Translation of "se asignan los recursos" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Pero con frecuencia se asignan demasiados recursos a medidas redistributivas paliativas que compensan los síntomas de la exclusión, pero no eliminan sus causas. | But too many resources are often allocated to palliative redistributive measures that address the consequences of nbsp exclusion rather than its causes. |
| La teoría detrás de las reformas estructurales es simple abrir la economía a la competencia incrementará la eficiencia con la que se asignan los recursos. | The theory behind structural reforms is simple opening the economy to competition will increase the efficiency with which resources are allocated. |
| 9. Alienta a los gobiernos a que administren los recursos que se asignan a la educación de forma responsable, exacta y transparente, y a que se aseguren de que se rindan cuentas | 9. Encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability |
| Se gradúan juntos y se asignan al mismo comandante. | They graduate together and are assigned to the same commander. |
| Roy tanto Bowling For Soup se asignan a la mismo sello discográfico. | Both Roy and Bowling for Soup are assigned to the same record label. |
| ( ) Para esta categoría de instrumentos , los hogares y las sociedades no financieras se funden y asignan al sector de los hogares . | ( ) For this instrument category , households and non financial corporations are merged and allocated to the household sector . |
| A ver qué tipo de tarea nos asignan. | Let's see what kind of combat tasks they give us. |
| En este modo se asignan funciones estadísticas a la columna de botones de la izquierda | In this mode the left column of buttons is allocated to statistical functions |
| En este modo se asignan funciones trigonométricas a la columna de botones de la izquierda | In this mode the left column of buttons is allocated to trigonometric functions |
| Los inversores con grandes carteras no asignan todos sus fondos a una única moneda. | Large portfolio investors don t put all of their funds in a single currency. |
| Los beneficios y pérdidas netas del BCE se asignan entre los BCN de la zona del euro de conformidad con el artículo 33 de los Estatutos | Net profits and losses of the ECB are allocated among the euro area NCBs according to Article 33 of the Statute |
| No se puede explotar indefinidamente los recursos marinos. | Sumber daya laut tidak bisa selamanya dieksploitasi secara berlebihan. |
| Se trata de recursos renovables, de recursos domésticos y de recursos rurales los que alimentan las preocupaciones de mi colega MacSharry. | They are renewable resources, they are domestic and rural resources which are worrying my colleague Mr MacSharry. |
| Los recursos humanos existentes se adaptarán para la gestión y las necesidades del programa no se necesitan recursos adicionales . | Existing human resources will be reallocated for the management and the needs of the program , no additional resources are necessary . |
| Estos saldos bilaterales se asignan diariamente al BCE , manteniendo cada banco central un único saldo neto frente al BCE . | These bilateral balances are then assigned to the ECB on a daily basis , leaving each NCB with a single net bilateral position vis à vis the ECB only . |
| Los recursos energéticos se están acabando en nuestro país. | Our country is running short of energy resources. |
| Si selecciona la opción Mostrar recursos compartidos ocultos, se mostrarán los recursos compartidos cuyo nombre acaba en . | If the option Show hidden shares is checked, shares ending with a will be shown. |
| 4. Manifiesta la importancia de contar con recursos suficientes para la educación como aspecto fundamental para la erradicación de la pobreza y la promoción del desarrollo con miras a lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo humano, y a este respecto alienta a los gobiernos a que administren los recursos que se asignan a la educación de forma responsable, rigurosa y transparente, y a que se aseguren de que se rindan cuentas | 4. States the importance of ensuring adequate resources for education as a fundamental aspect of eradicating poverty and promoting development with a view to achieving sustainable economic growth and human development, and, in this regard, encourages Governments to manage resources assigned to education in a responsible, accurate and transparent way and to ensure accountability |
| Si se dispone de datos de los detalles , pero con mayor retraso o con menor frecuencia , los datos facilitados se asignan a los períodos que falten 1 ) repitiendo los datos cuando se haya comprobado que los resultados son apropiados | Where the breakdowns data are available , but with a longer delay or at a lower frequency , reported data are carried forward into the missing period ( s ) by 1 ) repeating the data when the results have proven to be adequate |
| Si los recursos alemanes eran limitados, redistribuiría los recursos de otros países los recursos de países como Grecia. | If Germany's resources were limited, he would redistribute other countries' resources the resources of countries like Greece. |
| A nuestro país se le están agotando los recursos energéticos. | Our country is running short of energy resources. |
| Recursos que les fueron transferidos, se avergonzaron los españoles? No! | Resources that were transferred to them and were the Spanish ashamed of this? No! |
