Translation of "se están llevando a cabo" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Y en ciertos aspectos se han llevado o se están llevando a cabo mejoras . | And in some respects improvements have been or are in the process of being made . |
| Ya se están llevando a cabo cientos de experimentos para intentar establecer nuevos negocios. | Hundreds of experiments are being conducted. |
| Se está llevando a cabo una investigación . | There is an investigation going on. |
| La comunicación describe además impecablemente las escandalosas deforestaciones que se están llevando a cabo y sus escalofriantes consecuencias. | In answer to Mrs Ewing I would point out that, as I stated earlier, the current proposals involve the return of the waste to the country of origin. |
| Estos trabajos se están llevando a cabo por el grupo de expertos en facturación electrónica de la Comisión Europea . | This work is being under taken by the European Commission 's exper t group on e invoicing . |
| BG Y la colaboración que están llevando a cabo en Los Altos, cómo fue que surgió? | BG And the collaboration you're doing with Los Altos, how did that come about? |
| Sin embargo, hay otros que se enorgullecen de su trabajo y creen que están llevando a cabo la estrategia más adecuada. | Yet some of them take pride in their work and believe that they are taking the right strategy. |
| Está llevando a cabo experimentos en su laboratorio. | He is carrying out experiments in his laboratory. |
| Cómo se están llevando tus padres? | How are your parents getting along? |
| WASHINGTON, DC En la actualidad se están llevando a cabo conversaciones informales sobre la relación del Reino Unido con la Unión Europea. | WASHINGTON, DC Informal discussions on the United Kingdom s relationship with the European Union are now underway. |
| Asimismo , se está llevando a cabo una reforma significativa del mercado de trabajo . | Substantive labour market reform is also well underway . |
| Y esa es la forma en que se está llevando a cabo esto. | And that's all we seem to be caring about recently. |
| Un pequeño número de acciones dirigidas a la protección contra la falsificación se están llevando a cabo en virtud de otros programas comunitarios , tales como TAIEX y Twinning . | A small number of actions geared to the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning . |
| El IME y las asociaciones relevantes están llevando a cabo reuniones para llegar a un procedimiento de cálculo y publicación acordado de forma colectiva . | Discussions are under way between the EMI and the relevant associations so as to arrive at a collectively agreed procedure . |
| Un pequeño número de acciones basadas en la protección contra la falsificación se están llevando a cabo en virtud de otros programas comunitarios , tales como TAIEX y Twinning . | A small number of actions geared on the protection against currency counterfeiting are carried out under other Community programmes , such as TAIEX and Twinning . |
| También es preciso que en los debates relativos al marco de las finanzas públicas europeas que se están llevando actualmente a cabo , se llegue pronto a una conclusión convincente que genere confianza . | There is also a need to now bring the ongoing discussions surrounding the European fiscal framework to a convincing conclusion which builds trust and confidence . |
| Sin embargo, quienes la están llevando a cabo ya han sugerido la conclusión probable el asesinato de Nemtsov fue un intento para desestabilizar a Rusia. | But those leading the effort have already indicated its likely conclusion Nemtsov's murder was an attempt to destabilize Russia. |
| SEÚL En el este de Asia se está llevando a cabo una gran revolución en materia de asuntos militares. | SEOUL A vast revolution in military affairs is taking place across East Asia. |
| Las transacciones directas en efectivo realizadas en euros están incrementándose a un ritmo superior al esperado , mientras que la adaptación de las máquinas expendedoras se está llevando a cabo conforme a lo previsto . | Face to face cash transactions in euro have been developing faster than expected , while the conversion of vending machines to accept the euro is taking place as foreseen . |
| Se están llevando a cabo varias iniciativas encaminadas a desarrollar un marco común para la regulación , la supervisión y la vigilancia de los sistemas de compensación y liquidación de valores ( SEBC CREV ) . | Various ongoing initiatives that e.g. aim to develop a common framework for the regulation , supervision and oversight of securities clearing and settlement systems ( ESCB CESR ) . |
| Estaban llevando a cabo un experimento genético sobre los miembros anteriores y posteriores de animales, | They were doing an experiment to do with genetics and the forelimbs and the hind limbs of animals. |
| Sin embargo, poco menos de un año después, al final el referéndum se está llevando a cabo en los hechos. | But, less than a year later, the referendum is de facto taking place anyway. |
| Es más, estamos llevando a cabo la investigación necesaria que nos permita ofrecer estos navíos a Vietnam. | Moreover, we are moving forward with the necessary survey to enable us to provide such vessels to Vietnam. |
