Translation of "se dedican a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora, los leopardos marinos se dedican a comer pingüinos. | Now, what leopard seals do mostly is, they eat penguins. |
| Normalmente se trata de empresas que se dedican al marketing multinivel. | These are usually companies dealing with multilevel marketing. |
| 3 ) las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras | 3 ) FCLs |
| Ellas se dedican completamente a la defensa, y no participan en los trajines del hormiguero. | They are completely dedicated to defence, and do not participate in the running of the colony. |
| a) Combatir la explotación sexual con miras a abolirla enjuiciando y castigando a quienes se dedican a esa actividad | (a) To fight sexual exploitation with a view to abolishing it, by prosecuting and punishing those who engage in that activity |
| En la categoría III no se dedican créditos adicionales en la carta rectificativa. | All con cerned, I feel, can be satisfied with the compromise that is emerging. |
| Actualmente solamente cuatro empresas se dedican a la producción, en vez de las veintiséis que había 50 años atrás. | Indeed, only four companies today make vaccines, compared to 26 companies 50 years ago. |
| También se incluyen los auxiliares financieros que se dedican a actividades estrechamente relacionadas con la intermediación financiera , pero no a la propia intermediación financiera ( 11 ) . | Financial auxiliaries which are engaged in activities closely related to financial intermediation but not financial intermediation itself are also included ( 11 ) . |
| B Agentes de valores y derivados . C Sociedades financieras que se dedican a los préstamos a los hogares y a las sociedades no financieras . | A Investment funds B SDDs C FCLs D Other OFIs Assets |
| Ellos en verdad dedican mucho tiempo al año en las comunidades. | They actually spend a lot of time a year in the communities. |
| Puesto que vivo en Hong Kong, a mis amigos que se dedican a la tecnología y a mí aún nos siguen preguntando Entonces, qué pasa con FireChat? . | Being based in Hong Kong, my tech friends and I still occasionally get asked, So what s the deal with FireChat? |
| Algunos están dedicados a profetas coránicos y son incluso más antiguos que Mahoma, otros se dedican a imanes chiitas o santos sufitas y otros se siguen dedicando a mujeres musulmanas sagradas. | Some are to Koranic prophets even older than Muhammad others are to Shia imams or Sufi saints and still others are to hallowed Muslim women. |
| Como resultado, EE.UU. están perdiendo algunos de sus activos más valiosos, y algunos jóvenes al verse desprovistos de habilidades se dedican a actividades disfuncionales. | As a result, the US is wasting some of its most valuable assets, with some young people bereft of skills turning to dysfunctional activities. |
| Los noticieros locales ganan terreno y desafortunadamente sólo dedican el 12 de su cobertura a noticias internacionales. | Local TV news looms large, and unfortunately only dedicates 12 percent of its coverage to international news. |
| Deberes perfectos son deberes negativos, es decir, los deberes no se comprometen o se dedican en ciertas acciones o actividades (por ejemplo robo). | Perfect duties are negative duties, that is duties not to commit or engage in certain actions or activities (for example theft). |
| Las revistas semanales de moda, que usualmente se dedican a chismes de famosos y consejos de belleza, se han destacado recientemente por las duras críticas al gobierno de Abe. | Glossy weeklies usually devoted to celebrity gossip and beauty tips have been standing out recently for their sharp criticism of the Abe government. |
| Buscan a un precio alto los rincones más bellos del planeta y entonces, cuando aparecen allí en masa, se dedican a destruir su belleza y, después, desaparecen rápidamente. | For it is a question of reversing the trend, and instead of tourism involving more and more environmental damage organizing it in such a way that it involves less environmental damage. |
| Cortina se retiró hasta el Rio Grande, el 27 de diciembre de 1859 Heintzelman y Ford le dedican a la batalla de la ciudad Rio Grande. | Cortina retreated up the Rio Grande, until on December 27, 1859 Heintzelman and Ford engaged him in the Battle of Rio Grande City. |
| Sociedades y cuasisociedades que no se dedican a la intermediación financiera , sino principalmente a la producción de bienes de mercado y servicios no financieros ( SEC 95 , apartados 2.21 a 2.31 ) , Hogares . | Corporations and quasi corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non financial services ( ESA 95 , paragraphs 2.21 2.31 ) , households . |
