Translation of "se agita" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Como sabemos, cuando la sociedad se agita políticamente, se libera mucha energía. | But you know, when there is a political churning of society, it unleashes a lot of energy. |
| Raghava KK agita tu historia | Raghava KK Shake up your story |
| El viento agita las cortinas. | The curtains are fluttering in the wind. |
| Aquí la cola agita al perro. | Here the tail wags the dog. |
| Agita esta botella antes de que la abras. | Shake this bottle before you open it. |
| Hoy se agita el viento de la libertad por la Europa central y del este. | Debates of the European Parliament |
| Pero no es solo la desaceleración lo que agita a los escépticos. | But it is not just the slowdown that has the skeptics worked up. |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | You see the earth all withered, then We send down rain upon it, and it bestirs itself, swells, and brings forth every kind of beauteous verdure. |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | And thou beholdest the earth blackened, then, when We send down water upon it, it quivers, and swells, and puts forth herbs of every joyous kind. |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | Andthou beholdest the earth withered up, and when We send down thereon water, it stirreth and swelleth, and it groweth every luxuriant kind of growth. |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | And you see the earth barren, but when We send down water (rain) on it, it is stirred (to life), it swells and puts forth every lovely kind (of growth). |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | And you see the earth still but when We send down water on it, it vibrates, and swells, and grows all kinds of lovely pairs. |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | You see the earth dry and barren and then no sooner than We send down water upon it, it begins to quiver and swell and brings forth every kind of beauteous vegetation. |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | And thou (Muhammad) seest the earth barren, but when We send down water thereon, it doth thrill and swell and put forth every lovely kind (of growth). |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | And you see the earth torpid, yet when We send down water upon it, it stirs and swells, and grows every delightful kind of plant . |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | And you see the earth dry but no sooner do We send down rain upon it than it begins to quiver and swell, putting forth every fine variety (of herbage). |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | And you see the earth barren, but when We send down upon it rain, it quivers and swells and grows something of every beautiful kind. |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | You may see the earth as a barren land, but when we send rain, it starts to stir and swell and produce various pairs of attractive herbs. |
| Ves la tierra reseca, pero, cuando hacemos que el agua baje sobre ella, se agita, se hincha y hace brotar toda especie primorosa. | You see the earth, dead and barren, but no sooner do We send down rain upon it than it begins to stir and swell, and produce every kind of luxuriant vegetation |
| Este sueño futurista de la UE ahora se enfrenta al oso zarista decimonónico que agita sus atávicas garras en la frontera de Rusia con Ucrania. | The EU s twenty first century dream now confronts the nineteenth century Czarist bear, flashing its atavistic claws on the Russia Ukraine border. |
| No, parece un desorden. Parece un desorden con un tipo allí que agita sus manos en el desorden, bien. | No, it looks like a mess. It looks like a mess with a guy there, who's got his hands around that mess, OK. |
| Esto es como el efecto mariposa, una mariposa agita sus alas en un rincón del mundo y eso se convierte en una tormenta en el otro extremo del mundo. | This is like butterfly effect, a butterfly flaps its wings in one corner of the world and it turns into a storm on the other side of the world. |
| Están cargados solamente por la energía que pueden extraer de la atmósfera una atmósfera que la naturaleza agita con energía solar. | They are powered only by the energy they can extract from the atmosphere an atmosphere nature stirs up by solar energy. |
| como el águila que agita su nidada, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma, y los lleva sobre sus plumas | As an eagle that stirs up her nest, that flutters over her young, he spread abroad his wings, he took them, he bore them on his feathers. |
| Pues yo soy Jehovah tu Dios, quien agita el mar y hace rugir sus olas Jehovah de los Ejércitos es su nombre | For I am Yahweh your God, who stirs up the sea, so that its waves roar Yahweh of Armies is his name. |
| como el águila que agita su nidada, revolotea sobre sus polluelos, extiende sus alas, los toma, y los lleva sobre sus plumas | As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings |
| Pues yo soy Jehovah tu Dios, quien agita el mar y hace rugir sus olas Jehovah de los Ejércitos es su nombre | But I am the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared The LORD of hosts is his name. |
| Y lo que empieza a suceder es que, alrededor de soles jóvenes, estrellas jóvenes, se combinan estos elementos, se arremolinan, la energía de la estrella los agita hasta que se forman partículas, copos de nieve, pequeñas motas de polvo, rocas, asteroides, y, finalmente, se forman planetas y lunas. | And what starts happening is that, around young suns, young stars, all these elements combine, they swirl around, the energy of the star stirs them around, they form particles, they form snowflakes, they form little dust motes, they form rocks, they form asteroids, and eventually, they form planets and moons. |
| Y comenzaron a acusarle diciendo Hemos hallado a éste que agita a nuestra nación, prohíbe dar tributo al César y dice que él es el Cristo, un rey | They began to accuse him, saying, We found this man perverting the nation, forbidding paying taxes to Caesar, and saying that he himself is Christ, a king. |
