Translation of "señalar que debido" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Creo que habríamos debido conservar la línea inicial, que con sistía simplemente en señalar algunos de los principios más importantes. | I think we ought to have stuck to the initial line which was to spell out some of the most important principles. |
| Gracias por señalar lo que es obvio. | Thanks for pointing out the obvious. |
| Quiero señalar otro elemento. | I would also mention another element. |
| Ah. Algo que quiero señalar es, miren a Stickybot. | Oh. One thing I want to point out is, look at Stickybot. |
| Quiero señalar que algunos de nosotros no seamos así. | I would like to point out that not all of us are like that. |
| Nos encanta señalar el hecho de que somos inteligentes. | So we like pointing out the fact that we're smart. |
| Es un punto que quería señalar porque es importante. | I wanted to draw attention to this point, because it's an important one. |
| Así que solo déjenme señalar que los memes son como virus. | So let me just point out memes are like viruses. |
| Pero lo que quiero señalar es que se puede comprar en iTunes. | But what I want to point out is you can buy this from iTunes. |
| Hay que señalar, sin embargo, que el muy discutible método empleado para tomar la decisión ha generado desconfianza y sospechas, cuando el ingreso de la libra esterlina en el SME sólo habría debido tener connotaciones positivas. | This we see as the worst option, since its effect would be to deprive our peoples of all control over the large private sector groups by removing all means of exercising national sovereignty and public supervision. |
| ya conocen , lo que me permite limitarme a señalar algunas diferencias . | This means that I only need to highlight a few differences . |
| También me gustaría señalar que el sonido no conoce de límites. | I'd also like to point out that sound doesn't obey boundaries. |
| Quiero señalar expresamente que no me opongo al proceso de Helsinki. | Otherwise, we will have get used to having the same problem over and over again. |
| señalar la orientación de la política monetaria . | to signal the monetary policy stance . |
| señalar la orientación de la política monetaria ... | signalling the monetary policy stance , ... |
| do not compile, para señalar las carpetas que debe saltarse la compilación. | do not compile, to mark directories to skip building. |
| Desearía señalar que nuestra comisión siguió al ponente para modificar dicho fundamento. | In the current crisis, not only has the UN laid down the law, it has also provided the instruments, including coercive instruments, for enforcing it. |
| Conviene señalar que hemos llegado a un acuerdo, a una resolución común. | It should be pointed out that we have reached an agreement, a joint resolution. |
| Tienes que cerrar los ojos, y tienes que señalar dónde oyes mis aplausos. Sí? | You have to close your eyes, and you have to point where you hear me clapping. All right? |
| No quiero sugerir que sean una cosa simple a la que uno pueda señalar. | I don't want to suggest that they are a single thing that you can point to. |
| Es de mala educación señalar a la gente. | It is bad manners to point at people. |
| Es de mala educación señalar a los demás. | It is rude to point at others. |
| No es socialmente aceptable señalar a la gente. | It is not socially acceptable to point at people. |
| Además, quisiera señalar la consolidación de la democracia. | PRICE (ED). Mr President, the Community is confronted with a series of major challenges. |
| Pero entonces lamentablemente debo señalar una segunda incoherencia. | But then, alas, I must point to a second inconsistency. |
| Pero quiero señalar, en esta Asamblea, cuánto lamen | Treaties are not amended at the drop of a hat. So I did |
| Y por último quiero señalar que mucha de esta inspiración viene del teatro. | And finally I want to point out that a lot of this inspiration comes from theater. |
| También quisiera señalar la dificultad que el propio texto de la Comisión crea. | I realize full well that we shall encounter many problems because relatively small municipalities will need to be connected to the sewage system. |
| También quiero señalar la necesidad de transformar todo lo que tenga que ver con propuestas | It is a good compromise for the Community and for all of the budgetary authorities. In accepting it Parliament wiil |
| Entre los logros previstos de la Secretaría cabe señalar | Expected accomplishments of the Secretariat would include |
| Quiero señalar en esta foto a otras personas excepcionales. | I want to point out a few other exceptional people in this picture. |
| A este respecto se deben señalar los puntos siguientes | The following points should be noted in this regard |
| Cabe señalar que las entidades de pago no están autorizadas a emitir dinero electrónico . | However , payment institutions are not allowed to issue electronic money . |
| Nos gusta señalar los errores de los demás, pero no que señalen los nuestros. | We like it when others' mistakes are pointed out, but not when ours are. |
| Como ponente quiero señalar que apoyo plenamente la correspondiente enmienda del Sr. Medina Ortega. | As rapporteur I should like to say that I fully support the amendment on this subject proposed by Mr Medina Ortega. |
| Quiero señalar una cosa interesante, que es que a los ambientalistas nos gusta eso que llamamos microenergía. | I want to point out one interesting thing, which is that environmentalists like the thing we call micropower. |
| Pero también me gustaría señalar que los océanos están mucho más conectados de lo que pensamos. | But I'd also like to point out that the oceans are much more connected than we think. |
| Hay un problema en esta idea que los críticos suelen señalar no hay respuesta táctil! | There is one problem with this idea that the critics often point out no tactile feedback! |
| Cabe señalar que el uso de las variables globales no esta recomendado en ningún caso. | These arrays will contain all your uploaded file information. |
| No necesitas señalar lo obvio. Sí sé que acabo de perder un brazo. De acuerdo? | No need to point out the obvious. I know I just lost an arm. All right? |
| Y para explicar lo que hago, quisiera señalar, rápidamente, por qué el cuerpo es importante. | And so anytime I talk about what I do, I like to just quickly address the reason why bodies matter. |
| Es importante señalar que la contaminación casi nunca provoca muertes de manera directa o rápidamente. | It s important to note that pollution rarely kills people directly or quickly. |
| La primera ministra no se limitó a señalar con el dedo, sino que también dijo | The prime minister went one step further than merely pointing fingers, saying |
| Por otra parte, querría señalar que estos aspectos seguirán constituyendo el objeto de una reflexión. | However, Parliament has been able to win some important victories for the people of Germany and, indeed, for democratic accountability. |
| 19.6 Entre los logros previstos de la Secretaría cabe señalar | 19.6 Expected accomplishments of the Secretariat would include |
Búsquedas relacionadas : Señalar Que - Cabe Señalar Que - Hay Que Señalar - Señalar - Señalar - Señalar - Que Debido - Particularmente Señalar - Señalar Aquí - Señalar Algo - Silencio Señalar - Señalar Expresamente