| Los gobiernos nacionales siguen adoptando las decisiones más importantes en el Consejo Europeo, donde se dedican a sus tejemanejes para hacer avanzar los intereses de sus países. | National governments still make the most important decisions in the European Council, where leaders wheel and deal to advance their countries interests. |
| De forma completamente inadvertida para los habitantes del planeta Tierra, las sondas, telescopios y pequeños robots como el Phoenix se dedican a explorar las profundidades del universo. | Unknown to the majority of the Earth's inhabitants, there are probes, telescopes and small robots such as the Phoenix, deployed to research the depths of the universe. |
| Capital y reservas Esta partida se habrá de comunicar por separado para los agentes de valores y derivados y las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras . | Capital and reserves This item is to be separately reported for SDDs and FCLs . |
| Sociedades y cuasisociedades financieras no monetarias que se dedican principalmente a la intermediación financiera como consecuencia de la agrupación de riesgos ( SEC 95 , apartados 2.60 a 2.67 ) , Sociedades no financieras . | Non monetary financial corporations and quasi corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( ESA 95 , paragraphs 2.60 2.67 ) , non financial corporations . |
| Valiente, llega incluso a sonreír, a hablar con los desconocidos que le dedican atenciones, le traen medicamentos y le ofrecen un baño. | Courageous, he even manages to smile, talks to the strangers bustling around him, bringing him his medication, offering him a bath. |
| Estoy aquí representando a un equipo de artistas, tecnólogos y los que se dedican al cine que trabajaron en un proyecto fílmico impresionante durante los pasados cuatro años. | I'm here today representing a team of artists and technologists and filmmakers that worked together on a remarkable film project for the last four years. |
| Valores distintos de acciones Esta partida se habrá de comunicar por separado para los agentes de valores y derivados y las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras . | Debt securities issued This item is to be separately reported for SDDs and FCLs . |
| Las sociedades no financieras incluyen las sociedades y cuasisociedades que no se dedican a la intermediación financiera , sino principalmente a la producción de bienes de mercado y servicios no financieros ( 13 ) . | Non financial corporations comprise corporations and quasi corporations not engaged in financial intermediation but principally in the production of market goods and non financial services ( 13 ) . |
| Las primeras dedican el 23 de sus ingresos a la captación de nuevos estudiantes, contra apenas el 1 de las segundas. | The former spend 23 of their revenue on recruiting new students, compared with a mere 1 spent by non profit institutions. |
| D e t a l l e p o r f in a l i d a d Este detalle se exige solamente para los datos relativos a las sociedades que se dedican a los préstamos a hogares y sociedades no financieras . | B r e ak d own by p u r p o s e This breakdown is only required for data relating to FCLs . |
| No se dedican demasiado a los autobuses, sino más bien al sistema de puntos, velocidad máxima en autopista y el uso del móvil durante la marcha , dice el experto Hořín. | They are not dealing with buses much, it is more the point system, the maximum speed on the highway and the use of cell phones while driving, says expert Hořín. |
| En ausencia del control del Partido Comunista, estos oficiales de seguridad traicionaron su ética corporativa y se dedican a regatear, aplicando la fuerza cuando las cosas no les salen bien. | In the absence of Communist Party control, these security officers betrayed their corporate ethic and engaged in horse trading, applying force when a trade did not go well. |
| Además compromete el anonimato en línea, que es crucial para los investigadores, periodistas, movimientos sociales, ONGs de derechos humanos, todos y todas aquellas que se dedican a la expresión política. | Moreover, it compromises online anonymity, which is crucial for researchers, journalists and social movements, human rights NGOs and every person who makes political expressions. |
| RuNet Echo ya ha informado antes sobre los proyectos que se dedican a recolectar y verificar información sobre los orígenes y paradero del equipo militar en la zona del conflicto. | RuNet Echo has previously reported about some of the projects that focus on collecting and verifying information about the origins and whereabouts of military equipment in the conflict area. |
