Translation of "señalamos" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Le señalamos el error en su razonamiento. | We pointed out to him the error in his reasoning. |
| Con todo ello también señalamos la necesidad de la integración europea desde la base. | This budget goes a small but significant way towards recognizing that unassailable fact. |
| Señalamos solemnemente a la atención de la Comisión y del Consejo sus responsabilidades políticas. | First of all we had a budgetary procedure which was more like railroading than healthy financial debate. |
| Por eso, en Roma, junto a los compromisos a corto plazo, ya señalamos compromisos a medio y largo plazo. | The European summit in Rome agreed on the next step, on a timetable, an objective the ECU as a single currency by the year 2000. What more could one ask for? |
| Como señalamos abajo, aunque Tence Mena ha incorporado todo tipo de influencias musicales extranjeras, las raíces musicales son todavía de sagely. | As noted above, Tence Mena has incorporated all sorts of foreign musical influences, but you can still hear that her roots lie in salegy. |
| Como ya señalamos, existe una interacción inequívoca entre el modelo de producción y consumo y una determinada distribución de la renta y la riqueza. | As we have pointed out above, there is an incontrovertible link between production and consumption patterns and the distribution of income and wealth. |
| Todas las iniciativas tomadas se revelarán válidas o inútiles a medida que se vayan cumpliendo los plazos que nos señalamos y ello nos permita comprobarlo. | COLAJANNI (GUE). (IT) Mr President, ladies and gentlemen, I think today we must in a sense draw up a balance sheet of this first period of the Italian Presidency. |
| Y, sobre todo, señalamos como núcleo de nuestra relación de partnership el principio de consulta respecto a todos los asuntos importantes de interés mutuo, con el fin de aproximar las respecti | Those are the five fields in which I believe the Parliament must stand and fight tenaciously with all the means available to us throughout the intergovernmental conferences. |
| 6. Señalamos que, si bien desde que se aprobó el Programa de Acción se han hecho avances en su ejecución, la situación socioeconómica general de los países menos adelantados sigue siendo precaria | 6. Note that, while the Programme of Action has, since its adoption, registered some progress in its implementation, at the same time the overall socio economic situation in the least developed countries continues to be precarious |
| Como ya señalamos en el anterior informe, corresponde en cierta medida a los Estados miembros con tipos impositivos elevados resolver este problema reduciendo sus tipos nacionales y o haciendo más estrictos sus controles. | As the previous review pointed out, it is to some extent up to the high tax Member States to resolve this problem by reducing their national rates and or tightening up their controls. |
| Como señalamos en nuestro dictamen sobre el tema Comercio para todos, ya se dispone de suficiente experiencia para llevar a cabo una revisión basada en lo aprendido y las lecciones extraídas hasta el momento. | As we state in our opinion on Trade for all, there is now sufficient experience to undertake a review based on the experiences gained and the lessons learned so far. |
| 130. Señalamos que la promoción y protección de los derechos de las personas que pertenecen a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas contribuyen a la paz y la estabilidad política y social y enriquecen la diversidad cultural y el patrimonio de la sociedad. | 130. We note that the promotion and protection of the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities contribute to political and social stability and peace and enrich the cultural diversity and heritage of society. |
| 80. Reafirmamos también que incumbe al Consejo de Seguridad la responsabilidad primordial de mantener la paz y la seguridad internacionales. Señalamos asimismo la función que desempeña la Asamblea General en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales de conformidad con las disposiciones pertinentes de la Carta. | 80. We also reaffirm that the Security Council has primary responsibility in the maintenance of international peace and security. We also note the role of the General Assembly relating to the maintenance of international peace and security in accordance with the relevant provisions of the Charter. |
| En dicha ocasión señalamos una serie de sectores prioritarios, incluidas la ayuda para desarrollar una economía más orientada al mercado y la cooperación en el ámbito de las materias primas, el abastecimiento energético, la lucha contra la contaminación del aire y del agua, el control de residuos y el cambio climático. | What I have just said no longer holds, because the amendments on the environment and social matters have all been rejected and what they said has been removed. So now I am quite simply opposed to the report. |
| Como señalamos Carmen Reinhart y yo en nuestro nuevo libro, This Time is Different Eight Centuries of Financial Folly (Esta vez es diferente Ocho siglos de locura financiera), la gran recesión se puede describir mejor como la gran contracción , debido a la contracción masiva y simultánea del crédito, el comercio y el crecimiento globales que el mundo ha experimentado. | As Carmen Reinhart and I argue in our new book This Time is Different Eight Centuries of Financial Folly , the Great Recession is better described as The Great Contraction, given the massive and simultaneous contraction of global credit, trade, and growth that the world has experienced. |
