Translation of "se basó" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| en la que se basó la película Blade Runner . | which was the basis of the movie Bladerunner. |
| En qué se basó su decisión de comprar nuestro producto? | What was your decision to purchase our product based on? |
| Osho también se basó en una amplia gama de ideas occidentales. | Osho also drew on a wide range of Western ideas. |
| M La segunda versión se basó en Panzer 38 (t) Ausf. | M The second Grille variant was based on the Panzer 38(t) Ausf. |
| H La primera versión se basó en el Panzer 38(t) Ausf. | H The first variant of the Grille was based on the Panzer 38(t) Ausf. |
| En 1928, la película muda Clothes Make the Woman se basó libremente en su historia. | In 1928, the silent film Clothes Make the Woman was based very loosely on her story. |
| Naturalmente, Hartinian basó su guion en su versión privada . | Naturally Hartinian based her script on her private edition. |
| La última vez, la cooperación internacional se basó en el temor a que el planeta estallara. | Last time, international cooperation was underpinned by fear of blowing up the planet. |
| también sin contratiempos fuera de la zona del euro . Esta actuación se basó en tres pilares | 1.2 The changeover outside the euro area A significant number of banknotes issued by the NCBs of euro area countries were circulating outside the euro area , especially in the accession countries and other neighbouring countries . |
| Quisiera saber en qué artículo se basó y si tal procedi miento está previsto en el Reglamento modificado. | Honourable Members are democratically elected to come to this Assembly to represent the hopes, |
| El milagro de crecimiento de una economía japonesa en ascenso se basó en una insostenible represión del yen. | The growth miracle of an ascendant Japanese economy was premised on an unsustainable suppression of the yen. |
| Su redacción se basó en el supuesto de que todos los Estados miembros de la UE adoptarían el euro . | It was drawn up on the premise that eventually all EU Member States will adopt the euro . |
| Por otra parte, Patricia Charbonneau se enteró de que Gia Carangi basó su estilo en el personaje de Cay. | Patricia Charbonneau, in turn, learned that model Gia Carangi patterned herself after Cay's character. |
| Se basó en el clásico ruso por Iván Goncharov, dando a Milligan la oportunidad actoral de un rol en cama. | It was based on the Russian classic by Ivan Goncharov, and gave Milligan the opportunity to play most of the title role in bed. |
| Más de 100.000 civiles iraquíes (según un cálculo muy conservador) murieron en una guerra que se basó en afirmaciones totalmente falsas. | More than 100,000 Iraqi civilians a very conservative estimate died in a war that was based on utterly false pretenses. |
| El crecimiento mercantilista se basó porque en parte así lo requería en impulsar el capital hacia fuera, en lugar de atraerlo. | Mercantilist growth was based on and to some extent required pushing capital out rather than attracting it. |
| Una de esas oportunidades fue ir al encuentro de Paul Rusesabagina, ese caballero en quien se basó la película Hotel Ruanda . | And one opportunity was we got to go and meet Paul Rusesabagina, which is the gentleman that the movie Hotel Rwanda is based after. |
| Ahora sabemos que las confesiones y las pruebas forenses en que se basó su condena han quedado total y absolutamente desacreditadas. | We are now aware that the confessions and the forensic evidence on which they were convicted have been totally and absolutely discredited. |
| El abogado de Kokorina, Dzhemil Temishev, dijo que la investigación se basó en varias de las publicaciones del centro que se pueden leer en internet. | Kokorina's lawyer, Dzhemil Temishev, said the investigation was founded on several of the Center's online publications. |
| La recuperación del gasto de capital se basó en unas condiciones de financiación favorables , unos beneficios crecientes y unas perspectivas de fuerte demanda . | The recovery in capital expenditure relied on favourable financing conditions , rising profits and strong demand prospects . |
| El Tribunal se basó en las mismas doctrinas constitucionales y concepciones de la soberanía expuestas en su sentencia relativa al Tratado de Maastricht. | The Court relied on the same constitutional doctrines and conceptions of sovereignty elaborated in its Maastricht judgment. |
