Translation of "se ajusta a los requisitos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se ajusta a las manos artríticas. Se ajusta a las manos de los niños. | It fits arthritic hands. It fits children's hands. |
| Se ajusta a la cuadrícula | Snap to the grid |
| Ajusta los parámetros que se pasan a la hoja de estilo. | Set parameters to pass to the stylesheet. |
| Por lo que se refiere a Estonia , aunque su legislación se ajusta a los requisitos de independencia del banco central , existen cuestiones de incompatibilidad relativas a la integración legal del país en el Eurosistema . | Estonian legislation complies with the requirements for central bank independence while there are incompatibility issues regarding Estonia 's legal integration into the Eurosystem . |
| Esto se ajusta bastante. | That's pretty much it. |
| Ajusta los frenos. | Adjust the brakes. |
| La falda se ajusta bien a sus piernas. | The skirt clings tight to her legs. |
| Pero esto no se ajusta a las tendencias. | But this does not follow any of the usual trends. |
| Esta tapadera no se ajusta. | This cover doesn't fit. |
| Ajusta a la cuadrícula | Snaps to grid |
| Se ajusta asimismo al principio de descentralización . | It also respects the principle of decentralisation . |
| Todo lo anterior se ajusta a lo dispuesto en el Tratado . | All this has been provided for in the Treaty . |
| Evaluar los avances técnicos significa evaluar hasta qué punto el proyecto se ajusta a los objetivos marcados. | Assessing technical progress implies evaluating to what extent the project is in line with its stated goals. |
| Se ajusta continuamente. Y sacamos el aire acondicionado. | It adjusts continually. And we removed the air conditioning. |
| Es sólo una casa pequeña pero se ajusta perfectamente a mis necesidades. | It's only a small house but it meets my needs perfectly. |
| Ajusta la velocidad a la que se muestran las animaciones del juego. | Adjusts the speed at which the in game animations are displayed. |
| La configuración no se ajusta en ningún otro sitio | Settings Not Fitting Anywhere Else |
| Dado que la propuesta se ajusta a los objetivos de la PPC, se considera que cumple el principio de proporcionalidad. | As the proposal will serve the objectives of the CFP it is found to comply with the principle of proportionality. |
| Es individualismo de masas a partir de un único producto. Se ajusta a la mano. | It's mass individualism from a single product. It fits the hand. |
| No se pueden obtener los requisitos del paquete | Cannot get package requires |
| Revisa y ajusta los frenos antes de que conduzcas. | Check and adjust the brakes before you drive. |
| Cuando estamos por llegar a casa, se encienden las luces y la temperatura ambiente se ajusta a nuestras preferencias. | Your lights turn on when you get close to home, and your house adjusts to your choice of ambient temperature. |
| Ajusta la altura de las filas a su contenido. | Adjust the height of the rows to fit the content. |
| Ajusta el aspecto del video a 4 por 3 | Sets a 4 to 3 video aspect ratio |
| Ajusta el aspecto del video a 16 por 9 | Sets a 16 to 9 video aspect ratio |
| Ajusta la hora del reloj. | Adjust the time on the clock. |
| Ajusta la dificultad del juego. | Adjusts the game difficulty. |
| El BCE comprobará si la solicitud inicial se ajusta a los requisitos del apartado 1 e informará al fabricante del resultado de la comprobación en los 20 días hábiles en el BCE siguientes a la fecha de recepción de dicha solicitud , conforme al procedimiento establecido en los apartados 3 y 4 . | The ECB shall check the initiation request against the requirements laid down in paragraph 1 and inform the manufacturer of the outcome of this check within 20 ECB working days from the date of receipt of the initiation request , in accordance with the procedures laid down in paragraphs 3 and 4 . |
| La solución propuesta no se ajusta a las actuales normas máximas nacionales sobre la información trimestral . | The proposed solution does not follow the highest existing national standards on quarterly reporting . |
| La propuesta se ajusta al principio de proporcionalidad por las razones siguientes . | The proposal complies with the proportionality principle for the following reasons . |
| yendo más lejos, la materia oscura se ajusta al mismo arquetipo micelial. | Going way out, dark matter conforms to the same mycelial archetype. |
| Los requisitos cuantitativos ( tales como los requisitos de capital ) se consideran desproporcionados con relación a los riesgos y podrían resultar excesivamente complejos para los proveedores más pequeños y los nuevos operadores . | Quantitative requirements ( such as capital requirements ) are considered disproportionate to the risk and would potentially overburden smaller providers and new entrants to the market . |
| a) se han cumplido los requisitos establecidos en los párrafos 1 y 3 del artículo 22 | (a) the requirements laid down in article 22, paragraphs 1 and 3, have been complied with |
| La garantía debe ajustarse a los siguientes requisitos | The guarantee must meet the following requirements |
| Ajusta el video al tamaño original | Scales video to its original size |
| Ajusta el tamaño del widget seleccionado | Adjusts the size of the selected widget |
| Cumple los requisitos lingüísticos | It feeds the English requirement. |
| En ella se desarrollaron los estándares necesarios y las especificaciones en cuanto a los requisitos de seguridad . | The necessary standards were developed and security requirements were also specified . |
| Esta información incluye el importe al que se ajusta cada partida del balance . | This information comprises the amount by which each item of the balance sheet is adjusted . |
| Ajusta el texto de la ventana actual a un ancho predefinido. | Wrap the text in the current window to a predefined width. |
| No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos. | No service matching the requirements was found. |
| No se ha encontrado ningún servicio que coincida con los requisitos | No service matching the requirements was found |
| B Artículo 3 Requisitos mínimos comunes a los SLBTR nacionales Cada BCN velará por que su SLBTR cumpla los requisitos siguientes . | B Article 3 Minimum common features of national RTGS systems Each NCB shall ensure that its respective national RTGS system complies with the features set out below . |
| Exigencias La estadística de balanza de pagos trimestral se ajusta , en todo lo posible , a las normas internacionales . | Requirements Quarterly balance of payments statistics conform as far as possible to international standards . |
| con sólo dibujar en una pequeña tableta computarizada, la lámpara se ajusta a la forma que uno desee. | And just by drawing on a little computer tablet, the entire light fixture adjusts to what shape you want. |