| Y comenzaron a acusarle diciendo Hemos hallado a éste que agita a nuestra nación, prohíbe dar tributo al César y dice que él es el Cristo, un rey | And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Caesar, saying that he himself is Christ a King. |
| Dayán y Barak nos advierten de que detrás del foso de la frontera (de Gaza), se agita un mar de odio y deseo de venganza, que sólo espera el día en que la tranquilidad nos haga bajar la guardia . | Dayan Barak warned that beyond the furrow of the (Gaza) border, a sea of hatred and desire for revenge is swelling, awaiting the day when serenity will dull our path. |
| Porque sabemos de sobra a pesar de la agita ción que reina en los bancos, y les agradezco que me dejen proseguir que, cuando se quiere controlar todo, el resultado sólo puede ser la confusión, mientras que nuestro Parlamento se enorgullece de querer una política de las regiones. | We know very well despite the excitement on the benches opposite, and I should be grateful if you would allow me to continue that trying to control everything can only result in confusion, whereas Parliament prides itself on seeking a policy of decentralization. |
| Pero Obama deberá definir con más claridad la política estadounidense ante el rápido ascenso de una China gobernada por un régimen autoritario, que plantea sus reclamos territoriales en forma agresiva y agita el nacionalismo fronteras adentro. | But Obama will have to define a clearer US policy, addressing China s rapid rise under an authoritarian regime that aggressively pursues border claims and whips up nationalism at home. |
| De hecho, sólo podré referirme a una cosa el descontento que agita al mundo agrícola, descontento legítimo aún cuando lleva a veces a excesos lamentables que, subrayo, han sido condena dos por las organizaciones profesionales responsables. | I shall have time to say just one thing the discontent which is shaking the farming world is justified, even though it sometimes leads to regrettable excesses which, I would remind the House, have been condemned by the relevant professional organizations. |
| Y Jehovah golpeará a Israel, como cuando la caña se agita en las aguas. Arrancará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá hacia el otro lado del Río, porque han hecho sus árboles rituales de Asera y han provocado a ira a Jehovah | For Yahweh will strike Israel, as a reed is shaken in the water and he will root up Israel out of this good land which he gave to their fathers, and will scatter them beyond the River, because they have made their Asherim, provoking Yahweh to anger. |
| Y Jehovah golpeará a Israel, como cuando la caña se agita en las aguas. Arrancará a Israel de esta buena tierra que dio a sus padres, y los esparcirá hacia el otro lado del Río, porque han hecho sus árboles rituales de Asera y han provocado a ira a Jehovah | For the LORD shall smite Israel, as a reed is shaken in the water, and he shall root up Israel out of this good land, which he gave to their fathers, and shall scatter them beyond the river, because they have made their groves, provoking the LORD to anger. |
| Un agitador vortex sirve para homogeneizar reactivos. El recipiente que contiene el líquido que se va a homogeneizar se coloca en una plataforma. Esta plataforma se agita con un movimiento rotatorio hasta a 3000 RPM cuando se activa un sensor de contacto. De este modo, volúmenes extremadamente pequeños de un fluido pueden ser homogeneizados rápidamente. Este instrumento realiza una tarea contraria a la de una centrífuga, que se usa para separar fluidos. | A vortexer serves to homogenize reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenized is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenized quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids. |
| Así ha dicho Jehovah, quien da el sol para luz del día, y la luna y las estrellas para luz de la noche, el que agita el mar de manera que rugen sus olas Jehovah de los Ejércitos es su nombre | Thus says Yahweh, who gives the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, who stirs up the sea, so that its waves roar Yahweh of Armies is his name |
| Así ha dicho Jehovah, quien da el sol para luz del día, y la luna y las estrellas para luz de la noche, el que agita el mar de manera que rugen sus olas Jehovah de los Ejércitos es su nombre | Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, and the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar The LORD of hosts is his name |
| Se tiene la impresión que las elites tradicionales, sus partidos, sus programas, pero también sus ritos, sus periódicos, sus intelectuales acreditados, su formato diría alguno, hagan siempre más dificultad a comprender y entonces a representar, aquello que desde hoy que está tomando forma son los estratos profundos de la sociedad occidental y que la crisis económica renueva, acrecienta y agita potencialmente en desmedida. | One gets the impression that the traditional elite, their parties, their programmes, but also their rites, their newspapers, their accredited intellectuals, some would say their formats, are finding it always more difficult to comprehend, and hence to represent, that which has been taking shape within the deepest layers of western societies and which the economic crisis is strengthening, augmenting, potentially agitating without restraint. |
| Por su parte, China agita regularmente los sentimientos nacionalistas para distraer la atención de los problemas internos y alentó en parte la reciente actitud de firmeza de Abe al crear una zona de identificación para la defensa aérea más allá de su espacio aéreo reconocido en el Mar Oriental de China, medida que si bien no fue ilegal, sí fue provocadora. | China, for its part, periodically mobilizes nationalist sentiment to divert attention from internal problems, and partly encouraged Abe s recent assertiveness by declaring an Air Defense Identification Zone beyond its acknowledged national airspace in the East China Sea a move that, while not illegal, was certainly provocative. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