| C. affinis se basó en restos encontrados en Pizarra de Pierre de Dakota del Sur, en asociación con los restos de la tortuga gigante Archelon . | C. affinis was founded on remains from the Pierre Shale of South Dakota, found in association with remains of the giant sea turtle Archelon . |
| La condena de Shafqat se basó en una confesión que, según sus abogados, fue obtenida luego de nueve días de ser torturado por la policía. | Shafqat's sentence was based off a confession that his lawyers say the police got after nine days of torture. |
| Basó su actuación en Tony Robbins, y describió las sesiones de grabación como el trabajo más duro . | He based his performance on Tony Robbins, and described the recording sessions as the hardest job. |
| El auge de la inversión inmobiliaria en Europa antes de la crisis se basó en un flujo irresponsable de crédito del norte al sur del continente. | In Europe, the pre crisis boom in real estate investment was fueled by reckless credit flows from Northern to Southern Europe. |
| El proceso de gestión de crisis europeo se basó en el principio enunciado en la famosa frase de Scarlett O Hara en Lo que el viento se llevó mañana será otro día . | The European crisis management process has been predicated on the Scarlett O Hara principle that tomorrow will be a better day. |
| Se basó simplemente en el principio de que el blanco refleja más luz que los colores oscuros, los cuales por el contrario absorben los rayos de sol. | It was enough to gamble on the principle that white reflects light more than dark colors, which absorb the sun's rays on the contrary. |
| Como resulta que esta cantidad representa el 4,4 del umbral normal para la movilización del Fondo, la solicitud se basó en los criterios de catástrofe regional extraordinaria . | As this amount represents 4.4 of the normal threshold for mobilising the Fund, the application was based on the extraordinary regional disaster criterion. |
| El diseño inicial de TARGET se basó en el principio de un nivel mínimo de armonización y en una arquitectura descentralizada , que interconectara los distintos sistemas nacionales existentes . | ECB Monthly Bulletin 10th Anniversary of the ECB The initial design of TARGET was based on the principle of minimum harmonisation and on a decentralised architecture , linking together the different systems that existed at national level . |
| La convencional sabiduría estratégica de Israel se basó en la ecuación Bushehr versus Yitzhar , es decir, en la disposición de desmantelar los asentamientos en Cisjordania si se desmantelan las centrifugadoras iraníes en Bushehr. | Israel s conventional strategic wisdom was based on an equation of Bushehr versus Yitzhar that is, a readiness to dismantle West Bank settlements if the Iranian centrifuges in Bushehr were dismantled. |
| Desde entonces, los esfuerzos de persuasión e influencia del presidente Petro Poroshenko han hecho que el tipo de cambio se vuelva a acercar al nivel en que se basó el presupuesto ucraniano de 2015. | Since then, President Petro Poroshenko s jawboning has brought the exchange rate back close to the level on which Ukraine s 2015 budget was based. |
| El camino hacia la crisis financiera y económica actual se basó en una atracción intelectual tanto los reguladores como los académicos fueron cautivados por las finanzas modernas y sus métodos. | The road to the ongoing financial and economic crisis was built on a foundation of intellectual capture not only regulators, but academics, too, became captivated by modern finance and its methods. |
| Hasta los métodos simples, como escribir y cuestionar cada presunción sobre la cual basó su estrategia una compañía, puede redituar percepcionesvaliosas. | Even simple methods, like writing down and challenging every assumption on which a company has based its strategy, can yield valuable insights. |
| El daño directo total causado por las ocho catástrofes se situaba por debajo del umbral de ayuda para catástrofes graves, por lo que la solicitud se basó en el criterio de catástrofe extraordinaria de carácter regional. | As total direct damage for the eight disasters taken together remained below the major disaster threshold the application was based on the extraordinary regional disaster criterion. |
