Translation of "se asegura de que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se asegura de que descansa de vez en cuandoComment | Makes sure you rest now and then |
| Pero, quién asegura que se cumplirán esas normas? | But who guarantees that these rules will actually be followed? |
| Asegura que la interfaz se activará durante el proceso de arranque | Ensures that this interface gets activated during boot time |
| El siempre se asegura de llegar a horario. | He always makes sure to come on time. |
| Asegura que es cierto. | He maintains that it's true. |
| Sí alguien luego trata de usarla, se asegura y se rompe. | If someone then tries to reuse it, it locks and breaks afterwards. |
| Así se asegura una copia perfecta de los datos audio. | This ensures a perfect copy of the audio data. |
| Él asegura que es un pintor. | He claims that he is a painter. |
| No en vano, asegura que en España se van a requerir tamaños mayores. | Not in vain, assures that in Spain major sizes are going to be required. |
| Él asegura ser honesto. | He claims that he is honest. |
| Tom asegura ser canadiense. | Tom claims to be a Canadian. |
| Nunca supo quién era , asegura. | I never found out who it was he says. |
| Tom asegura que disparó a María en defensa propia. | Tom claims he shot Mary in self defense. |
| Activista antigolpista asegura que funcionarios tailandeses amenazaron con violarla | Anti Coup Activist Says Thai Officials Threatened Her with Rape Global Voices |
| Asegura apagar todas las luces antes de salir. | Make sure to turn off all the lights before going out. |
| Al día siguiente, Homer le asegura a Marge que su nuevo amigo se haría cargo del techo. | The next day, Homer assures Marge that his new friend will be taking care of the roof. |
| Asegura a sus lectores que no obtendrá beneficios de las ventas del libro. | He assures his readers that he will not be making a profit from the book. |
| El apartado 6 del artículo 16 se asegura de que no se vean afectadas las normas nacionales del régimen lingüístico de sus procedimientos judiciales . | Article 16 ( 6 ) ensures that national rules for the use of languages in judiciary proceedings are not affected . |
| En cambio, desde GM se asegura que una decisión sobre la venta de Saab debería tomarse en los próximos días. | On the other hand, GM is making sure that a decision regarding the sale of Saab should be made in the next few days. |
| También en estos casos se asegura la coherencia entre los datos mensuales y trimestrales . | Consistency is also ensured between monthly and quarterly data in these cases . |
| Puesto que esto puede ser un problema, kdesvn build se asegura de que el resto de las opciones se establezcan correctamente, pudiendo dejar esta opción en blanco. | Since this is a hassle, kdesvn build takes pains to ensure that as long as the rest of the options are set correctly, you should be able to leave this option blank. |
| Él buscaba perdón, y asegura que busca mejorar las vidas de sus niños soldados. | He seeked forgiveness, and he claims to endeavor to improve the lives of his child soldiers. |
| Prácticamente, en todos los casos en que a los granjeros se les asegura un mercado si se les dice Compraremos 300 toneladas de esto, | In virtually every case, when poor farmers are given a guaranteed market if you say, We will buy 300 metric tons of this. |
| Stuart Brown asegura que el juego es mucho más que diversión es esencial. | Stuart Brown says play is more than fun |
| se asegura de que ambos cumplan las funciones que tienen encomendadas , ya sea por medio de sus propias actividades o por medio de los BCN . | that their respective tasks are carried out either through its own activities or via the NCBs . |
| El SNP asegura que esta pérdida se compensaría con los ingresos adicionales por el petróleo del Mar del Norte. | The SNP claims that additional revenues from North Sea oil would offset the subsidy. |
| El niño asegura no saber nada al respecto. | The boy claims he knows nothing about it. |
| La familia de Guerra asegura que aún no se le ha informado específicamente de lo que ha hecho para llevar este caso en su contra. | Guerra's family says he hasn't yet been informed specifically of what he did that has brought the case against him. |
| Semele está muy contrariada, hasta que Isseo le asegura que Europa mantendrá su promesa. | Semele is very upset until Isséo assures her that Europa will keep her promise. |
