Translation of "se convertiría en obsoleta" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Aunque había tenido muchos hijos, ninguno de ellos se convertiría en Emperador. | Although he had many children, none of them would ever become emperor. |
| En 1957, Ronnie formó el grupo que más tarde se convertiría en The Ronettes. | In 1957, Ronnie formed the group which would later become known as the Ronettes. |
| A partir de 1993, Rosenberg se convertiría en profesor del American Film Institute. | In 1993, Rosenberg became a teacher at the American Film Institute. |
| Melrose se convertiría en el establecimiento monástico más importante en Escocia al sur del río Forth. | Melrose would become the greatest medieval monastic establishment in Scotland south of the river Forth. |
| Bruce Wayne, quien se convertiría en Batman, perdió sus padres a los 6 años en Ciudad Gótica. | Bruce Wayne, who becomes Batman, loses his parents at the age of six in Gotham City. |
| Esta RFC ha quedado obsoleta por RFC 2152, una RFC informativa la cual nunca se convirtió en estándar. | This RFC has been made obsolete by RFC 2152, an informational RFC which never became a standard. |
| Lo que no sabía era que se convertiría en el viaje más apasionante de mi vida. | I didn't realize that it would become the most amazing journey of my life. |
| Hace algunos años, la NASA pronosticó que el São Francisco se convertiría en un río intermitente en 2060. | Years ago, NASA forecast that the São Francisco would become an intermittent river by 2060. |
| Y ahora, por supuesto, toda esta tecnología es obsoleta. | And now, of course, the whole technology is obsolete. |
| Entonces los ojos de la muñequita empezarían a brillar como luciérnagas, y ella se convertiría en viva. | Then the little doll's eyes would begin to shine like glowworms, and it would become alive. |
| Eso la convertiría en la primera escritora de Inglaterra y Alemania. | As a result, she is often called the first female author of both England and Germany. |
| La central eléctrica fue abandonada debido a su tecnología obsoleta. | The power plant was mothballed because of its outdated technology. |
| Cuando Norman Granz abandona Mercury crea su propia disquera, Norgran, que a la postre se convertiría en Verve. | In the early 1950s, Norman Granz started his own record company, Norgran, which later became Verve. |
| Así, comenzaron a tocar juntos e idealizar la banda que un día se convertiría en Children of Bodom. | Thus, they began playing together and idealizing their band Inearthed which would one day become Children of Bodom. |
| Una vez, Cristóbal Colón se enfrentó en un debate contra el Celta Divino. Dicha contienda se convertiría en la única que perdió Colón. | Christopher Columbus once engaged in a debate with the Divine Celt. It would become the only contest that Columbus ever lost. |
| Y finalmente, se ofrece en eBay una presentación muy viajada ya obsoleta, una pieza de museo favor contactar a Al Gore. | And finally, an eBay listing for one well traveled slide show, now obsolete, museum piece. Please contact Al Gore. |
| Originalmente el terreno que se convertiría en Hostafrancs perteneció al término municipal de Santa María de Sants, futuro Sants. | Originally the land of the neighbourhood belonged to the former municipality of Santa Maria de Sants, the current district. |
| Esto se convertiría en 5,000 personas por año, que es el 10 de su población. Y es gente enseñando gente. | This can do 5,000 people a year, which is 10 percent of their population, and it's people on people. |
| O tenían esta manzana de Yoko Ono que, por supuesto, más tarde se convertiría en el sello para The Beatles. | Or they had this apple by Yoko Ono that, of course, later on was, you know, made into the label for The Beatles. |
| Scott Weiland de Stone Temple Pilots, fue elegido para reemplazar a Todd en la banda que se convertiría luego en Velvet Revolver. | Scott Weiland of the Stone Temple Pilots was eventually chosen to helm the band that would become known as Velvet Revolver. |
| Por estos motivos , la referencia a los coeficientes de liquidez queda obsoleta . | For these reasons , the reference to liquidity ratios now appears outdated . 15 |
| Optó por lo último, ya que pensó que Dimmu Borgir se convertiría en una banda con mayor éxito a largo plazo. | He opted for the latter, stating that he thought Dimmu Borgir would become a more successful band in the long term. |
| Cada vez que mi maestra preguntaba yo contestaba que me convertiría en Superman cuando creciera. | Whenever my teacher asked I replied that I would become Superman when I grew up. |
| En los hechos, el noreste asiático se convertiría en el tercer mayor eje de integración regional económica, después de la UE y el NAFTA. | Indeed, Northeast Asia would become the third major axis of regional economic integration, following the EU and NAFTA. |
| La acompañó Steve Bray, su entonces novio de Detroit, quien se convertiría en el baterista de la banda de hard rock Breakfast Club. | She was joined by her boyfriend from Detroit, Steve Bray, who became the drummer of her band, The Breakfast Club, which generally played hard rock music. |
| En cierto modo, uno se convertiría en otra persona durante ese viaje, porque no habría, dejaríamos atrás la sociedad y la vida como la conocemos, | In some sense, you would become someone else in that journey, because there wouldn't be you'd leave society and life as you know it, behind. |
| En su libro de 1908 sobre el tema, The intermediate sex , se convertiría en uno de los textos fundacionales del movimiento LGBT del siglo XX. | His 1908 book on the subject, The Intermediate Sex , would become a foundational text of the LGBT movements of the 20th century. |
