Translation of "se dedicaron" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Con impiedad se dedicaron al escarnio crujieron sus dientes contra mí | Like the profane mockers in feasts, they gnashed their teeth at me. |
| Con impiedad se dedicaron al escarnio crujieron sus dientes contra mí | With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth. |
| A eso se dedicaron literalmente minutos después de que se conoció la historia. | They were on this literally minutes after the story broke. |
| Los diarios nacionales dedicaron una cobertura especial a la conferencia. | National newspapers dedicated special coverage to the conference. |
| Por cierto, muchos países se dedicaron a mejorar sus relaciones bilaterales con China, para ganar acceso a su capital. | In fact, many countries began to pursue improved bilateral relations with China, in order to gain access to its capital. |
| Se levantó el sumo sacerdote Eliasib con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las Ovejas. Ellos la dedicaron y colocaron sus puertas. Dedicaron la muralla hasta la torre de la Centena y hasta la torre de Hananeel | Then Eliashib the high priest rose up with his brothers the priests, and they built the sheep gate they sanctified it, and set up its doors even to the tower of Hammeah they sanctified it, to the tower of Hananel. |
| Se levantó el sumo sacerdote Eliasib con sus hermanos los sacerdotes, y edificaron la puerta de las Ovejas. Ellos la dedicaron y colocaron sus puertas. Dedicaron la muralla hasta la torre de la Centena y hasta la torre de Hananeel | Then Eliashib the high priest rose up with his brethren the priests, and they builded the sheep gate they sanctified it, and set up the doors of it even unto the tower of Meah they sanctified it, unto the tower of Hananeel. |
| Una gran parte del gasto la dedicaron ambos partidos a neutralizarse entre sí. | The bulk of this spending is just the two opposing parties canceling each other out. |
| Los organismos y foros internacionales también dedicaron una atención específica a la liberalización ordenada de la cuenta de capital . | International organisations and fora also devoted specific attention to the orderly liberalisation of the capital account . |
| Nuestros amigos de SocialTic, una organización que promueve buenos usos de la tecnología, también nos dedicaron unas palabras ( gracias Indira!) | Our friends from SocialTic, an organization that promotes good technology uses, also devoted us a few words (thank you Indira!) |
| Mis ojos se llenan de lágrimas, cuando pienso en los queridas personas mayores, que durante toda su vida se dedicaron a sus hijos, y que ahora en soledad se encuentran tristes en el nido vacío. | My eyes are filled with tears when I think about our beloved elderly, who dedicated their whole lives to their children, and now find themselves alone and sorrowful in an empty nest. |
| El rey Salomón ofreció en sacrificio 22.000 toros y 120.000 ovejas. Así el rey y todo el pueblo dedicaron la casa de Dios | King Solomon offered a sacrifice of twenty two thousand head of cattle, and a hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the people dedicated God's house. |
| El rey Salomón ofreció en sacrificio 22.000 toros y 120.000 ovejas. Así el rey y todo el pueblo dedicaron la casa de Dios | And king Solomon offered a sacrifice of twenty and two thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep so the king and all the people dedicated the house of God. |
| Los diseñadores dedicaron mucho tiempo y esfuerzo a proteger a sus barcos lo máximo posible contra las diversas armas a las que podrían enfrentarse. | Designers spent much time and effort to provide the best possible protection for their ships against the various weapons they would be faced with. |
| En cambio, los usuarios de RuNet se dedicaron al tema de los disturbios, y rápidamente hicieron comparaciones entre las protestas de Ferguson y la violencia policial y el constante conflicto entre Ucrania Rusia. | Instead, the RuNet users seized on the topic of continuing unrest, and were quick to draw comparisons between the Ferguson protests and police violence and the continuing Ukraine Russia conflict. |
| Salomón ofreció a Jehovah, como sacrificios de paz, 22.000 toros y 120.000 ovejas. Así el rey y todos los hijos de Israel dedicaron la casa de Jehovah | Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to Yahweh, two and twenty thousand head of cattle, and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of Yahweh. |
| Salomón ofreció a Jehovah, como sacrificios de paz, 22.000 toros y 120.000 ovejas. Así el rey y todos los hijos de Israel dedicaron la casa de Jehovah | And Solomon offered a sacrifice of peace offerings, which he offered unto the LORD, two and twenty thousand oxen, and an hundred and twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated the house of the LORD. |
| Este mapa este mapa muestra el número de segundos que las cadenas televisivas americanas dedicaron a las noticias, por país, en febrero de 2007 hace sólo un año. | This map this map shows the number of seconds that American network and cable news organizations dedicated to news stories, by country, in February of 2007 just one year ago. |
