Translation of "se avanzó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ella avanzó lentamente. | She slowly moved forward. |
| El desarrollo económico avanzó lentamente. | Economic development proceeded slowly. |
| La armada avanzó sobre el enemigo. | The army advanced on the enemy. |
| El ejército avanzó lentamente por el río. | The army slowly advanced across the river. |
| Ella avanzó paso por paso hacia la meta. | She made her way to the goal step by step. |
| Se avanzó enormemente, pero hay un sentimiento social que demanda bienes públicos mayores al Estado. | Scholarships and state guaranteed loans are available, but are insufficient to meet growing demand. That shortcoming has forced the new middle class to scrimp, save, and borrow to educate their children, imposing an enormous and increasingly untenable financial burden on thousands of families. |
| El equipo ganó las semifinales y avanzó a la final. | The team won the semifinals and advanced to the finals. |
| Porque mi hermano no. Mi hermano avanzó derecho por la línea. | But my brother didn't. My brother went straight down the line. |
| Aunque desde entonces se avanzó mucho (también en el área de igualdad de género), todavía queda mucho por hacer. | Much has been achieved since then, including in the area of gender equality, but we still have a long way to go. |
| En el marco del Plan de Acción para los Servicios Financieros se adoptaron dos directivas y se avanzó en la elaboración de otras dos . | Within the context of the FSAP , two directives were adopted and a further two came closer to completion . |
| El índice ampliado Standard Poor's 500 avanzó de 0,37 (4,06 puntos), alcanzando 1.106,41 puntos. | The wider Standard Poor's 500 has itself advanced by 0.37 (4.06 points) to 1 106.41 points. |
| La Comunidad siempre avanzó en medio del aprovechamiento y de la gestión de las crisis. | For example, I would not have the arrogance or the temerity to say to this Parliament that this question is not being con sidered simply because there are few Members in the Chamber. |
| Mientras tanto, Grecia avanzó con dificultad y nunca tomó las medidas decisivas que podrían haber devuelto la confianza. | Meanwhile, Greece limped along, never taking the decisive measures that might have restored confidence. |
| Y por otra parte, avanzó como banco de inversiones en la liga de los grandes bancos del mundo. | and had risen to the league of the world's biggest banks as an investment bank. |
| En respuesta, un gran grupo de las fuerzas policiales avanzó hasta donde se encontraban los dolientes, lanzando gas lacrimógeno, granadas de sonido y balas de corcho (las cuales no se consideran letales). | In response, a large police force advanced upon the mourners, firing tear gas, sound grenades, and cork bullets (which are deemed non lethal). |
| En mayo de 1675, un ejército sueco avanzó hacia la Marca, pero fue derrotado en la batalla de Fehrbellin el 18 de junio y se retiró a Demmin. | In May 1675, a Swedish army advanced into the Mark but, on June 18, was defeated at Fehrbellin, and retreated to Swedish Demmin. |
| También se avanzó en el trabajo relacionado con la redistribución de la renta monetaria , para preparar la decisión que deba adoptar en esta materia el Consejo de Gobierno del BCE . | In addition , work is continuing on the method for allocating monetary income in order to prepare the decisions to be taken by the Governing Council of the ECB . |
| También se avanzó en el trabajo relacionado con la redistribución de la renta monetaria , para preparar la decisión que deba adoptar en esta materia el Consejo de Gobierno del BCE . | Work is continuing on the method for allocating monetary income in order to prepare the decisions to be taken by the Governing Council of the ECB . 58 |
| La buena noticia es que la Llamada de Lima a la Acción Climática avanzó lo suficiente para que se pueda llegar a un acuerdo amplio sobre el cambio climático en París. | The good news is that the Lima Call for Climate Action made sufficient progress to enable preparations for a comprehensive climate deal in Paris. |
| Pero la idea avanzó rápidamente cuando un científico del Scientific Institute se preguntó Por qué no intentamos empaquetar estos virus en mundos artificiales dentro de una computadora y los dejamos evolucionar? | But the idea was taken very quickly a little bit further when a scientist working at the Scientific Institute decided, Why don't we try to package these little viruses in artificial worlds inside of the computer and let them evolve? |
| Pero conforme avanzó, comenzaron a aparecer paralelos inquietantes, no con 1914, sino con algunas de las peores características de los años de entreguerras. | But, as it progressed, disturbing parallels appeared not to 1914, but to some of the nastier features of the interwar years. |