| Además, basó el episodio en varias experiencias propias, tales como la escena en la que Lisa tiene una caricatura de ella misma. | He also based the episode on some of his own experiences, such as the scene where Lisa has a caricature of herself drawn. |
| Éste fue el principio en el que se basó la colaboración con la Unión Europea de Ciegos ( UEC ) durante la fase de diseño de las monedas y billetes en los años noventa . | This was the principle behind the close cooperation with the European Blind Union ( EBU ) during the currency design phase in the 1990s . |
| En 1992, Bill Clinton basó su exitosa campaña para alcanzar la presidencia de Estados Unidos en un slogan simple Es la economía, estúpido! . | In 1992, Bill Clinton based his successful campaign for the US presidency on a simple slogan It s the economy, stupid. |
| Con el beneficio de la retrospectiva, ahora sabemos que la juerga de gasto de los consumidores estadounidenses de los 12 años precrisis se basó en los precarios cimientos de burbujas de activos y crédito. | With the benefit of hindsight, we now know that the 12 year pre crisis US consumer spending binge was built on a precarious foundation of asset and credit bubbles. |
| Producción El episodio se basó en una idea de David X. Cohen aunque fue escrito por John Swartzwelder, quien ha escrito muchos episodios de Los Simpson cuya temática está relacionada con el medio ambiente. | Production The episode was based on a story idea pitched by David X. Cohen, although it was written by John Swartzwelder, who had written many of the Simpsons episodes that have environmental themes. |
| Esta decisión se basó principalmente en la doctrina norteamericana, adoptada en 1962, de quot respuesta flexible quot , que le decía a los soviéticos quot Mientras ustedes no usen armas nucleares, nosotros tampoco las usaremos quot . | This decision was mainly grounded on the American doctrine, adopted in 1962, of flexible response, which said to the Soviets As long as you do not use nuclear weapons, we will not use them, either. |
| Desde sus comienzos en el final del siglo XVIII, el nacionalismo romántico se basó en la existencia de una cultura étnica histórica, en armonía con el ideal romántico el folklore llegó a ser un concepto nacionalista romántico. | From its beginnings in the late 18th century, romantic nationalism has relied upon the existence of a historical ethnic culture which meets the romantic ideal folklore developed as a romantic nationalist concept. |
| Las primeras evidencias de Silat enseñadas en su forma actual se encuentran en Sumatra, donde, según la leyenda local, una mujer basó su sistema de combate en los movimientos de los animales que observó en reinos de Java. | The earliest evidence of silat taught in its present form is found in Sumatra where, according to local legend, a woman based her combat system on the movements of animals that she had seen fighting. |
| El proceso duró casi cuatro meses, tras las elecciones al Parlamento Europeo que fueron celebradas a finales de mayo con un resultado final que se basó inevitablemente en una serie de compromisos algo que se debe esperar cuando se trata de una UE formada por 28 quisquillosos Estados o Naciones. | The process took almost four months, following the European Parliament election in late May, and the end result was inevitably based on a series of compromises to be expected for an EU of 28 prickly nation states. |
| La decisión de adoptar el euro se basó en el firme convencimiento de que los países de la zona estaban preparados para ello y de que la nueva moneda única pondría en marcha procesos beneficiosos que acercarían a esos países . | The decision to launch the euro was based on the firm belief that the euro area countries were ready for it and that the new single currency would set in motion benign processes bringing those countries closer together . |
| Una expansión monetaria prolongada por encima de esta referencia apunta a riesgos al alza para la estabilidad de precios . La elección de M3 se basó en la evidencia de que este agregado monetario está estrechamente relacionado con el nivel de precios . | The choice of M3 was based on the evidence that this monetary aggregate exhibits a close relationship with the price level . At the same time , it was made clear from the very beginning that monetary policy would not react mechanically to deviations of M3 growth from the reference value . |
