Translation of "se declara en quiebra" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cómo se declara? | How do you plead? |
| La carta de los reguladores a la ISDA solicita al sector de los derivados que reescriba sus contratos estándar, para que la cartera de una empresa en bancarrota no sea dividida en cuanto se declara en quiebra. | The regulators letter to the ISDA asked the derivatives industry to rewrite its standard contracts, so that a bankrupt firm s portfolio is not ripped apart as soon as it files. |
| Quiebra el chocolate en trozos más pequeños. | Break the chocolate into smaller pieces. |
| En cambio, la Comisión se declara contraria a la enmienda n 1. | Discussions with the Commission have shown that there is a positive attitude to the idea. |
| Declara tu postura en un debate. | Declare your position in a debate. |
| A Dunlap le encargaron salvar empresas en quiebra. | Now Al Dunlap would be brought in to save failing companies. |
| La restricción de la columna se declara como NO NULA. | The column's constraint is declared as NOT NULL. |
| La restricción de la columna se declara como NO VACÍA. | The column's constraint is declared as NOT EMPTY. |
| En una entrevista con la BBC, Babinets declara | In an interview with BBC, Babinets said |
| Muchos de ellos están al borde de la quiebra, pero su descontento no se traduce en resignación. | It is the direct result of a succession of reforms, Community regulations on beef and sheepmeat which have weakened the mechanisms for income support and import safeguards. |
| Nuestra firma se encuentra al borde de la quiebra, me da vergüenza decirlo. | Our firm is on the verge of bankruptcy, I'm ashamed to say. |
| Recuerde que el vidrio, por más duro que sea, se quiebra con facilidad. | Remember that, however hard glass may be, it breaks easily. |
| La oposición heredó un país en quiebra cuyas instituciones están en ruinas. | The opposition inherited a bankrupt country whose institutions are in ruins. |
| Van en camino de llevar al planeta a la quiebra nuevamente? | Are monetary policymakers poised to break the world again? |
| Saben, sigue tus sueños y quiebra, cierto? | You know, follow your dreams and go broke, right? |
| (ElPresidente declara aposición común aprobada) | (The President declared the common position adopted) |
| Según declara, se debe entender nuestro dominio sobre el Universo en el sentido de administración responsable . | Our dominion over the universe, he declares, should be understood in the sense of responsible stewardship. |
| La declaración de quiebra de una empresa siderúrgica no se considerará reducción de capacidad. | A declaration of bankruptcy of a steel company shall not qualify as capacity reduction. |
| Alemdar declara que es básicamente imposible que se tomen en serio a las mujeres como candidatas en Turquía. | Alemdar says it is basically impossible for women to be taken seriously as candidates in Turkey. |
| Roosevelt declara la no convertibilidad del dólar en oro en 1933 . | Roosevelt declared the non convertibility of the dollar into gold in 1933 . |
| Covarrubias se declara partidario del criterio fonetista en ortografía, pero no siempre es consecuente con el mismo. | Covarrubias was a supporter of phonetic spelling, but his own spelling was not always consistent with the principle. |
| Muchas empresas y hogares van a la quiebra. | Many companies and households would go bankrupt. |
| Se disuelve la federación cuando Georgia declara su independencia el 26 de mayo. | The federation dissolved when Georgia declared its independence on May 26. |
| La restricción de la columna se declara como NO VACÍA y NO NULA. | The column's constraint is declared as NOT EMPTY and NOT NULL. |
| Declara el comienzo de la cadena. | Asserts the beginning of the string. |
| Declara el fin de la cadena. | Asserts the end of string. |
| La segunda lleva a la quiebra a muchos deudores en los países en crisis. | The second path drives many debtors in crisis countries into bankruptcy. |
| Aquellos en la parte inferior se encuentran sólo a pocos pasos de la quiebra, enfrentando todo lo que esto implica. | Those at the bottom are only a short step away from bankruptcy with all that that entails. |
| Rumores de una quiebra en Wall Street desencadenaron la venta compulsiva de dólares. | Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree. |
| Él se declara socialista, y aún así posee dos casas y un Rolls Royce. | He claims to be a socialist, and yet he has two houses and a Rolls Royce. |
| La artista de la vagina de Japón se declara inocente de cargos de obscenidad | Japan's 'Vagina Artist' Denies Obscenity Charges Global Voices |
| organizar un procedimiento de quiebra ordenada , si fuese necesario | organising an orderly bankruptcy , if necessary |
| (El Presidente declara la posición común aprobada) | A3 200 90) from the Committee on Economic and Monetary Affairs and Industrial Policy on the common position of the Council (Doc. |
| (El Presidente declara la posición común aprobada) | (The President declared the common position adopted) |
| (El Presidente declara que no hay quorum) | PRESIDENT. I have a request to establish whether or not a quorum exists. |
| En cualquier caso, el PONENTE se declara dispuesto a aceptar la enmienda sin prejuicio de modificar ligeramente su texto. | At all events, the RAPPORTEUR was prepared to accept the amendment subject to slight rewording. |
| él les declara lo que han hecho, y sus transgresiones, pues ellos mismos se enaltecieron | then he shows them their work, and their transgressions, that they have behaved themselves proudly. |
| él les declara lo que han hecho, y sus transgresiones, pues ellos mismos se enaltecieron | Then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded. |
| La quiebra de la banca originó una crisis de crédito. | Banking failure caused a credit crunch. |
| La página de Facebook de la campaña declara | The Facebook page of the campaign states |
| Soy fuerte... No soy una víctima , declara en su oficina entre llamadas telefónicas. | I am strong...I am not a victim, she declares in between phone calls in her office. |
| No soy una víctima , declara en su oficina entre una llamada y otra. | I am not a victim, she declares in between phone calls in her office. |
| El artista Ben Quilty se declara contrario a la pena de muerte para los dos traficantes. | Artist Ben Quilty has been organizing against the death penalty for the pair. |
| Los activos pueden perderse cuando se hallen en poder de un subcustodio, entre otras cosas por fraude, negligencia o quiebra del propio subcustodio. | Assets can be lost at the level of the sub custodian, which might include loss through fraud committed by the sub custodian, negligence of the sub custodian or the bankruptcy of the sub custodian. |
| Luego nos fuimos a la quiebra de forma repentina y traumática. | And then we went out of business, suddenly and traumatically. |