| Todos los recursos | All Resources |
| El vicepresidente , Vítor Constâncio , además de las funciones que le asignan los Estatutos como adjunto al presidente , se encargará de las siguientes áreas Administración y Estabilidad Financiera . | In addition to his statutory duties as deputy to the President , the Vice President , Mr Vítor Constâncio , will be responsible for the following areas Administration and Financial Stability . |
| En virtud de estos acuerdos , los BCN se comprometen a actuar como agentes locales del resto de BCN y del BCE , y las responsabilidades se asignan al BCO y al BCC . | Under these agreements , each NCB agrees to act as the local agent for each other and the ECB and responsibilities are allocated to the HCB and the CCB . |
| Se diseminan enfermedades. Se requieren más recursos. | Diseases spread. More resources are required. |
| Qué recursos se usan para fomentar el desarrollo de los empleados? | What resources are in place to encourage employee development? |
| Y los recursos humanos son como los recursos naturales a menudo están enterrados. | And human resources are like natural resources they're often buried deep. |
| Los inversionistas han respondido a los niveles de tasas de interés cercanas a cero con ajustes sin precedentes al modo en que asignan los activos. | Investors have responded to near zero interest rates with unprecedented adjustments in the way they allocate assets. |
| DESGLOSE DE LOS RECURSOS | DETAILS OF RESOURCES 8.1 . |
| Ajustes de los recursos | Resource Settings |
| los mecanismos necesarios para garantizar que los recursos interpuestos por terceros Estados y los recursos individuales se presenten contra los Estados miembros o la Unión, según el caso. | the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and or the Union as appropriate. |
| A propósito del fondo se asignan más de 1 000 millones de ecus, es decir, 10000 millones de francos, para la reunificación alemana. | And it is one more illusttation of this democratic deficit which Mr Colombo planned to make good in his constitutional vision. |
| No se encontraron agentes de recursos. | No resource agents found. |
| Al reducir esas primas de riesgo del tipo de interés real , la credibilidad de la política monetaria puede contribuir a la eficiencia con la que los mercados de capitales asignan los recursos y , de este modo , aumenta los incentivos para invertir , lo que a su vez favorece el bienestar económico . | By reducing such risk premia in the real interest rate , monetary policy can contribute to the allocative efficiency of the capital market and thus increases the incentives to invest . This in turn fosters economic welfare . |
| Mostrar los nombres de los recursos | Show resource names |
| A escala mundial, se gastan unos 600.000 millones de dólares para apoyar la energía con un elevado índice de carbono, frente a los 90.000 millones de dólares que se asignan a la energía limpia. | Globally, some 600 billion is spent to support carbon intensive energy, compared to just 90 billion for clean energy. |
| Estos colapsos rápidos son especialmente probables cuando hay un desequilibrio entre los recursos de los que se dispone y los recursos que se consumen, o un desequilibrio entre los resultados económicos y el potencial económico. | These rapid collapses are especially likely where there's a mismatch between available resources and resource consumption, or a mismatch between economic outlays and economic potential. |
| El Vicepresidente , Lucas D. Papademos , además de las funciones que le asignan los Estatutos en cuanto que sustituto del Presidente , se encargará de las siguientes áreas Estabilidad y Supervisión Financieras | In addition to his statutory duties as deputy to the President , the Vice President , Mr Lucas D. Papademos , will be responsible for the following areas Financial Stability and Supervision |
| Desde la revolución islámica de 1979, una cuota aproximada de solamente un tercio de todos los estudiantes de medicina en la facultades de medicina de Irán se asignan a mujeres. | Since the 1979 Islamic revolution, a quota of only about one third of all medical students in Iran s medical schools are allocated to women. |
| En el anexo I se establecen las funciones que se asignan al Consejo de Gobierno ( nivel 1 ) , a los bancos centrales del Eurosistema ( nivel 2 ) y a los bancos centrales proveedores de la plataforma compartida única ( nivel 3 ) . | The tasks assigned to the Governing Council ( Level 1 ) , the Eurosystem CBs ( Level 2 ) and the SSP providing CBs ( Level 3 ) are laid down in Annex I. |
| Muestra el diálogo de recursos, donde puede añadir grupos de recursos y nombres y propiedades para los recursos nuevos. | Display the resources dialog where you can add new resources groups and new resources names and properties. |
| 4. Decide que los recursos que se destinen a administrar el Programa comprendan los puestos y recursos presupuestarios del Centro, sin perjuicio de los recursos adicionales tanto procedentes del presupuesto ordinario como extrapresupuestarios que puedan ponerse a su disposición | 4. Decides that the resources for managing the Programme shall comprise the posts and budgetary resources of the Centre, without prejudice to additional regular budget and extrabudgetary resources that may become available |
| Movilización de los recursos internos | Domestic resource mobilization |
| Gestión de los recursos humanos | Human resources management |
