Translation of "se echan" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Tampoco echan vino nuevo en odres viejos, porque los odres se rompen, el vino se derrama, y los odres se echan a perder. Más bien, echan vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan | Neither do people put new wine into old wineskins, or else the skins would burst, and the wine be spilled, and the skins ruined. No, they put new wine into fresh wineskins, and both are preserved. |
| Tampoco echan vino nuevo en odres viejos, porque los odres se rompen, el vino se derrama, y los odres se echan a perder. Más bien, echan vino nuevo en odres nuevos, y ambos se conservan | Neither do men put new wine into old bottles else the bottles break, and the wine runneth out, and the bottles perish but they put new wine into new bottles, and both are preserved. |
| Tom y Mary se echan una mano mutuamente. | Tom and Mary help each other out. |
| Si se echan atrás ustedes no se hará el negocio. | If you back out, the deal won't go through. |
| Sale el sol se recogen y se echan en sus cuevas | The sun rises, and they steal away, and lay down in their dens. |
| Sale el sol se recogen y se echan en sus cuevas | The sun ariseth, they gather themselves together, and lay them down in their dens. |
| En la tele echan demasiados anuncios. | There are too many commercials on TV. |
| Durante la temporada de calor, los productos perecederos se echan a perder fácilmente. | During hot season, perishables go bad easily. |
| No echan nada bueno por la televisión. | There's nothing good on television. |
| No echan nada bueno por la tele. | There's nothing good on television. |
| Las suertes se echan en el regazo, pero a Jehovah pertenece toda su decisión | The lot is cast into the lap, but its every decision is from Yahweh. |
| Las suertes se echan en el regazo, pero a Jehovah pertenece toda su decisión | The lot is cast into the lap but the whole disposing thereof is of the LORD. |
| el novillo entero los sacará fuera del campamento a un lugar purificado, donde se echan las cenizas, y los quemará en el fuego sobre la leña. Será quemado en el lugar donde se echan las cenizas | even the whole bull shall he carry forth outside the camp to a clean place, where the ashes are poured out, and burn it on wood with fire. Where the ashes are poured out it shall be burned. |
| el novillo entero los sacará fuera del campamento a un lugar purificado, donde se echan las cenizas, y los quemará en el fuego sobre la leña. Será quemado en el lugar donde se echan las cenizas | Even the whole bullock shall he carry forth without the camp unto a clean place, where the ashes are poured out, and burn him on the wood with fire where the ashes are poured out shall he be burnt. |
| Por qué no echan un vistazo a su alrededor? | Why don't you search closer and take a look around? |
| Reparten entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echan suertes | They divide my garments among them. They cast lots for my clothing. |
| Reparten entre sí mis vestidos, y sobre mi ropa echan suertes | They part my garments among them, and cast lots upon my vesture. |
| Un tema para aquello que echan de menos la versión de consolaDescription | A theme for those who miss the console version |
| Si no se echan a perder muy rápidamente. Y si no hay una red eléctrica estable, no se mantienen frías y mueren niños. | They go bad very quickly if you don't, and if you don't have stable power grid, this doesn't happen, so kids die. |
| Lo empujan de la luz a las tinieblas lo echan fuera del mundo | He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world. |
| Es árbol de vida a los que de ella echan mano bienaventurados los que la retienen | She is a tree of life to those who lay hold of her. Happy is everyone who retains her. |
| Es árbol de vida a los que de ella echan mano bienaventurados los que la retienen | The is a tree of life to them that lay hold upon her and happy is every one that retaineth her. |
| Esto agradará a Jehovah más que sacrificios de toros o de novillos que echan cuernos y pezuñas | It will please Yahweh better than an ox, or a bull that has horns and hoofs. |
| Esto agradará a Jehovah más que sacrificios de toros o de novillos que echan cuernos y pezuñas | This also shall please the LORD better than an ox or bullock that hath horns and hoofs. |
| Si alguien no permanece en mí, es echado fuera como rama, y se seca. Y las recogen y las echan en el fuego, y son quemadas | If a man doesn't remain in me, he is thrown out as a branch, and is withered and they gather them, throw them into the fire, and they are burned. |
| Si alguien no permanece en mí, es echado fuera como rama, y se seca. Y las recogen y las echan en el fuego, y son quemadas | If a man abide not in me, he is cast forth as a branch, and is withered and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned. |
| Atrapadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas, pues nuestras viñas están en flor | Catch for us the foxes, the little foxes that spoil the vineyards for our vineyards are in blossom. Beloved |
| Ay de los pastores, que echan a perder y dispersan a las ovejas de mi prado!, dice Jehovah | Woe to the shepherds who destroy and scatter the sheep of my pasture! says Yahweh. |
| Atrapadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan a perder las viñas, pues nuestras viñas están en flor | Take us the foxes, the little foxes, that spoil the vines for our vines have tender grapes. |
| Ay de los pastores, que echan a perder y dispersan a las ovejas de mi prado!, dice Jehovah | Woe be unto the pastors that destroy and scatter the sheep of my pasture! saith the LORD. |
| Aquí iba a tientas por la sección de lencería femenina de una tienda comercial, casi me echan del local. | Here I was fumbling around in the ladies' underwear department of a department store, almost got escorted from the premises. |
| Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebul, por quién los echan fuera vuestros hijos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces | If I by Beelzebul cast out demons, by whom do your children cast them out? Therefore they will be your judges. |
| Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebul, por quién los echan fuera vuestros hijos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces | But if I cast out demons by Beelzebul, by whom do your children cast them out? Therefore will they be your judges. |
| Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebul, por quién los echan fuera vuestros hijos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces | And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your children cast them out? therefore they shall be your judges. |
| Y si yo echo fuera los demonios por Beelzebul, por quién los echan fuera vuestros hijos? Por tanto, ellos serán vuestros jueces | And if I by Beelzebub cast out devils, by whom do your sons cast them out? therefore shall they be your judges. |
| los veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono y adoran al que vive por los siglos de los siglos y echan sus coronas delante del trono, diciendo | the twenty four elders fall down before him who sits on the throne, and worship him who lives forever and ever, and throw their crowns before the throne, saying, |
| los veinticuatro ancianos se postran delante del que está sentado en el trono y adoran al que vive por los siglos de los siglos y echan sus coronas delante del trono, diciendo | The four and twenty elders fall down before him that sat on the throne, and worship him that liveth for ever and ever, and cast their crowns before the throne, saying, |
| Pero si echan un vistazo a los dos mercados más grandes del mundo, resulta que la protección que ofrecen es, en realidad, inefectiva. | But if you take a look at the two other biggest markets in the world, it turns out that the protection that's offered is really ineffectual. |
| Los pescadores lamentarán, y harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo. Desfallecerán los que extienden la red sobre las aguas | The fishermen will lament, and all those who fish in the Nile will mourn, and those who spread nets on the waters will languish. |
| Los pescadores lamentarán, y harán duelo todos los que echan anzuelo en el Nilo. Desfallecerán los que extienden la red sobre las aguas | The fishers also shall mourn, and all they that cast angle into the brooks shall lament, and they that spread nets upon the waters shall languish. |
| Los primeros en invertir se enriquecen a la par de las noticias de aumento de precios, y así se crean historias de éxito que echan a correr de boca en boca y estimulan la envidia y el interés. | News of price increase enriches the early investors, creating word of mouth stories about their successes, which stir envy and interest. |
| Además de las incertidumbres inmediatas, la escasez de incentivos y el exceso de factores que reducen los beneficios echan para atrás a los inversores. | In addition to immediate uncertainties, investors are being held back by a shortage of incentives and a surplus of factors that reduce returns. |
| Los árboles echan raíces en el suelo en un lugar por muchas generaciones humanas. Pero si cambiamos nuestra perspectiva del tronco a las ramas, los árboles se vuelven entes muy dinámicos, moviéndose y creciendo. | Trees are rooted in the ground in one place for many human generations, but if we shift our perspective from the trunk to the twigs, trees become very dynamic entities, moving and growing. |
| Y, cuando viene a ellos un Enviado mandado por Alá, que confirma lo que han recibido, algunos de aquéllos a quienes se había dado la Escritura se echan la Escritura de Alá a la espalda, como si no supieran nada. | And when a Noble Messenger from Allah came to them, confirming the Book(s) which they possessed, a group of those who have received the Book(s) flung the Book of Allah behind their backs as if they were totally unaware! |
| Y, cuando viene a ellos un Enviado mandado por Alá, que confirma lo que han recibido, algunos de aquéllos a quienes se había dado la Escritura se echan la Escritura de Alá a la espalda, como si no supieran nada. | When there has come to them a Messenger from God confirming what was with them, a party of them that were given the Book reject the Book of God behind their backs, as though they knew not, |
