Translation of "se concluye que" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| González concluye que | The journalist González concluded that |
| La fetua concluye | The fatwa concludes |
| Shami Analyst concluye | And Shami Analyst concludes |
| Richard opina además que se pinta de caridad algo que claramente es un negocio, y concluye | Richard also argues that business interests are being served under the guise of providing charity, concluding that |
| La Sra. Mahdi concluye su narración | Mrs. Mahdi concludes |
| Y concluye con la siguiente frase | The website concludes with this phrase |
| Y el iraquí Hussein Adam concluye | And Iraqi Hussein Adam concludes |
| Artículo 11 El presente Tratado se concluye por un período de tiempo ilimitado . | Article 11 This Treaty is concluded for an unlimited period . |
| El concierto concluye con una frenética coda. | The concerto then concludes with a frenetic coda. |
| Y el activista estadounidense mauritano Nasser Weddady concluye | And Mauritanian American activist Nasser Weddady concludes |
| Concluye que el programa ha logrado sus objetivos y recomienda su continuación . | It concludes that the programme has been achieving its objectives and recommends its continuation . |
| Y concluye resumiendo, a su manera, el reclamo peruano | He then states what he considers to be the summary of Peruvians' claim |
| Debemos ser capaces de ampliar el mandato del interventor general , concluye. | One must be able to broaden the mandate of the General Verifier, he decides. |
| Hacer lo contrario ya no es suficiente en México, concluye Marroquín. | The opposite is no longer enough in Mexico, concludes Marroquín. |
| Un día feliz ha llegado , concluye Silvio Rodríguez desde su blog. | A happy day has come, concludes Silvio Rodríguez on his blog. |
| La bloguera concluye con una frase de Eduardo Galeano que se aplica al impacto de estas pequeñas acciones para revertir el cambio climático | The blogger ends up with a quote by Eduardo Galeano applicable to the impact these small actions have on reversing climate change |
| Eso concluye mi discusión sobre epilepsia y el tercer invento que quiero discutir aquí esta tarde. | That concludes my discussion of epilepsy, which is the third invention that I want to discuss here this afternoon. |
| Incluso ahora, mientras concluye la investigación policial, he descubierto detalles sobre mi caso que antes desconocía. | Even today, while the police inquiry is being concluded, I found out things about my case that I didn t know before. |
| Ella concluye su post de LJ con una nota de desesperación, diciendo, | She concludes her LJ post on a note of desperation, saying, |
| El Sr Randle enfrentó al padrastro de su hija, que escribió una carta de confesión que se concluye diciendo Yo solía atarla y ventarle los ojos. | Mr Randle confronted his daughter's step father, who wrote a confession letter which ended I used to tie her up and blindfold her. |
| Como se concluye en dos estudios elaborados por el BCE 2 y la CE 3 , la SEPA generará grandes beneficios . | SEPA will create huge benefits , as shown by two studies by the ECB 2 and the EC 3 . |
| Ya sé que es culpa mía, me enamoré de Iveta y asumo toda la responsabilidad , concluye Josef. | I know it's my fault, I fell in love with Iveta, and I accept full responsibility, Josef concluded. |
| Con esta selección concluye la segunda y última fase del concurso de diseño . | This concludes the second and final phase of the design competition . |
| La segunda mitad comienza en el año 1140 y concluye en el 1270. | The second portion starts from 1140 until the end of the chronicle in 1270. |
| Mientras tanto, el experto bahreiní, Abdulhadi Khalaf, cuya nacionalidad también fue anulada, concluye | Meanwhile, Bahraini scholar Abdulhadi Khalaf, whose nationality was revoked too, concludes |
| Chiappe concluye que Rahonavis era capaz de volar, aunque habría sido más torpe en el aire que los pájaros modernos. | Chiappe concluded that Rahonavis was capable of flight, though it would have been more clumsy in the air than modern birds. |
| El quinto libro concluye con la muerte del rey David I de Escocia en 1153. | The 5th book concludes with the death of King David I in 1153. |
| Concluye el secundario en el Colegio de Lasalle, de Buenos Aires, Argentina, con calificaciones sobresalientes. | He finished his high school in the Colegio Lasalle, in Buenos Aires, with honors. |
| Se pregunta por qué las personas obedecen las leyes y concluye que a menudo es más por razones egoístas y por temor que por querer obedecer la ley o ser decente. | He wonders about the reasons why people obey laws and concludes that often it is more on selfish grounds and from fear than about obeying the law or being decent. |
| Si en el informe a que se refiere el artículo 9 se concluye que no ha habido incumplimiento , el equipo de inspección de seguridad informará al fabricante del resultado satisfactorio de la inspección de seguridad complementaria . | If the report referred to in Article 9 concludes that there are no instances of non compliance , the security inspection team shall inform the manufacturer of the positive conclusion of the follow up security inspection . |