| La trama del libro es que no hay suficiente diversidad, así que la gente que diseñó la ciudad se asegura de que cada cierto tiempo se cree una persona nueva. | The plot of the book is that there's not enough diversity, so that the people who designed the city make sure that every now and then an entirely new person is created. |
| Nuestra tecnología es capaz de crecer muy rápidamente, asegura Kauffman Johnson. | Our technology is capable of ramping up very quickly, Kauffman Johnson says. |
| A tal fin , se asegura de que posee y mantiene , colectivamente , las competencias y los conocimientos necesarios para el desempeño eficiente de sus funciones . | D IA ensures that it collectively possesses and maintains the skills and knowledge necessary for performing its responsibilities effectively . |
| Mediante una cláusula del contrato se asegura que los déficit en los presupuestos no deben financiarse a tra vés de la prensa de billetes. | The publication of this report will be the means of overcoming one of the biggest problems, which is the lack of awareness of the extent of the problem of racism. |
| El gobierno asegura que se ha concertado la importación de suficiente GLP desde India, pero después de dos meses de desabastecimiento, los consumidores están hartos. | The government is assuring that adequate import of LPG from India has been arranged. But consumers are reeling after two months of limited LPG supply. |
| Así se asegura la representación equitativa de todos los pueblos de Europa en cada una de las seccio nes de este Parlamento. | SALEMA (LDR), Rapporteur. (PT) Mr President, the report I am now responsible for presenting consists of a group of proposals for amending the Rules, unanimously passed by the Committee on the Rules of Procedure, on Verification of Credentials and Immunities. munities. |
| Por parte de sus partidarios, se asegura que se trata de una medida para acabar más rápido con la crisis institucional y política y acelerar el proceso de transición. | His supporters affirm that this is the quickest way to put an end to the institutional and political crisis, by speeding up the transition process. |
| Contra lo que asegura el gobierno griego, el corporativismo empobrece a los más desfavorecidos. | Contrary to claims by the Greek government, corporatism impoverishes the less advantaged. |
| Tom nos asegura que no ve mucha televisión, pero ve más de tres horas todos los días. | Tom claims he doesn't watch much TV, but he watches more than three hours every day. |
| La policía israelí asegura que las muertes no fueron intencionales, sino que fue daño colateral de otros hechos de violencia cercana. | Israeli police maintain that the deaths were not intentional, but rather, collateral damage incurred from other, nearby violence. |
| Asegura que la interfaz se activará durante el proceso de arranque. En caso contrario, tendría que activar la interfaz manualmente despues de entrar como usuario después del proceso de arranque. | Ensures that this interface gets activated during boot time. Otherwise, you will have to active the interface manually after you have logged in after the boot process. |
| Gordon asegura que la etapa de reemplazo de mano de obra humana con computadoras ya terminó en la última década. | Gordon asserts that the era of computers replacing human labor was largely over during the past decade. |
| Su servidor Sieve asegura soportar TLS, pero la negociación no fue satisfactoria. | Your Sieve server claims to support TLS, but negotiation was unsuccessful. |
| Les basta con suministrar una dirección que un teléfono pueda fotografiar y reconocer , precisa Pierre Noizat, que asegura tener miles de usuarios. | They just need to provide an address that a phone can photograph and recognise says Pierre Noizat, who confirms he has thousands of users. |
| Ahora bien, la patente tipo de la convención de Munich, asegura simplemente una protección de veinte años. | Europe for health has a direct responsibility in this vote. |
| EILER asegura que los niños que trabajan se ven expuestos a condiciones de clima extremo, largas horas de trabajo y un medio ambiente hostil, y que las herramientas y equipos que usan son de mala calidad. | EILER observed that child workers are exposed to extreme weather conditions, long working hours and a difficult environment while using substandard tools and equipment. |
