Translation of "señorías" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Entonces, adonde vamos, Señorías? | For my part, going back to what I said before in this Assembly and during the debate before the Commission, I do not agree with this criticism. |
| Una sola cifra, Señorías, traduce esto. | The very strong impression is that the real intention was to let them go on. |
| No olvidemos, Señorías, nuestra propia historia. | There are various possibilities. |
| Queda mucho por hacer todavía, Señorías. | There is still much to do, ladies and gentlemcnt. |
| Tengamos cuidado, Señorías, con traspasar ese umbral! | So far, so good, but it is manifestly inadequate. |
| Comprenderán mi pesarrán por la decepción de Sus Señorías. | Parliament adopted the three |
| En resumen, Señorías, la Comunidad deberá destacar tres desafíos. | If I were an Iraqi I would be a democrat, if I were a Kuwaiti I would be a democrat! |
| Señorías, la del control de la mayoría del capital. | ROBLES PIQUER (PPE). (ES) Mr President, the reports by Mr Samland and Mr Rinsche are concerned with high technology in the field of information and communication. |
| SCHODRUCH (DR), ponente. (DE) Señor Presidente, Señorías, el tiempo pasa. | SCHODRUCH (DR), rapporteur. (DE) Mr Pre sident, ladies and gentlemen, time has got on. I should |
| Los tuareg, Señorías, como tantos otros, no leen los periódicos occidentales. | The Tuaregs, ladies and gentlemen, like many others, do not read western newspapers. |
| Señorías, el balance de la política de desarrollo cooperación es sorprendente. | In the Commission's opinion, until development co operation policy is included as part of Community forward planning, we can only come back to the sametype of proposals. |
| Señora Presidenta, Señorías, otra observación en cuanto a los Fondos estructurales. | Madam President, ladies and gentlemen, one further remark with regard to the structural funds. |
| Señor Presidente, Señorías, he aquí el texto que someto a su aprobación. | I therefore commend this text to you, Mr President, ladies and gentlemen, for your approval. |
| Pero, una vez más, Señorías, encaremos este pro blema con responsabilidad y profesionalismo. | But once again, ladies and gentlemen, let us face this problem responsibly and professionally. |
| SCHODRUCH (DR). (DE) Señor Presidente, Señorías, el informe es excelente. No precisa añadidos. | GALLE (S), rapporteur. (NE) Mr President, it goes without saying that I oppose referral back to committee. |
| VANDEMEULEBROUCKE (ARC). (NL) Señor Presidente, Señorías, afortunadamente tenemos un procedimiento en dos lecturas. | Such a failure to cover the foreseeable expenditure gives us the most serious misgivings, seeing that we shall be faced with a constant budgetary instability or even worse as we have already seen this year there may well be a permanent temptation to resort to transfers within the budget itself, to the detriment of objectives now laid down. |
| Deseo responder conjuntamente a las preguntas formuladas por Sus Señorías Wynn y McCartin. | I shall give a joint reply to the questions put by the honourable Members Messrs Wynn and McCartin. |
| EL PRESIDENTE. Señorías, quedan todavía nueve oradores en lista y tenemos unas ochenta enmiendas. | The amendment we have tabled is designed to adjust the implementing deadline, if we really want to intervene in the sector of fur breeding, even though this trend is diminishing. |
| Pero, Señorías, el voto que hoy se nos pide no es sólo de índole | It is an extremely concise report that leaves |
| Mi querido colega Pasty, Señorías, no se trata de un error de la Comisión. | MAYER (CG). (FR) Mr President, on behalf of the Left Unity Group I met stock breeders in central France who are suffering as a result both of falling prices and the drought. |
| Señorías, les ruego que guarden un minuto de silencio en memoria de nuestro colega. | I invite the House to observe one minute's silence in memory of our late colleague. |
| Y quien no piense así, perdónenme Sus Señorías, posiblemente no sea un bien nacido. | The Netherlands enjoys a tolerant reputation, and that is something to be proud of. |
| A este respecto, algunas de Sus Señorías han señalado la cuestión de la deuda. | I am told that this matter is to be discussed in plenary session in Parliament's second partsession this October. |
| Sus Señorías deberán hacer un esfuerzo de moderación en sus exigencias a la Comisión. | Honourable Members must therefore try to moderate their demands of the Commission. |
| Recuerdo a Sus Señorías que, en principio, el Consejo no estará presente el jueves. | I trust this meets with your satisfaction. |
