Translation of "se desprende de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ahora, se desprende de lo anterior, que son profundamente debatibles. | Now, it follows from that, that they're deeply contestable. |
| Esta reflexión se desprende de una serie de recomendaciones del presente texto. | The Christian Democrats of the Czechoslovak Republic were very sorry that the Group of the European People's Party was not represented. |
| El panorama que se desprende de las proyecciones incluye una serie de riesgos . | The picture emerging from the projections contains a number of risks . |
| Allí ven el corte del punto azul. Y ese tejido se desprende. | You can see that blue dot there cutting. And that tissue falls off. |
| Se desprende también claramente de la relación existente por ejemplo con la Ronda de Uruguay. | We cannot do that. |
| Éste es un claro mensaje que se desprende de la consulta realizada por la Comisión . | This is a clear message from the consultation carried out by the Commission . |
| Sin embargo, de esta elección se desprende más de lo que sugiere el amplio panorama anterior. | Yet there is more to this election than this broad brush picture suggests. |
| Esta rosa silvestre desprende un aroma dulce. | This wild rose gives off a sweet scent. |
| Como se desprende del presente análisis, es difícil pensar que este pedido sea rentable. | As this particular investigation shows it is difficult to see this order being profitable. |
| Esto es lo que se desprende de las informaciones del centro de control de operaciones de carreteras de la región. | This information was reported by the region's highway service. |
| Son pues dos concepciones antagónicas, como se desprende del difícil y complejo proceso seguido por esta directiva. | They anticipate possible future Commission proposals in this field, as has already been announced in our communication Environment and Agriculture. |
| En el sacrificio, Nibbler se desprende de una tubería junto con una gran reptil monstruo, que es el verdadero El Chupanibre. | At the sacrifice, Nibbler emerges from a pipe however, the mutants point out Nibbler is not the beast they fear, but the large, reptilian monster behind him, who is the real El Chupanibre. |
| De estos documentos se desprende que la política regional integra plenamente la estrategia de Lisboa a favor de una economía del conocimiento competitiva. | As these documents show, regional policy plays a full part in the Lisbon strategy, which is designed to put in place a competitive and knowledge based economy. |
| 2. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, incumbe a los Estados Miembros determinar las prioridades de las Naciones Unidas | 2. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates |
| 6. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, incumbe a los Estados Miembros determinar las prioridades de las Naciones Unidas | 6. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates |
| La manifestación más relevante de la falta de cohesión social en ALC es, como se desprende del dictamen, la pobreza y la desigualdad. | As the opinion explains, the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality. |
| Del informe de la comisión Brundtland se desprende claramente que debemos incorporar en nuestro proceder económico la cuidadosa manipulación del medio embiente. | On a more positive note, I strongly welcome the vote that took place in the Italian Parliament yesterday and the ongoing support that we have had from the Italian Parliament in presenting the European Par liament's case. |
| Los niños obesos proceden en su mayoría de familias con un estilo de vida que no es saludable, según se desprende de investigaciones actuales. | As a recent research shows, obese children usually come from families with unhealthy lifestyle. |
| Así, pues, la enseñanza más importante que se desprende de la nueva relación imperial podría ser muy diferente de lo que sus compiladores pretendían. | The most important lesson of the new imperial record, then, might be quite different from what its compilers had intended. |
| 3. Destaca que, tal como se desprende de los mandatos legislativos, la determinación de las prioridades de las Naciones Unidas es prerrogativa de los Estados Miembros | 3. Stresses that setting the priorities of the United Nations is the prerogative of the Member States, as reflected in legislative mandates |
| Tal como se señala en el Dictamen, la manifestación más relevante de la falta de cohesión social en ALC es, como se desprende del dictamen, la pobreza y la desigualdad. | As the opinion explains, the lack of social cohesion in LAC countries is most clearly illustrated by poverty and inequality. |
