Translation of "se adoptó el Reglamento" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Puesto que el correspondiente reglamento no se adoptó hasta mayo de 2000, LIFE III se inició con más de medio año de retraso. | As the relevant regulation was not adopted until May 2000, Life III began more than six months late. |
| Sobre dicha base , el Consejo adoptó un Reglamento de base en 20012 , sentando las bases institucionales para la estructura de protección | On that basis , the Council adopted a basic Regulation in 20012 , laying the institutional foundations for the protection structure |
| Pido simplemente que se respete el Reglamento. | PRESIDENT. Mrs Aglietta, I can tell you that your wish is accommodated in the proposals on generalised preferences for 1991. |
| Él adoptó al huérfano. | He adopted the orphan. |
| El 18 de septiembre de 2003 se adoptó una modificación de ese Reglamento a fin de exigir a las IFM que faciliten los datos en relación con los Estados que se adherirán a la Unión Europea ( UE ) el 1 de mayo de 2004 . | An amendment to this Regulation was adopted on 18 September 2003 to include a requirement for MFIs to report data in respect of the countries acceding to the European Union ( EU ) on 1 May 2004 . |
| El principado adoptó el franco francés como moneda propia, aunque se acuñaron algunas pocas monedas locales especiales. | The Principality adopted the French franc as its currency, though few special local coins were minted. |
| do el procedimiento que se estipula en el Reglamento. | German unification, for the four statements made by the Commission to be annexed to the Minutes. |
| 2.2 . Como se dice en la exposición de motivos del reglamento propuesto , el BCE adoptó ya un marco de referencia para la detección de billetes falsos ( 3 ) que los BCN del Eurosistema deben incorporar al Derecho interno . | 2.2 As mentioned in the explanatory memorandum for the proposed Regulation , the ECB has already adopted a framework for the detection of counterfeit notes ( 3 ) , which Eurosystem NCBs have to implement in their national legal frameworks . |
| Y el Obispo me adoptó como a un hijo. | And the Bishop adopted me as his kid. |
| Adoptó el apellido Longhi cuando emprendió la actividad artística. | He adopted the Longhi last name when he began to paint. |
| Él adoptó a un huérfano. | He received an orphan. |
| Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento . | References made to the repealed Regulation shall be construed as being made to this Regulation . |
| Las referencias al Reglamento derogado se entenderán hechas al presente Reglamento . | References to the repealed Regulation shall be construed as references to this Regulation . |
| En el ámbito internacional, el Consejo de Europa adoptó el convenio Cibercrimen71. | At international level, the Council of Europe adopted the Cybercrime Convention71. |
| En enero de 1959, el Bundeswehr adoptó oficialmente al CETME. | In January 1959, the Bundeswehr officially adopted the CETME proposal. |
| El Apoyo de Vanuatu es una ley que se adoptó de manera unánime por el parlamento de Vanuatu el 2010. | The Vanuatu Support is a bill that was unanimously adopted by Vanuatu parliament in 2010. |
| Tom adoptó nuestro método de contabilidad. | Tom adopted our method of bookkeeping. |
| El comerciante rico adoptó al chico y lo hizo su heredero. | The rich merchant adopted the boy and made him his heir. |
| Adoptó el apellido Dennings como su nombre artístico cuando era joven. | She adopted the surname Dennings as her professional name when she was younger. |
| En el anexo IV del presente Reglamento se establecen disposiciones transitorias para la aplicación de parte del presente Reglamento . | Transitional provisions for application of parts of this Regulation are laid down in Annex IV to this Regulation . |
| La tecnología de vigilancia ha avanzado mucho desde 1961, cuando se adoptó la Convención. | Surveillance technology has advanced a great deal since 1961, when the Convention was concluded. |
| El Consejo de Lituania adoptó una primera constitución provisional el 2 de noviembre. | The Council of Lithuania adopted the first provisional constitution on November 2. |
| Eso sólo se puede hacer modificando el Reglamento según el procedimiento estipulado. | If they are not in the Minutes could I ask for them to be added. |
| En enero, adoptó plenamente la relajación cuantitativa. | In January, it fully adopted QE. |
| Nuestra escuela adoptó sus métodos de enseñanza. | Our school adopted his teaching methods. |
| Adoptó una posición amenazante en su lecho . | She took up a more threatening position in her bed. |
| se adoptó el euro , inicialmente como medio de pago electrónico ( los billetes y monedas fueron puestos en circulación en el 2002 ) , | the euro was introduced , first as an electronic means of payment ( the banknotes and coins came into circulation in 2002 ) , |
| (China adoptó la posición más firme en el Consejo de Seguridad absteniéndose.) | (China took the strongest position in the Security Council by abstaining.) |
