Translation of "se efectuaron" to English language:


  Dictionary Spanish-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Por lo general, durante 2006 los compromisos y los pagos en el marco de Tempus se efectuaron con arreglo a lo previsto.
At a general level, during 2006, commitments and payments under Tempus proceeded in line with the established planning.
Los hermanos Cowsill aparecieron en la portada del álbum en fotos aparentemente tomadas durante el tiempo en que se efectuaron las sesiones de grabación.
All six of the performing Cowsill siblings appear on the cover art of the album in shots apparently taken on stage around the time of the recording sessions.
Además , tras los atentados terroristas en Estados Unidos , la Reserva Federal y el BCE acordaron , el 12 de septiembre , realizar operaciones swap , que se efectuaron los días 12 , 13 y 14 de septiembre ( véase recuadro 8 ) .
In addition , following the terrorist attacks in the United States , the US Federal Reserve and the ECB agreed on a swap arrangement on 12 September , which was used on 12 , 13 and 14 September ( see Box 8 ) .
Las posteriores amplia ciones de la clave del capital del BCE se efectuaron con forme al artículo 49 , apartado 3 , de los Estatutos del SEBC en virtud del ingreso de nuevos Estados miembros en la Unión Europea ( 3 ) .
The subsequent expansions of the ECB 's capital key were made in accordance with Article 49.3 of the ESCB Statute in view of the accession of new Member States to the European Union ( 3 ) .
Las últimas acciones en la fase matutina de la batalla se efectuaron sobre las 10 de la mañana, cuando las divisiones de John G. Walker, recién llegadas del flanco derecho confederado, hicieron frente al avance de dos regimientos del Cuerpo XII.
The final actions in the morning phase of the battle were around 10 a.m., when two regiments of the XII Corps advanced, only to be confronted by the division of John G. Walker, newly arrived from the Confederate right.
Tras el ataque, políticos y ciudadanos efectuaron declaraciones, pidiendo restricciones a los derechos y libertades y el uso de la pena capital, que causaron asombro entre los activistas de derechos humanos.
Following the attack, statements made by politicians and individuals calling for restrictions on rights and liberties and the use of capital punishment raised eyebrows among human rights activists.
Desde el inicio de la tercera fase de la Unión Económica y Monetaria el 1 de enero de 1999 , la clave de capital se ha modificado en cuatro ocasiones se efectuaron ajustes quinquenales el 1 de enero de 2004 y el 1 de enero de 2009
Since the start of Stage Three of Economic and Monetary Union on 1 January 1999 the capital key has changed four times a five yearly update was made on 1 January 2004 and again on 1 January 2009
Pero las fotografías desde la órbita muestran que los sirios efectuaron movimientos de tierras en los tres supuestos lugares sospechosos y eliminaron grandes contenedores después de que la OIEA solicitara la entrada.
Images from orbit, however, show that Syria undertook earthworks at the three suspected locations and removed large containers after the IAEA had demanded access.
12. Expresa su agradecimiento a los Estados que efectuaron contribuciones voluntarias al primer período de sesiones de la Asamblea de los Estados Partes de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 56 85
12. Expresses its appreciation to States that made voluntary contributions to the first session of the Assembly of States Parties in accordance with paragraph 10 of resolution 56 85
En otro estudio se efectuaron contrastes formales de la estabilidad , tanto a corto como a largo plazo , de la demanda de los componentes del agregado monetario amplio para la zona del euro , y se determinó que no podía rechazarse la estabilidad de los parámetros de la demanda de dinero ni a largo ni a corto plazo .
formal tests on both the short and long term stability of broad money demand for the euro area . It concluded that the stability of neither the long nor short term parameters of money demand could be rejected .
Sin embargo , en los días 24 , 26 y 27 de septiembre , el BCE y algunos BCN efectuaron operaciones en este mercado en nombre del Banco de Japón , en virtud de un acuerdo de agencia entre el BCE y el Banco de Japón .
However , on 24 , 26 and 27 September , the ECB and selected NCBs conducted operations in the foreign exchange market on behalf of the Bank of Japan under the agency agreement between that institution and the ECB .
Con respecto a las enmiendas núms. 10 y 16, opino que es deplorable la adopción de unas enmiendas que no son viables en la práctica, compárese a este respecto la respuesta del Comisario a la pregunta sobre la misma cuestión que efectuaron algunos diputados del Parlamento.
DE VRIES (LDR). (NL) Mr President, it is not only human beings who have rights, animals have them too.
No se, no se.
I don't know.
Se lee, se oye.
You read about it, you hear about it.
Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba.
Tom got drunk and drowned while taking a bath.
Se besan, se abrazan, se toman de las manos.
They kiss they embrace they hold hands.
Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos.
One can see if they have eyes one can hear if they have ears.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Excepting those who thereafter shall repent and make amends.
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo!
Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden.
except those among them that afterwards repent and mend their ways.
Se ve avergonzado. Se aleja.
He looks embarrassed. He backs away.
Se adaptarán y se acostumbrarán.
You will adapt to it and get used to it.
Sí, se regocija, se ufana.
Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah).
Sí, se regocija, se ufana.
He becomes excited and proud.
Sí, se regocija, se ufana.
Lo! he is exultant, boastful
Sí, se regocija, se ufana.
Indeed, he becomes a vain braggart,
Sí, se regocija, se ufana.
Indeed, he is exultant and boastful
Sí, se regocija, se ufana.
Most surely he is exulting, boasting
Sí, se regocija, se ufana.
He becomes exultant and boastful.
Se bañó y se vistió.
He bathed and dressed.
Se acercó y se arrodilló.
He approached and fell on his knees.
Aunque se aman, se rompieron.
Even though they love each other, they broke up.
se levantan y se van.
They're up, and they're off.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder
It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power.
Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder
It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power
Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega.
Work while you work, play while you play.
Aún se ve la cera goteando. Cuando se hundían se sellaban.
You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it.
Por ella se luchó, se hizo una campaña, y se innovó.
It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for.
Si se abre, se contraen estos.
You open it, these muscles contract.
Se ve orgánico. Se ve real.
And it looks organic. It looks realistic.
Se hacen profetas, se ignoran profetas.
Profits made, prophets ignored.
Se siente, se ve cada día.
And you feel it you see it every day.
Tom se duchó y se afeitó.
Tom showered and shaved.
Él se levantó y se marchó.
He got up and went away.
Él se levantó y se marchó.
He got up and left.