Translation of "se desarrolla a través" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La historia se desarrolla a través del reemplazo de lo viejo por lo nuevo. | History develops through the replacement of the old by the new. |
| La actividad se desarrolla a través de diversas suertes charras o acrobacias que combinan la pericia del charro con el entrenamiento del animal. | The activity is carried out through a series of suertes charras (horse shows) or acrobatics, that combine the charro expertise with the training the animal has. |
| La trama se desarrolla rápidamente. | The plot develops rapidly. |
| Y pronto, se desarrolla una historia. | Soon, a story develops. |
| Así es como la situación se desarrolla. | So here's how things play out. |
| SEATTLE Una tragedia económica global se desarrolla frente a nuestros ojos. | SEATTLE We stand in the midst of a global economic tragedy. |
| Su carrera se desarrolla entre 1748 y 1773. | His influential style developed between 1748 and 1773. |
| Nadar desarrolla nuestros músculos. | Swimming develops our muscles. |
| Leer desarrolla la mente. | Reading develops the mind. |
| Este programa se desarrolla de 1989 a 1992 y cuenta con 50 millones de ecus. | For you will recall that it was during this conference that we managed to clarify, in front of witnesses, the differences existing between certain Member States and the Commission. |
| Turquía debe prestar mucha atención a la catástrofe que se desarrolla a su alrededor en Oriente Próximo. | Turkey must look carefully at the catastrophe unfolding around it in the Middle East. |
| Una compañía que desarrolla un producto ganaría un porcentaje del dinero de recompensa en base a su participación en las mejoras sanitarias que se lograron a través de todos los productos que compiten por los fondos disponibles. | A company that develops a product would earn a share of reward money based on its share of the health improvements achieved by all the products competing for the available funds. |
| esta actividad empresarial se desarrolla en determinadas zonas geográficas de la Comunidad ? | are there particular geographical areas of the Community where these businesses are found ? |
| Entre las edades de 13 y 16 un niño se desarrolla rápidamente. | A child develops rapidly between the ages of 13 and 16. |
| The show se desarrolla en el Teatro John Bassett en Toronto, Ontario. | The show was taped at the John Bassett Theatre in Toronto, Ontario. |
| A medida que se desarrolla el estudio, se va recogiendo nueva información que se coteja con los anteriores análisis de costes. | As the study develops, additional information is gathered and used to validate previous cost investigations. |
| Greenpeace), con el propósito de llamar la atención a los asistentes a la COP20 que se desarrolla en Lima. | Full picture http t.co Ss19i0uOTp COP20 pic.twitter.com KTfLbOrAaT Greenpeace ( Greenpeace) December 8, 2014 |
| Si bebes alcohol, lesionas tu hígado, y el cáncer de hígado se desarrolla. | If you drink, you damage your liver, and then liver cancer occurs. |
| que con el tiempo se desarrolla dinámicamente con la amenaza del cambio climático. | And that grows over time dynamically with the threat of climate change. |
| Si, como esperan muchos, se desarrolla la llamada economía compartida, seguramente crecerán en número. | If, as expected by many, the so called sharing economy develops, their number is bound to grow. |
| Otros usuarios se expresaron a través de Twitter | Other users took to Twitter to express themselves |
| En este agitado entorno regional, se desarrolla de manera violenta una gran lucha de poder entre la Arabia Saudita sunita y el Iran chiita, esta lucha por delegación a partidarios se desarrolla dentro de Irak, Siria, Yemen, Bahréin y Líbano. | In this fluid regional environment, a great proxy struggle for regional dominance between Sunni Saudi Arabia and Shia Iran is playing out violently in Iraq, Syria, Yemen, Bahrain, and Lebanon. |
| Pienso que todos estamos relacionados con la noción de las relaciones desarrollándose a través de las tecnologías de la comunicación la historia de esta relación particular, que se desarrolla en un ambiente de censura que filtra y retrasa, es especialmente resonante. | I think we all relate to the notion of relationships developing through communication technologies, and the story of this particular relationship developing in an environment of filtered and delayed censorship is especially resounding. |
| Y eso es un asco, no? Así que el 45 de los hombres desarrolla cáncer. 38 de las mujeres desarrolla cáncer. | And that sucks, right? So 45 percent of men develop cancer. Thirty eight percent of women develop cancer. |
| Y aunque el curso se desarrolla cada sábado y domingo, ya no cabe un alfiler. | The training takes place every Saturday and Sunday, but it is really packed with information. |
| El embrión desarrolla normalmente sin comer más huevos. | The embryo then develops normally without ingesting further eggs. |
| Bueno, se pueden comunicar a través de fuerzas mecánicas. | Well, they can communicate through mechanical forces. |
| El camino se retuerce a través de las montañas. | The path twists through the mountains. |
| Él se dio paso a través de la multitud. | He made his way through the crowd. |
| Tom se hizo paso a través de la multitud. | Tom made his way through the crowd. |
| El calor se propaga a través de mi cuerpo. | Heat is rippling through my body. |
| Tom se sentó mirando a través de la ventana. | Tom sat looking out of the window. |
| A través | Pass through |
| Se ha ido expandiendo a través de todo el mundo y principalmente a través del tipo de alimentos que exportamos. | It's actually been spreading all around the world and mainly through our kind of food systems that we're exporting. |
| A medida que se desarrolla el conflicto, las fronteras políticas se convierten en fronteras culturales y los artistas de ambos países sufren las consecuencias. | As the conflict unfolds, political borders turn into cultural borders, and artists on both sides suffer the consequences. |
| Tom se asomó a la cocina a través de la mosquitera. | Tom peeked into the kitchen through the screen door. |
| La especie se desarrolla en un área restringida cerca de Geraldton sobre suelos arenosos y graveras. | The species occurs in a restricted area near Geraldton on sandy soils and lateritic gravel. |
| 1629 Pierre de Fermat desarrolla un rudimentario cálculo diferencial. | 1629 Pierre de Fermat develops a rudimentary differential calculus. |
| Los humanos se comunican entre ellos a través del lenguaje. | Human beings communicate with each other by means of language. |
| Tom se movió a través de la callejuela poco iluminada. | Tom moved through the dimly lit alley. |
| Esto se manifiesta a través de las modificaciones del Reglamento. | I speak from personal experience. |
| En 1979 se enviaron al espacio huevos de codorniz para comprobar cómo se desarrolla el embrión en condiciones de ingravidez. | In 1979, quail eggs were sent to space, to check how an embryo develops in weightlessness. |
| El ioslave se prueba y se desarrolla utilizando principalmente Samba 2.0.7, pero también debería funcionar con otras versiones de Samba. | This ioslave is tested and developed using mainly Samba 2.0.7, but other versions of Samba should work too. |
| Dicha función se lleva a cabo principalmente a través de tres vías . | This task is mainly carried out in three ways . |
| Google se enriquece enriqueciendo a miles de bloggers a través de AdSense. | Google enriches itself by enriching thousands of bloggers through AdSense. |