| Las empresas de seguro y los fondos de pensiones incluyen a las sociedades y cuasisociedades financieras no monetarias que se dedican principalmente a la intermediación financiera resultante de la compensación de riesgos ( 12 ) . | Insurance corporations and pension funds comprise non monetary financial corporations and quasi corporations principally engaged in financial intermediation as the consequence of the pooling of risks ( 12 ) . |
| En una época en que los hogares se enfrentan a dificultades económicas, los consumidores europeos dedican más tiempo a buscar y comparar ofertas en internet con la esperanza de encontrar los mejores precios. | At a time when households are under financial strain, European consumers are spending more time searching for and comparing offers online in the hope of finding the lowest prices. |
| En este contexto, organizaciones no gubernamentales que se dedican a valorar, desde el punto de vista del interés público, lo que las empresas le piden al gobierno, podrían facilitar la confianza. | In this context, watchdog NGOs dedicated to scoring the public interest value of what business groups ask for from the government could facilitate trust. |
| 14. Insta a los Estados a que hagan todo lo necesario para alentar a quienes se dedican a la enseñanza a cultivar el respeto de todas las religiones o creencias, a fin de promover el entendimiento y la tolerancia mutuos | 14. Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in education to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance |
| 15. Insta a los Estados a que hagan todo lo necesario para alentar a quienes se dedican a la enseñanza a cultivar el respeto de todas las religiones o creencias, a fin de promover el entendimiento y la tolerancia mutuos | 15. Urges States to make all appropriate efforts to encourage those engaged in education to cultivate respect for all religions or beliefs, thereby promoting mutual understanding and tolerance |
| Se incluyen las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares y que se dedican principalmente a la producción de bienes y servicios no comercializados en el mercado , destinados a determinados grupos de hogares ( SEC 95 , apartados 2.75 a 2.88 ) . | Included are nonprofit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) |
| Se incluyen las instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares y que se dedican principalmente a la producción de bienes y servicios no comercializados en el mercado , destinados a determinados grupos de hogares ( SEC 95 , apartados 2.75 a 2.88 ) . | Included are non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) . |
| Se incluyen las instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares y que se dedican principalmente a la producción de bienes y servicios no comercializados en el mercado , destinados a determinados grupos de hogares ( apartados 2.75 a 2.88 del SEC 95 ) . | Included are non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 2.88 ) . |
| Depósitos y préstamos aceptados Esta partida se habrá de identificar por separado para los fondos de inversión , los agentes de valores y derivados y las sociedades financieras que se dedican a los préstamos a los hogares y a las sociedades no financieras . | Deposits and loans taken This item is to be separately identified for investment funds , SDDs and FCLs . |
| Se incluyen las instituciones sin ánimo de lucro al servicio de los hogares y que se dedican principalmente a la producción de bienes y servicios no comercializados en el mercado destinados a grupos particulares de hogares ( SEC 95 , apartados 2.75 a 2.88 ) . | Included are non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( ESA 95 , paragraphs 2.75 2.88 ) . |
| Se incluyen las instituciones sin fines de lucro al servicio de los hogares y que se dedican principalmente a la producción de bienes y servicios no comercializados en el mercado destinados a determinados grupos de hogares ( SEC 95 , apartados 2.75 a 2.88 ) | Included are non profit institutions which serve households and which are principally engaged in the production of non market goods and services intended for particular groups of households ( the ESA 95 , paragraphs 2.75 to 2.88 ) |
| Así como gran parte de los medios sociales en el mundo árabe musulmán publican rutinariamente diatribas antisemitas, hay una industria global de medios que se dedican a todo lo que sea antimusulmán. | Just as much of the social media in the Arab Muslim world has made nbsp anti Semitic rants routine, there is a global industry of outlets dedicated to all things anti Muslim. |
