una estrella el centro intelectual de los Estados Unidos, que está aquí, el Louisville, Kentucky. | Just to give you a little perspective on this, I've given you a star at the intellectual center of the United States, which is right there in Louisville, Kentucky. |
| Estoy de acuerdo con las líneas generales como además lo señalé en mi intervención pero habrán de comprender que la respuesta a esas preguntas no puede por supuesto darse en escasos segundos de intervención. | AMARAL and compliments Mr Simpson on his excellent work on a matter of such great importance. |
| Tal y como señalé ante la Asamblea Paritaria ACP CEE, recientemente celebrada en Luxemburgo, la Comisión ha estado analizando el problema y estoy ya en condiciones de exponer ante ustedes mi punto de vista al respecto. | I say that advisedly and share, in this respect, the view taken by Mr Guillaume that it would be naive and mistaken collectively to write off the debt unless, at the same time, we work towards solutions designed to prevent a dramatic increase in debt in those countries for the future. |
| Cuando señalé esto en Twitter, el editor del Foro de USA Today en numerosas ocasiones aludió a encuestas en los países musulmanes, como si insinuara que la opinión de Choudary de hecho no está alejada de la mayoría. | When I pointed this out on Twitter, USA Today s Forum editor repeatedly pointed to polling in Muslim countries, as if to suggest that Choudary s view is indeed not that far from the mainstream. |
| Era importante asimismo que todas las partes afecta das tuvieran conocimiento de los sucesos ocurridos en el sector y del grado de apoyo comunitario disponible. En su momento señalé esta situación con claridad, sobre todo mediante declaraciones públicas. | HOON (S). Mr President, given the Commissioner's anxiety to clarify this matter and given the vote we have just taken to avoid a debate, is the Commissioner willing to answer questions on this issue? |
| Ya afirmé esto claramente ante el Parlamento el 13 de septiembre, cuando señalé la amplia variedad de medidas adoptadas durante los últimos meses para apoyar el mercado de la carne de vacuno, la leche y la came de ovino. | Indeed, judging from the serious concerns and dissatisfaction expressed in the recent debate on the state of the agricultural markets Parliament clearly expects and demands an active Commission response in the current situation. |
| En un intento de explicarle por qué el imperio de la ley era tan importante para el futuro del territorio, le señalé que durante mi pertenencia al gobierno británico, yo estaba tan sujeto a las leyes como cualquier otro ciudadano. | I was attempting to explain why the rule of law mattered so much to the territory's future, and I noted that when I was in the British government, the law applied to me just as much as to those I helped govern. |
| En otras ocasiones señalé ya que la Comisión tendría que examinar a fondo las causas concretas que impiden que cada una de las regiones de la Comunidad saque un provecho óptimo de los medios que les procuran los Fondos estructurales. | We want to sound the alarm. 1992 will bring many good things it will open up frontiers, bring people closer together, ensure an interweaving of economies which will prevent war and longstanding aggression. |
| Allá por 2011, yo señalé que mientras en 1950 el sector de finanzas y seguros de Estados Unidos equivalía al 2,8 del PIB, tres años después de la peor crisis financiera en casi ochenta años esa cifra ascendió al 8,4 del PIB ( ) si EE. | Back in 2011, I noted that finance and insurance in the United States accounted for 2.8 of GDP in 1950 compared to 8.4 of GDP three years after the worst financial crisis in almost 80 years. |