| Mientras los banqueros internacionales se dedicaron a otorgar legiones de créditos incobrables, los banqueros africanos se atuvieron a obtener ganancias a la antigua pagándoles muy poco a los depositantes y ganando un quot diferencial quot importante mediante la compra de deuda gubernamental garantizada, que ofrecía retornos saludables. | While international bankers went bust by making legions of bad loans, African bankers stuck to earning profits the old fashioned way paying very little to depositors, and earning a big spread by buying guaranteed government debt, which yielded healthy returns. |
| Bajo estas circunstancias, tanto las figuras públicas como los cibernautas comenzaron a adoptar medidas extremas, algunos se dedicaron a causas populares, mientras que otros mantuvieron su boca cerrada o, por lo contrario, pasaron de expresarse con tranquilidad a la agresividad y comportamientos extremos. | Under such circumstances, both public figures and netizens began to adopt extreme ways, some of them embraced the mainstream themes, some closed their mouths, and others moved away from the mild words toward aggressive or even extreme behaviors. |
| También los estudiantes de la Escuela Nacional de Arte Teatral (ENAT) y de Artes Escénicas de la Universidad de Sonora (UNISON) dedicaron performances incluso antes de la divulgación de los resultados de las investigaciones en las que los estudiantes, aún sin confirmación, se presumen asesinados. | Students from the National School of Dramatic Arts (ENAT) and from the Sonora University of Performing Arts (UNISON) also dedicated performances to the students, even before the investigation released a report that presumed the students to be dead, something that still remains unconfirmed. |
| Sin embargo, pronto se dieron cuenta de que era necesario dedicar tiempo completo a esa tarea y el año siguiente, después de haber reunido 300,000 dólares entre sus colegas, Karnofsky y Hassenfeld renunciaron a sus empleos y se dedicaron de lleno a GiveWell y a su órgano asociado de donaciones, The Clear Fund. | However, it soon became apparent that the task required more than part time attention, and the following year, after raising 300,000 from their colleagues, Karnofsky and Hassenfeld left their jobs and began working full time for GiveWell and its associated grant making body, The Clear Fund. |
| Los trece países árabes productores de petróleo recogieron, en los años 80, alrededor de 1,15 billones de dólares al vender su petróleo y dedicaron es una constatación, no un juicio el 40 a compras de armamento. | So that there could then be a single intervention in which Iraq would somehow be the sole target. This is the kind of question we are asking ourselves about the origins of the conflict. |
| Y entonces IDEO y Acumen dedicaron varias semanas a trabajar con ellas para ayudar a diseñar nuevas campañas de marketing social, estrategias de alcance a la comunidad, modelos empresariales, nuevos recipientes para almacenar agua y carros para repartir agua. | And then IDEO and Acumen spent several weeks working with them to help design new social marketing campaigns, community outreach strategies, business models, new water vessels for storing water and carts for delivering water. |
| A pesar de problemas de salud, especialmente en relación a problemas con sus manos, Ysaÿe consiguió labrarse una gran reputación como virtuoso, y muchos prominentes compositores le dedicaron obras, particularmente Claude Debussy, Camille Saint Saëns, César Franck y Ernest Chausson. | Despite health concerns, particularly regarding the condition of his hands, Ysaÿe was at his best when performing, and many prominent composers dedicated major works to him, including Claude Debussy, Camille Saint Saëns, César Franck, and Ernest Chausson. |
| Tras el inicio de la recesión que siguió a la crisis financiera global de 2008, las autoridades chinas dedicaron siete años a reemplazar la menguante demanda de sus exportaciones netas por una burbuja inmobiliaria de su propia factura, inflada por un intenso programa de venta de terrenos de los gobiernos locales. | Selepas permulaan terjadinya resesi yang didahului dengan krisis keuangan global pada tahun 2008, pembuat kebijakan di Tiongkok menghabiskan waktu tujuh tahun untuk menggantikan lemahnya kebutuhan atas ekspor bersih di negara tersebut dengan investment bubble lokal, yang diperbesar karena penjualan lahan secara agresif oleh pemerintah daerah. |
| Podemos obtener esta información por medio de Internet, por The Economist , The Financial Times , The New York Times , Las noticias de Estados Unidos y el reporte Mundial, muchas fuentes como ésas, o la podemos obtener hablando con expertos quienes dedicaron sus vidas a estudiar lugares y problemas, porque esos expertos conocen esta información. | We can get this information from the Internet, from The Economist, The Financial Times, The New York Times, U.S. News and World Report, lots of sources like that, or we can get it from asking experts who spend their lives studying places and problems, because those experts know this information. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes exultant and boastful. |
| Se bañó y se vistió. | He bathed and dressed. |