| Su flota avanzó a lo largo de la costa de Sicilia en formación de batalla, con las naves militares desplegadas en tres escuadrones. | The fleet advanced along the Sicilian coast in battle formation, with the military ships deployed in three squadrons (see figure). |
| El Combat Command B (CCB) mantenía una cabeza de puente en las cercanías de Sundhoffen y el CCR avanzó por la carretera entre Colmar y Rouffach. | Combat Command B (CCB) seized a bridgehead near Sundhoffen () and CCR advanced on the road between Colmar and Rouffach (). |
| Durante el año 2001 , el Eurosistema avanzó en el desarrollo de sus relaciones de trabajo con los bancos centrales de países no miembros de la Unión Europea ( UE ) . | In 2001 the Eurosystem continued to deepen its working relations with central banks outside the European Union . |
| La reconciliación entre australianos nativos y blancos avanzó mucho debido al discurso de Redfern del primer ministro, Paul Keating, en 1992, en el que declaró Cometimos los asesinatos. | The reconciliation of indigenous and white Australians was hugely advanced by Prime Minister Paul Keating s Redfern speech in 1992, in which he declared We committed the murders. |
| El tratado de 2011 en realidad avanzó sobre una serie de reformas previas que enfatizaban cada vez más las evaluaciones basadas en el producto potencial de la situación fiscal. | The 2011 treaty actually built on a series of previous reforms that put increasing emphasis on potential output based assessments of the fiscal situation. |
| Según las cifras definitivas al cierre, el Dow Jones Industrial Average avanzó 68, 78 puntos alcanzando 10.405,83 puntos, y el Nasdaq, de componente tecnológico, 7,13 puntos alcanzando 2.190,06 puntos. | According to the final closing figures, the Dow Jones Industrial Average rose by 68.78 points to 10 405.83 points, and the NASDAQ, with a technology dominance, rose by 7.13 points to 2 190.06 points. |
| Y avanzó con tal calma y firmeza y una total falta de miedo que pudo caminar directamente hasta el primer fusil, puso su mano sobre este y lo bajó. | And she walked forward with such calm and such clarity and such total lack of fear that she could walk right up to the first gun, put her hand on it and lower it. |
| Hort terminó el interzonal en un empate por la sexta plaza con Samuel Reshevsky y Leonid Stein, pero no avanzó a los matches de Candidatos, Reshevsky se convirtió en el exitoso Candidato después de un match de desempate de tres jugadores. | Hort went on to finish the Interzonal in a tie for sixth with Samuel Reshevsky and Leonid Stein, but did not advance to the Candidates matches, Reshevsky becoming the successful Candidate following a three way tie breaking match. |
| El año pasado, la reconsideración de las pruebas de detección de cáncer avanzó un paso más cuando investigadores del Instituto de Política Sanitaria de la Universidad Dartmouth denunciaron que los costos de las pruebas de cáncer de mama a menudo se minimizan y que se exageran mucho sus beneficios. | The next step in the reevaluation of cancer screening was taken last year, when researchers at the Dartmouth Institute for Health Policy announced that the costs of screening for breast cancer were often minimized, and that the benefits were much exaggerated. |
| Y cuando estaban cerca de la gran piedra que está en Gabaón, Amasa vino ante ellos. Joab estaba vestido con su uniforme militar y encima llevaba un cinturón y una espada sujeta en su vaina, la cual se le cayó cuando él avanzó | When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa came to meet them. Joab was clothed in his apparel of war that he had put on, and on it was a sash with a sword fastened on his waist in its sheath and as he went forth it fell out. |
| Y cuando estaban cerca de la gran piedra que está en Gabaón, Amasa vino ante ellos. Joab estaba vestido con su uniforme militar y encima llevaba un cinturón y una espada sujeta en su vaina, la cual se le cayó cuando él avanzó | When they were at the great stone which is in Gibeon, Amasa went before them. And Joab's garment that he had put on was girded unto him, and upon it a girdle with a sword fastened upon his loins in the sheath thereof and as he went forth it fell out. |
| Durante medio siglo, el proceso de integración europea avanzó a veces con reveses, a veces con gigantescos pasos nbsp adelante uniendo mercados antes separados mediante la creación de relaciones comerciales muy estrechas. | For half a century, the process of European integration proceeded sometimes with setbacks, sometimes with giant steps forward joining formerly separate markets by creating very close trade relations. |
