Translation of "se dieron cuenta de" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Cómo se dieron cuenta? | How had they noticed? |
| Se dieron cuenta que esta es la sección de jugueteo previo? | Did you notice this section is foreplay? |
| Soy de un área cultural completamente distinta, quizás se dieron cuenta? | I'm from a completely different cultural area, maybe you noticed? |
| Y no solo eso, él es zurdo. Se dieron cuenta de eso? | Not only that, he's left handed. Have you noticed this? |
| Los confundidos viajeros se dieron cuenta de que se dirigían a la ciudad equivocada. | The confused travelers realized they were headed toward the wrong town. |
| Esto es raro. Aquí se dieron cuenta que la computadora falló. | Steve Jurvetson This is rare. Here's where they realized the computer's failed. |
| Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de qué hora era. | They were so busy they didn't realize what time it was. |
| Incluso los medios principales se dieron cuenta y comenzaron a hacer preguntas. | Even mainstream media took notice and started to ask questions. |
| Ellos estaban tan ocupados que no se dieron cuenta de la hora que era. | They were so busy they didn't realize what time it was. |
| Se dieron cuenta de que el uso de la fuerza contra la fuerza no funciona. | They realized that using force against force doesn't work. |
| Los líderes de ambas organizaciones se dieron cuenta de la necesidad de llegar a una competencia unificada. | The leaders of both organizations realized the need to come up with a unified competition. |
| No se dieron cuenta de que el dinero que habían obtenido se derretiría como la nieve en una primavera cálida. | They did not realize that the money they had made would melt away like snow in a warm spring. |
| Porque la gente la vio y dijo, No sabía que eso existía , y se dieron cuenta. | Because people saw it and said I didn't know that was there and they noticed it. |
| Y cuando se inventó la imprenta se dieron cuenta de que podían imprimir indulgencias, que era el equivalente a imprimir dinero. | And when the printing press was invented what they found was they could print indulgences, which was the equivalent of printing money. |
| La gente se dio cuenta de que la cobertura se había reducido, y así dieron a conocer sus opiniones en las redes. | People took notice of the reduced coverage and voiced their opinions online. |
| Algunas personas de la audiencia se dieron cuenta de lo ocurrido sólo cuando el fuego se acercó demasiado al cuerpo que permanecía inerte. | Some members of the audience realized what had occurred only when the flames came very near to her body and she remained inert. |
| Y fueron abiertos los ojos de ambos, y se dieron cuenta de que estaban desnudos. Entonces cosieron hojas de higuera, y se hicieron ceñidores | And the eyes of them both were opened, and they knew that they were naked and they sewed fig leaves together, and made themselves aprons. |
| Un ejemplo reciente fue cuando no se dieron cuenta de la peligrosa confluencia de circunstancias que produjo la crisis financiera global. | A recent example is the failure of economists to grasp the dangerous confluence of circumstances that produced the global financial crisis. |
| Se dieron un apretón de manos. | They shook hands with each other. |
| No se dieron detalles. | No details provided. |
| porque se dieron cuenta de que la aversión a la pérdida tiene una influencia más poderosa en el comportamiento de la gente. | Because they found that loss aversion is a more powerful influence on people's behavior. |
| Cuando los doctores en el hospital se dieron cuenta de que acababa de dar a luz, preguntaron qué había pasado con el bebé. | When hospital doctors realized she had just given birth, they asked what had happened to her baby. |
| Y Aristóteles dijo Ah, se dieron cuenta que a veces para diseñar columnas redondas uno tiene que doblar la regla. | And Aristotle said, Hah, they appreciated that sometimes to design rounded columns, you need to bend the rule. |
| Cuando Jaska se reunió con Alexi Laiho en la escuela en el año de 1993, se dieron cuenta de que tenían ideas y gustos musicales similares. | Children of Bodom When Jaska met Alexi Laiho at school in the year of 1993, they realised that they had similar ideas and musical taste. |
| Se dieron cuenta que hay organismos allá afuera que ya resolvieron los problemas a los que han dedicado sus carreras, tratando de resolver. | What had happened was that they realized that there were organisms out there that had already solved the problems that they had spent their careers trying to solve. |
| Cuando se dieron cuenta de la ironía de haber elegido ese lugar, el parlamento australiano se tomó el tiempo para discutir el tema y divertirse un poco. | Upon realizing the irony inherent in choosing that venue, the Australian Parliament took time to discuss the matter and had some fun with it. |