| A este respecto , se daba prioridad a aquellas operaciones disponibles o que se pudieran obtener rápidamente a nivel nacional una vez debatido en los grupos de trabajo pertinentes y aprobado por el Comité del programa estadístico , la Comisión adoptó el Reglamento relativo a las estadísticas a corto plazo sobre finanzas públicas1 . | In this respect , priority was given to components readily available or which could be quickly made available at national level after discussion in the relevant working parties and approval by the Statistical Programme Committee , the Commission adopted the Regulation with respect to short term public finance statistics1 . |
| De este grupo se formó el Partido Lantmanna, el cual, con Posse como líder, pronto adoptó una postura opositora frente al gobierno. | From this group was formed the Lantmanna Party, which, with Posse as leader, soon adopted an oppositional stance towards the Government. |
| Al introducirse ahora nuevos cambios sustanciales en dicho Reglamento , conviene que las disposiciones en cuestión se refundan en el presente Reglamento . | now that new substantial amendments are being made to the said Regulation , it is desirable that the provisions in question should be recast by bringing them together in a single text with this Regulation . |
| Desde que el Parlamento adoptó la decisión en 1989 , la determinación de la dicha distribución se realiza con criterios objetivos . | Since the 1989 Parliament decision , the determination of the disposition of profit is undertaken on objective grounds . |
| Aquí se incluyen los fondos de inversión según se definen en el presente Reglamento | IFs as defined in this Regulation are included here |
| La propuesta de reglamento es también importante en relación con los Principales indicadores económicos europeos ( PIEE ) que el Ecofin adoptó el 18 de ( 1 ) Requisitos de información en el ámbito de las estadísticas económicas generales , Banco Central Europeo , agosto de 2000 . | The proposed regulation is also important having regard to the Principal European Economic Indicators ( PEEI ) , which were adopted by the Ecofin Council on 18 February 2003 ( 1 ) Statistical requirements of the European Central Bank in the field of general economic statistics , European Central Bank , August 2000 . |
| El Consejo adoptó, el 20 de noviembre de 1990, un Reglamento relativo al establecimiento de un programa de acción en el ámbito de la infraestructura de transporte, con vistas a la realización del mercado integrado de los transportes en 1992. | On 20 November 1990 the Council adopted a regulation for an action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992. |
| Los anexos de este Reglamento se modifican con arreglo al anexo III del presente Reglamento . | The Annexes to the Regulation are amended in accordance with Annex III to this Regulation . |
| El presente reglamento se aplicará hasta el 30 de noviem bre de 2008 . | This Regulation shall apply until 30 November 2008 . |
| 3 ) El anexo II se sustituye por el anexo II del presente Reglamento . | Annex II is replaced by Annex II to this Regulation . |
| 4 ) El anexo IV se sustituye por el anexo III del presente Reglamento . | 4 . Annex IV is replaced by Annex III to this Regulation . |
| Visto que el reglamento propuesto es un reglamento sectorial, el Comité propone que se acelere el proceso de consulta sobre las ideas contenidas en el Libro Verde. | As the proposed regulation on sales promotion is a sectional regulation, the Committee suggests speeding up the process of consultation on the ideas in the Green Paper. |
| Sobre este trasfondo, no se puede seguir en pie la decisión que adoptó entonces el Presidente de la sesión, es decir, que semejante pregunta, puramente formal y dentro de tan brevísimo plazo, sin la posibilidad de un análisis serio, podía constituir una consulta tal como se contempla en el artículo 36 del Reglamento. | This being the case, the decision taken by the President in the Chair at that time that purely formal consultation within a very short period without the possibility of the matter being given serious consideration can be regarded as consultation pursuant to Rule 36 of the Rules of Procedure cannot be upheld. |
| A este fin , en marzo del 2007 , el EPC adoptó algunas normas básicas . | In March 2007 , the EPC agreed on some basic rules to ensure that this is achieved . |
| A tal efecto , adoptó una nueva Opinión y revisó el Código de 1998 . | To this end , it adopted a new Opinion and Code of Conduct . |
| Se exilió en Italia, en donde adoptó diversas identidades, pasando por Suiza con su amigo Pastoret. | Vaublanc made it to Italy with the help of various disguises on his way he passed through Switzerland, where he stayed with his friend Pastoret. |
| La aplicación del presente Reglamento se tratará mediante el procedimiento de Comitología . | The implementation of this Regulation will be treated in a Comitology procedure . |