| Está basado en el misil francés SATCP ( Sol Aire À Très Courte Portée ), el misil portátil desarrollado en 1974 que más tarde se convertiría en el Mistral. | Based on the French SATCP ( Sol Air À Très Courte Portée ), the portable missile later to become the Mistral began development in 1974. |
| Si el cable proporcionado no cabe en su toma, consulte a un electricista para un reemplazo de la toma obsoleta. | If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replacement of the obsolete outlet. |
| Esta naturaleza cambiante del campo de batalla significa esencialmente que la guerra como acontecimiento concluyente de un conflicto internacional se ha vuelto obsoleta. | This changing nature of the battlefield essentially means that war as a conclusive event in an international conflict has become obsolete. |
| El editor de Doubleday, William Thompson (quien se convertiría en amigo íntimo de King), le envió un telegrama que decía CARRIE OFICIALMENTE UN LIBRO DOUBLEDAY. | Doubleday editor William Thompson (who would eventually become King's close friend), sent a telegram to King's house which read Carrie Officially A Doubleday Book. |
| dimensión social. Se convertiría únicamente en una especie de panfleto de determinado Grupo muy gran de y muy importante en este Parlamento, pero no del Parlamento en su totalidad. | The second phase will be from the introduction of those measures in November until the derogations are finally lifted by the European Community. |
| Sin embargo, un solo misil convertiría a los Estados Unidos en un participante directo y provocaría aún más violencia. | But even one missile would turn the US into a direct participant, provoking yet more violence. |
| Creo que es obsoleta, pedagógicamente desastrosa y que ignora los enormes avances científicos del siglo XX.amp 160 | I believe that it is obsolete, pedagogically disastrous, and ignores the tremendous scientific advances of the twentieth century. |
| Pronto, la etiqueta LibertadParaLGBT se convirtió en la principal tendencia a nivel global en Twitter Quién hubiera pensado que un problema que afecta a una minoría minúscula se convertiría en la tendencia número uno en el mundo | Who would hav thought issue affecting 'miniscule minority' would trend at no.1 world wide. FreedomForLGBT MumkinHai pic.twitter.com hmoI794h0J Sanjukta Basu ( sanjukta) October 19, 2014 |
| Pues bien, éste es un ejemplo de otra tecnología obsoleta, que pronto vamos a enterrar, el monitor Holter. | Now, this is an example of another obsolete technology, soon to be buried the Holter Monitor. |
| Entre las inquietudes que compartimos citaré las inherentes a los riesgos que hacen correr las centrales nucleares de tecnología obsoleta instaladas en Bulgaria. | I should also mention our anxieties, which are, I hope, shared by Bulgaria, about the dangers posed by the nuclear power stations based on old technology which are sited in that country. |
| Otro Jedi, Ulic Qel Droma es enviado a Onderon para mediar en un conflicto, pero conoce al espíritu de Freedon Nadd, quien le dice que se convertiría en un Señor Sith. | Another Jedi, Ulic Qel Droma, was sent to Onderon to mediate a conflict, where he met the spirit of Freedon Nadd, who told him he would become a Sith Lord. |
| Uno de ellos habría de contribuir de manera importante a nuestro conocimiento de la cueva y se convertiría en una de las personas históricas más renombradas de Mammoth Cave. | One of these slaves would make a number of important contributions to human knowledge of the cave, and become one of Mammoth Cave's most celebrated historical figures. |
| Carrera temprana Después de graduarse del Real Conservatorio de Liège, Ysaÿe fue primer violín de la orquesta de Benjamin Bilse, que después se convertiría en la Filarmónica de Berlín. | ) Early career After his graduation from the Royal Conservatory of Liège, Ysaÿe was the principal violin of the Benjamin Bilse beer hall orchestra, which later developed into the Berlin Philharmonic. |
| El Fondo Europeo de Estabilidad Financiera en Luxemburgo se convertiría en una agencia de planificación socialista, organizando flujos de capital público en Europa y frustrando nbsp la función de asignación de los mercados. | The European Financial Stability Facility in Luxemburg would become a socialist planning agency, organizing flows of public capital in Europe and thwarting markets allocative function. |
| Puesto que una lista de instrumentos específicos en la Directiva quedaría obsoleta rápidamente debido a la innovación constante , se han elaborado principios que definen los híbridos que pueden considerarse fondos propios básicos . | Since a list of specific instruments in the Directive would quickly be outdated because of constant innovation , principles have been developed , which define hybrids eligible for original own funds . |
| En otras palabras, cada dólar gastado en el tratamiento de la TB generaría 43 dólares de beneficios, eso lo convertiría en una inversión increíblemente buena. | In other words, every dollar spent on treating TB would generate 43 in returns, making it a phenomenally good investment. |
| A través de este tratado, le dio el condado de Rouergue a su hija, quien se convertiría en esposa de Alfonso de Poitiers, hermano de San Luis, rey de Francia. | By this treaty he gave the Rouergue county to his daughter who became the wife of Alphonse de Poitiers, brother of Saint Louis, king of France. |
| La actual, elaborada en 2003, ha quedado obsoleta, juicio que ilustra su frase introductoria Europa nunca ha sido tan próspera, tan segura ni tan libre . | The current one, created in 2003, is deeply outmoded, as epitomized by its opening line Europe has never been so prosperous, so secure, nor so free. |