| Se lo dieron a la reina. | They gave it to the queen. |
| Ellos se dieron unas breves vacaciones. | They took a brief vacation. |
| Y en los 90s los artistas del origami descubrieron estos principios y se dieron cuenta que se podría hacer figuras de cualquier complejidad con sólo empacar círculos. | And in the 1990s, origami artists discovered these principles and realized we could make arbitrarily complicated figures just by packing circles. |
| y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre | and they didn't know until the flood came, and took them all away, so will be the coming of the Son of Man. |
| y no se dieron cuenta hasta que vino el diluvio y se los llevó a todos, así será también la venida del Hijo del Hombre | And knew not until the flood came, and took them all away so shall also the coming of the Son of man be. |
| Y cuando varios de los vagabundos se dieron cuenta, incluyendo un ex profesor universitario, me dijeron Tú no eres una vagabunda. Por qué estás aquí? | And when several of the homeless men realized that, including a former university professor, they said, You aren't homeless. Why are you really here? |
| Algunos de ellos, al final, se dieron por vencidos. | Some of them eventually gave up. |
| Tom y Mary se dieron un apretón de manos. | Tom shook hands with Mary. |
| Se dieron cuenta que las respuestas a sus problemas estaban por doquier. Sólo necesitaban cambiar los lentes con los que ven al mundo. | What they realized was that the answers to their questions are everywhere they just needed to change the lenses with which they saw the world. |
| Cuando salió, no les podía hablar y se dieron cuenta de que había visto una visión en el templo. Él se comunicaba con ellos por señas y quedaba mudo | When he came out, he could not speak to them, and they perceived that he had seen a vision in the temple. He continued making signs to them, and remained mute. |
| Cuando salió, no les podía hablar y se dieron cuenta de que había visto una visión en el templo. Él se comunicaba con ellos por señas y quedaba mudo | And when he came out, he could not speak unto them and they perceived that he had seen a vision in the temple for he beckoned unto them, and remained speechless. |
| Después de torturar y asesinar a 21 personas, se dieron cuenta de que no iban a poder destruir la aldea de esa manera, así que cambiaron de táctica. | After torturing and murdering 21 people, they realized that they couldn't destroy the village in this manner, so they changed tactics. |
| Rigopulos y Egozy se dieron cuenta de que los usuarios, aunque inicialmente disfrutaban con el juego, perdían rápidamente el interés en él, tras apenas 15 minutos. | This product only sold about 300 copies, with Rigopulos and Egozy realizing that people, while initially entranced by the game, lost interest after 15 minutes of playing with it. |
| Aquella noche dieron de beber vino a su padre. Luego entró la mayor y se acostó con su padre, pero él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se levantó | And they made their father drink wine that night and the firstborn went in, and lay with her father and he perceived not when she lay down, nor when she arose. |
| También aquella noche dieron de beber vino a su padre. Luego fue la menor y se acostó con él, pero él no se dio cuenta cuando ella se acostó ni cuando se levantó | And they made their father drink wine that night also and the younger arose, and lay with him and he perceived not when she lay down, nor when she arose. |
| Hasta que estalló la crisis, ni las autoridades ni los mercados se dieron cuenta de ese problema, lo que da testimonio de la falibilidad de unos y otros. | Neither the authorities nor the markets recognized this prior to the crisis, attesting to the fallibility of both. |
| No se dieron detalles o se dio un número de líneas incorrecto. | No details provided or an invalid line number was supplied. |
| Cuántos espectadores no se dieron cuenta que era una mujer enamorada completamente inocente y vieron gran alegría en su vida, y que era juvenil? | So how many people who saw the film did not get that here was a woman in love, that she was completely innocent and saw great joy in her life, and she was youthful? |
| A Hull se le dieron órdenes inmediatas de invadir Canadá. | Hull was given immediate orders to invade Canada. |
Búsquedas relacionadas : Se Dieron Cuenta - Se Dieron Cuenta - Ellos Se Dieron Cuenta - Se Dieron Cuenta De Los Beneficios - Se Dieron Cuenta De Los Beneficios - Se Dieron Por Vencidos - Se Dieron A Conocer - Dieron Hecho - Dieron Prueba - Me Dieron - Nos Dieron - Dieron Asignado - Le Dieron - Dieron Unos