| De las evaluaciones realizadas por la Comisión y el Consejo se desprende que se ha avanzado en las reformas, aunque el ritmo y la intensidad varía entre Estados miembros. | Assessments carried out by the Commission and the Council show that there has been progress on reforms but that the pace and intensity differs between Member States. |
| La enseñanza principal que se desprende del ataque contra París es la de que debemos estar preparados para actuar durante mucho tiempo y en muchos lugares. | Pembelajaran utama dari serangan di Paris adalah kita harus siap bertindak kapan pun dan dimanapun. |
| Es comúnmente llamado palmera princesa o palmera huracán, el último debido a su capacidad para soportar los vientos fuertes porque se desprende fácilmente de las hojas. | It is commonly called princess palm or hurricane palm, the latter owing to its ability to withstand strong winds by easily shedding leaves. |
| Algo interesante que se desprende de esto. Es The Eatery, una app para iPhone Pensamos que nuestra pizza es mucho más saludable que la pizza de otros, Sí? | One interesting thing that came out of this this is an app for iPhones called The Eatery is that we think our pizza is significantly healthier than other people's pizza is. Okay? |
| Como ya han dicho oradores anteriores, la sensación que de ello se desprende con claridad es la del consenso en nuestra actitud ante la crisis del Golfo. | The camera lens has been used to an unprecedented degree to alarm, to precipitate action and very often to try to reassure. |
| Pues bien, me parece incuestionable que de todo ello se desprende, y ustedes mismos lo reconocen, la necesidad de una Europa capaz de abordar tales cuestiones con una política común. | It is most welcome that the Presidency will come back to Parliament after the Rome summit that will be an important event. |
| Por tanto, esto no requiere más que una mención especial, pero no media docena o una doce na, como se desprende de las enmiendas al futuro tex to. | This therefore needs only one special mention, but not half a dozen or a dozen, as we should have with the amendments to the future text. |
| No obstante, nuestras exigencias en relación con el presupuesto en este sector son realistas y modestas, como se desprende de nuestro apoyo a las enmiendas de la comisión parlamentaria que se ocupa del mismo. | We cannot pursue a policy that distorts culture in economic terms under the veil of non interference and misconceived subsidiarity and so harms the Community's image. |
| Señora ponente, de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, se desprende muy claramente que el Tribunal piensa que no se puede decir en general en transportes se aplicará el artículo 84. En cada caso hay que anali | What should we tell the airlines ? Put yourselves in our shoes and say we are defending a right of Parliament which in practice we would get in any case, but you have to wait for the time being, and perhaps at the end of next year something will come out of the intergovernmental conference and Article 113 will be amended ! |
| Evidentemente supone un considerable retraso en su puesta en marcha pero, tal como se desprende de las enmiendas, no debe implicar una reducción de fondos para la totalidad del período. | This summit marked the end of the first stage of a process, a first stage which has lasted fifteen years but culminated in a major surge forward in history disarmament, progress as yet insufficient on human rights, and the opening up of these countries towards forms of democracy and a more modern economy within the overall world economy. |
| De hecho, ésa podría muy bien ser la enseñanza que se desprende de la reciente inestabilidad de los mercados de acciones y de divisas y, naturalmente, del desplome de los precios del petróleo. | Indeed, that could well be the lesson of recent equity and currency market volatility and, of course, plummeting oil prices. |
| A pesar de tratarse del planeta más cercano al sol, allí también hay agua helada, tal y como se desprende de tres estudios publicados el jueves en la revista especializada Science . | Although the planet lies closest to the sun, it does have frozen water as shown in three studies published on Thursday in specialist magazine Science. |
| Por ejemplo, de diez años de estudios de los posibles efectos en la salud de una clase de nanomateriales compuestos de carbono y conocidos como fullerenes se desprende que sus moléculas, 160 que tienen forma de balón de fútbol y reciben el nombre de buckyballs, son potentes antioxidantes, comparables en potencia con la vitamina E. De otros estudios se desprende que algunos tipos de buckyballs pueden ser tóxicos para las células tumorales. | For example, ten years of studies of the possible health effects of a class of carbon based nanomaterials known as fullerenes report that the soccer ball shaped fullerene molecules known as buckyballs, are powerful antioxidants, comparable in strength to vitamin E. Other studies report that some types of buckyballs can be toxic to tumor cells. |