| EL PRESIDENTE. Señorías, a petición del Presidente del Parlamento Europeo, doy lectura al telegra | The European Parliament has closely followed your efforts to achieve a solution to the Gulf crisis. |
| SCRIVENER, miembro de la Comisión. (FR) Señor Presidente, Señorías, el expediente de la aboli | the report (Doc. A3 315 90) by Mr Donnelly, on behalf of the Temporary Committee to consider the the proposal from the Commission to the Council for a regulation on the temporary suspension of the |
| EL PRESIDENTE. Está usted insinuando que Sus Señorías no se levantan lo suficientemente temprano? | If the groups were to vote en bloc on the amendments on which we have already voted once in fact there is nothing new then this would not take long. |
| Puede ser que mi observación haya contribuido a que algunas Señorías estén abandonando el hemiciclo. | I also have a request to establish whether a quorum exists. |
| África, Señorías, no necesita nuestra compasión, sino la aplicación de una gran política Norte Sur. | The group insists that his motion for a resolution be put to the vote, i.e. all the motions or none. |
| Seamos conscientes, Señorías, de que crisis de esta índole revisten para nosotros una gran importancia. | Turning now to Mr Cheysson's criticisms very strong ones, I think, but I know and greatly respect Mr Cheysson's parliamentary position I think he is wrong to accuse the Community and the Energy Agency itself of being absent from this debate. |
| BURON (S). (FR) Señorías, nuestros debates de hoy son la culminación de un largo proceso. | (Interruptions) |
| LÜTTGE (S). (DE) Señor Presidente, Señorías, el Gmpo Socialista comunica su apoyo a este informe. | A3 260 90) by Mr Sarlis on behalf of the Committee on Transport and Tourism on the proposal from the Commission to the Council (COM(90) 63 final C3 9S 90) on the operation of air cargo services. |
| Señorías, hacía mucho tiempo que no había oído una llamada al Reglamento de esta natualzea. | VITALONE. (IT) The presidency entirely agrees with the proposal put by the honourable Member. |
| Señorías, hacía mucho tiempo que no había oído un allamada al Reglamento de esta naturalzea. | If wc have any time left over, these questions could be answered. |
| Señorías, un mercado de cualquier producto sujeto a condiciones políticas de volatilidad permite siempre la especulación. | Of course Members are interested in the immediate problem, that of dealing with the prices we are paying. |
| Por lo tanto, señorías, estamos convencidos que esta ronda debe finalizar con éxito a toda costa. | So we are convinced, ladies and gentlemen, that the Round must succeed at all costs. |
| No puedo ocultarles, señorías, que, como Comisario de medio ambiente, soy especialmente sensible a esta cuestión. | I cannot conceal from you, ladies and gentlemen, that as Commissioner for the Environment, this is an aspect to which I am particularly sensitive. |
| RAFFARIN (LDR). (FR) Señor Presidente, Señorías, el informe Waechter es un buen informe para nuestro Parlamento. | RAFFARIN (LDR). (FR) Mr President, ladies and gentlemen, the Waechter report is a good report for our Parliament. |
| En esta situación, señor Presidente, Señorías, hay res ponsabilidades históricas y actuales, responsabilidades negativas y positivas. | This situation, Mr President, ladies and gentlemen, has been brought about by factors now and in the past, factors with both positive and negative aspects. |
| Señorías, el racismo mata, mata, incluso, a nuestros jóvenes europeos. Es posible que protejamos a este policía. | We cannot accept a situation where young people get killed and their murderers are liberated and looked upon as the victims. |
| THAREAU (S). (FR) Señora Presidenta, Señorías, estimados colegas, como siempre, el presupuesto tra duce las orientaciones políticas. | PANNELLA (NI). (FR) Yes, teacher. |
| Quisiera referirme, Señorías, a tres aspectos de la modificación del Tratado que he planteado en mis propuestas. | We therefore appeal to the negotiators in Rome to shoulder their responsibilities when Europe comes face to face with its destiny there. |
| Esto es, señores Presidentes, Señorías, lo que la Comisión se propone hacer inmediatamente y a medio plazo. | Very well, Mr President, I take that back in the case of Willy Brandt. He does not deserve it. |
| Estoy pues en franco desacuerdo, señora Presidenta, Señorías, con las críticas expresadas en el informe en debate. | SARLIS (PPE). (GRJ Madam President, I shall try very briefly to express the views of the second latgest political group in this House. |