| HERMAN (PPE). (FR) Señor Presidente, Señorías, el tema que debatimos hoy reviste una importancia capital para la realización del objetivo 1992. Sé que ayer el Consejo de Ministros avanzó un poco en la dirección correcta. | Turning to Amendment NoT8, the threshold for intraCommunity purchases beyond which taxation in the country of destination applies in certain cases must necessarily, in all logic, refer to purchases liable to tax in the Member State of origin. |
| Durante la Primera Guerra Sino Japonesa (1894 1895), Japón avanzó y ocupó la región al fin de la guerra, el área fue ratificado por el Tratado de Shimonoseki y Japón ejerció la total soberanía de Kwantung. | The Empire of Japan occupied the region during the First Sino Japanese War (1894 1895), and under the terms of the Treaty of Shimonoseki signed by Japan and China ending the war in April 1895, Japan gained full sovereignty of the area. |
| Durante este período se intensificaron las relaciones entre los bancos centrales , los reajustes cambiarios se supeditaron al cumplimiento de objetivos de convergencia a fin de reducir la frecuencia y el impacto de devaluaciones perjudiciales ( que a pesar de todo seguían produciéndose ocasionalmente ) , se eliminaron los controles de capitales , se aplicaron en todos los países políticas que perseguían niveles bajos de inflación y la integración económica avanzó a paso acelerado . | During this period , links between central banks were strengthened further , exchange rate realignments were made conditional on convergence policy commitments in order to reduce the frequency and impact of disruptive devaluations ( which nevertheless occurred from time to time ) , capital controls were removed , low inflation policies prevailed in every country , and economic integration made big strides . |
| La batalla comenzó cuando Átalo I, que comandaba el ala izquierda de la flota aliada, avanzó contra el ala derecha macedonia mientras que el flanco derecho aliado bajo el comando del almirante rodio Teofilisco atacaba el ala izquierda macedonia. | The battle began with Attalus, who was commanding the allied left wing, advancing against the Macedonian right wing, while the allied right flank under the command of the Rhodian admiral Theophiliscus attacked the Macedonian's left wing. |
| A pesar de la caída en las tasas de interés de largo plazo, los precios de las viviendas solo tocaron fondo en 2012 y el crecimiento de la bolsa de valores avanzó más rápidamente que las ganancias corporativas hasta 2013. | Despite the fall in long term interest rates, house prices reached bottom only in 2012, and the stock market did not rise faster than corporate earnings until 2013. |
| En la guerra sino japonesa fue asignado Comandante en Jefe del Segundo Ejército Japonés, y desembarcó en la Península de Liaotung, avanzó a Port Arthur en medio de una tormenta, y cruzó a Shantung, donde capturó la fortaleza de Weihawei. | In the First Sino Japanese War, Ōyama was appointed the commander in chief of the Japanese Second Army, which after landing on Liaotung Peninsula, carried Port Arthur by storm, and subsequently crossed to Shantung, where it captured the fortress of Weihaiwei. |
| Formó parte en el festival otras dos veces aunque no avanzó de las preliminares o finales alemanes en 1976 con Einmal Wasser, einmal Wein ( Una vez agua, una vez vino ) y en el 2002 hizo un dueto con Berhard Brink cantando Es ist niemals zu spät ( Nunca es demasiado tarde ). | She took part in the contest two other times, in which she did not progress beyond the German preliminaries or finals in 1976 with Einmal Wasser, einmal Wein ( Once Water, Once Wine ) and in a 2002 duet with Bernhard Brink, singing Es ist niemals zu spät ( It Is Never Too Late ). |
| A las 19 00 la 3ª División del II C de E de Fransecky avanzó sobre el barranco del Mance, mientras el XII C de E limpiaba el cercano pueblo de Roncourt y los supervivientes de las dos Divisiones de la Guardia lanzaban un nuevo ataque sobre las ruinas de St. Privat. | At 19 00 the 3rd Division of Fransecky's II Corps of the Second Army advanced across Ravine while the XII Corps cleared out the nearby town of Roncourt and with the survivors of the 1st Guards Infantry Division launched a fresh attack against the ruins of St. Privat. |
| Y Sami Khedira, que después de una pausa de varias semanas debida a una lesión avanzó enseguida hasta convertirse en el mejor jugador local gracias a su dinamismo, intentó describir el fenómeno percibido con el proverbial viento fresco y la forma de trabajar del nuevo jefe Él es un hombre que interviene a fondo, y exige disciplina. | And Sami Khedira, who became the man of the match thanks to his dynamic approach having been injured for weeks, tried to describe the phenomenon with the proverbial breath of fresh air and the work approach of the new boss He is a man who takes drastic measures and demands discipline. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