| Por ejemplo, aunque México y Sudáfrica padecen altos índices de criminalidad violenta, al mismo tiempo son países muy innovadores, según se desprende de la cantidad de solicitudes de patentes y marcas comerciales registradas. | For example, despite widespread violent crime, Mexico and South Africa have high levels of innovation (measured by patent filing and trademark registration). |
| De las investigaciones se desprende que las mujeres indican como pri mer motivo para trabajar a tiempo parcial su elección, voluntaria o por necesidad, de combinar las tareas familiares con el trabajo. | Firstly, this Parliament clearly stated, when dealing with the first Salisch report, where we stand on our priorities and our main positions. |
| Ocho siglos de locura financiera ), Carmen Reinhart y yo llegamos a la conclusión de que, si una enseñanza se desprende de las crisis financieras, es la de que sus secuelas tienen una larga cola. | In our new book This Time is Different Eight Centuries of Financial Folly , Carmen Reinhart and I find that if financial crises hold one lesson, it is that their aftereffects have a very long tail. |
| De hecho, la necesidad de actuar cuando se presentan nuevas oportunidades para exportar y tener la capacidad de remover los obstáculos al éxito, es la lección más importante que se desprende de los milagros de crecimiento del Asia Oriental e Irlanda. | Indeed, the need to act on new export opportunities and remove obstacles to success is probably the central lesson from the East Asian and Irish growth miracles. |
| La segunda lección que se desprende de la crisis del Golfo es que la política del avestruz esconder la cabeza en la arena para no ver el peligro es extrema damente peligrosa. | The second lesson that emerges from the Gulf crisis is that the policy of the ostrich to bury our heads in the sand so as not to see the danger is extremely dangerous. |
| Es lo que se desprende claramente del informe Ford. Sin embargo, debemos decir que el informe en general no nos satisface. La misión de la Comisión de investigación era elaborar un informe inventariador y descriptivo. | If we needed yet another demonstration of the fact that Mr Ford does not care what he says, he has just provided it. |
| Pero, inclusive si las encuestas fueran precisas, su popularidad es ampliamente irrelevante los dictadores no gobiernan a través de un contrato social, y ni su posición ni su legitimidad se desprende del respaldo popular. | But, even if the polls are accurate, his popularity is largely irrelevant dictators do not rule through a social contract, and neither his position nor his legitimacy derives from popular appeal. |
| Qué medidas o ideas ha sugerido la Comisión a las autoridades españolas en relación con el estatus de las Islas Canarias, conforme se desprende de su respuesta a mi pregunta oral n H 0556 90(0? | What measures or ideas has the Commission suggested to the Spanish authorities regarding the status of the Canary Islands, in accordance with its reply to my Oral Question No. H556 90 ' ? |
| Y no pienso tan sólo en la configuración presente de la Comunidad, sino de cara a la futura unión europea política, tal como se desprende del marco que encierra la propuesta contenida en el informe Colombo. | (The sitting was suspended at 1.20 p.m. and resumed at 3 p.m.) |
| Sin embargo , no se interpretó que esta caída del crecimiento total de M3 implicaría menos presiones inflacionistas a medio y largo plazo , en línea con la valoración que se había hecho del impacto de los desplazamientos de cartera sobre la señal que se desprende de la evolución monetaria . | However , consistent with a symmetric interpretation of the impact of portfolio shifts on the policy relevant signal in monetary developments , this fall in headline M3 growth was not interpreted as implying less inflationary pressures at medium to longer horizons . |
| COLOMI NAVAL (S). Señora Presidenta, como se desprende de las claras exposiciones de nuestros ponentes aprovecho la oportunidad para felicitarlos por su trabajo, así como al personal de nuestra comisión la situación tiene ciertamente aún algunas facetas confusas. | That being said, the Socialist Group wishes to state categorically, first, that it accepts the present agreement for revision of the financial perspectives. |