| Si la tasa de cambio real resultante no difiere demasiado de la del año base, se concluye que el mercado está en equilibrio, y que ya no debería anticiparse una depreciación adicional. | If the resulting real exchange rate is not too far from that of the base year, the market is said to be in equilibrium, and little or no further depreciation should be expected. |
| El último artículo mencionado concluye Para entender y contrarrestar la amenaza y reclamo de ISIS, defínanlo correctamente. | The latter article concludes To understand and counter ISIS s threat and appeal, frame it properly. |
| En términos generales , el Informe concluye que en muchos países han surgidos retos importantes relacionados con desequilibrios y vulnerabilidades acumulados previamente , que se han conducido a procesos de profundos ajustes durante los últimos años . | Overall , the report concludes that in many countries important challenges have come to the fore related to previously accumulated imbalances and vulnerabilities , which have led to a deep adjustment process over recent years . |
| Este artículo concluye el amplio estudio de RuNet Echo sobre la blogosfera del lenguaje ruso en Ucrania oriental. | This article concludes an extensive RuNet Echo study of Russian language blogosphere in Eastern Ukraine. |
| Si se considera el total acumulado desde el comienzo del primer año de la crisis (2008), se concluye que el país ha financiado la totalidad de su déficit de cuenta corriente a través de la emisión de dinero. | The cumulative total since the beginning of the first crisis year (2008) means that Spain has financed its entire current account deficit via the printing press. |
| 8 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 que sea declarada en quiebra en el período que concluye el 31 de diciembre de 2006. | take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 8 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006. |
| El informe concluye que las iniciativas para contrarrestar el cambio climático, lejos de perjudicar el crecimiento económico, podrían impulsarlo de manera considerable, y relativamente pronto. | Far from being a detriment to economic growth, the report concludes that efforts to combat climate change could boost growth considerably and relatively soon. |
| 2 del Acta de adhesión de 16 de abril de 2003 y que sean declaradas en quiebra en el período que concluye el 31 de diciembre de 2006. | take over the assets of any company not included in Annex 1 to Protocol 2 to the Act of Accession of 16 April 2003 which is declared bankrupt in the period up to 31 December 2006. |
| Él concluye que todo en todo, es una película efectiva, utilizando bien los efectos especiales y jamás rompe la ilusión de que todo está sucediendo como lo vemos . | He concludes that all in all, it is an effective film, deploying its special effects well and never breaking the illusion that it is all happening as we see it . |
| El profesor Enrique Dans disecciona en su blog los avatares políticos que han conducido a la elaboración de la ley que califica de absurda y disparate y concluye | On his blog, Professor Enrique Dans dissects the political changes that led to the development of the law which he labels absurd and nonsense and concludes |
| El autor concluye que los seguidores de Sirisena parecen comprometerse más con el contenido de la campaña, a pesar de que Rajapaksa cuenta con el doble de seguidores. | He concludes that Sirisena's readers seem to engage far more with the campaign's content, despite the fact that Rajapakse has almost twice as many followers. |
| Pero no hay señales de que se esté preparando una evaluación que tenga esto en cuenta, algo que puede al menos ayudar a los países a tomar decisiones mejor informadas, incluso si no concluye que uno de los modelos sea indiscutidamente mejor. | But there is no sign of a considered assessment being prepared, which might at least help countries to make better informed choices, even if it did not conclude that one model was unambiguously best. |
| También utero.pe en su post Tú también eres Luis Tasaico Donoso, luego de hacer un análisis de la situación, concluye diciendo | The website utero.pe, in a piece titled You Too Are Luis Tasaico Donoso, commented |
| En términos generales , el informe concluye que en los últimos años algunos países han logrado progresos en lo que se refiere a la convergencia económica , si bien en muchos países han surgido retos importantes , en particular , un aumento de la inflación . | Overall , the report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence , but in many countries important challenges have come to the fore , particularly in the form of rising inflation . |
| Se basa parcialmente en dos estudios recientes de la Universidad de Stanford y de la Carnegie Institution, en los que se concluye que como lo señaló el científico atmosférico de esta última institución, Ken Caldeira, en los vientos hay energía más que suficiente para abastecer a toda la civilización. | It builds in part on two recent studies at Stanford University and the Carnegie Institution, which conclude that, as Carnegie atmospheric scientist Ken Caldeira put it, there is more than enough energy available in winds to power all of civilization. |