| A nivel interprofesional se llevará a cabo una racionalización de los comités consultivos, y la Comisión se asegurará de que efectivamente se consulta a todos los interlocutores sociales en relación con las políticas que se estén llevando a cabo. | At cross industry level the advisory committees will be rationalized and the Commission will ensure that all social partners are effectively consulted on ongoing policy developments. |
| El partido en el poder está llevando a cabo una campaña de calumnias contra la oposición. | The ruling party is running a smear campaign against the opposition. |
| La frontera en la que se está llevando a cabo la operación Zarb e Azb subraya la importancia de los tres acontecimientos. | The border where Operation Zarb e Azb is taking place highlights the importance of all three developments. |
| Esto es parte de la investigación que verán y que estamos llevando a cabo en la AlloEsfera. | This is some of the research that you're going to see that we're undertaking at the AlloSphere. |
| Se está llevando a cabo una campaña popular para apoyar a Dang Xuan Dieu, un bloguero y organizador comunitario mantenido prácticamente incomunicado desde 2011. | A grassroots campaign is underway in support of Dang Xuan Dieu, a blogger and community organizer held virtually incommunicado since 2011. |
| A estas alturas, creo que Jokowi es suficientemente listo para esquivar esta situación insostenible llevando a cabo decisiones impopulares. | At this point, I think Jokowi is wise enough to dodge the impossible situation by carrying out unpopular decisions. |
| JA Sí, tenemos mucha, pero, en este momento, estamos llevando a cabo un gran esfuerzo económico y técnico. | JA Yeah, we have a lot, but I mean, at the moment, we are undergoing a sort of serious fundraising and engineering effort. |
| Y aquí están las dineínas llevando el sistema de transmisión. | And here are the dynein. They're carrying that broadcasting system. |
| Yo lo considero un elemento fundamentalmente político en un proceso atípico, como es el que estamos llevando a cabo. | I think it is a fundamental policy element in an unusual process like this. |
| Habida cuenta de que esta evolución requiere tiempo para ser eficaz, y de que aún se están llevando a cabo las consultas a propósito de su diseño más adecuado, este Reglamento solo debe incluir disposiciones generales que reflejen esta evolución. | As this evolution requires time to be effective, and consultations are still ongoing on the best design, the DCF Regulation should only include general provisions reflecting this evolution. |
| Desde un punto vista práctico , el canje realizado a tenor del artículo 52 se está llevando a cabo sin problemas en todos los Estados miembros participantes desde 1999 . | From a practical point of view , the exchange within the framework of Article 52 ran smoothly in all the participating Member States from 1999 onwards . |
| El proyecto se está llevando a cabo gracias a una colaboración entre el periódico Kahoku Shimpo, estudiantes voluntarios y profesores de la Universidad de Harvard, en Cambridge, Massachusetts. | The project is a collaboration between the Kahoku Shimpo paper and student volunteers and faculty at Harvard University in Cambridge, Massachusetts. |
| CECI (GUE). (IT) Señora Presidenta, creo que el modo en el que se está llevando a cabo el debate res ponde a una anomalía fundamental de esta directiva. | CECI (GUE). (IT) Madam President, I think the way this debate is proceeding is in keeping with the basicanomaly of this directive. |
| Teniendo en cuenta el proceso de examen de los procedimientos especiales que está llevando a cabo el Consejo de Derechos Humanos, | Bearing in mind the special procedures review process being undertaken by the Human Rights Council, |
| Mahajan argumenta que ella vino como inmigrante legal y ahora está llevando a cabo los trámites para convertirse en ciudadana estadounidense. | Mahajan counters that she came as a legal immigrant and is already in the process of becoming an American citizen. |
| Los brasileños también están insatisfechos y están canalizando su ira contra el Partido de los Trabajadores, en el poder actualmente. El Mundial de Futbol que se está llevando a cabo en estos momentos y los planes para los Juegos Olímpicos de 2016 son símbolos prominentes de su liderazgo. | Brazilians are in a funk, too, and they are directing their ire against the ruling Workers Party, with the ongoing World Cup soccer tournament and plans for the 2016 Olympics serving as prominent symbols of its leadership. |
| 3. Expresa su apoyo a las reformas económicas que están llevando a cabo los Estados miembros de la Comunidad, conforme a la visión que comparten de crear una comunidad económica regional sólida mediante una integración económica más profunda | 3. Expresses its support for the economic reforms being implemented by States members of the Community, in pursuance of their shared vision of creating a strengthened regional economic community through deeper economic integration |
| 6. Expresa su apoyo a las reformas económicas que están llevando a cabo los Estados miembros de la Comunidad, conforme a la visión que comparten de crear una comunidad económica regional sólida mediante una integración económica más profunda | 6. Expresses its support for the economic reforms being implemented by States members of the Community, in pursuance of their shared vision of creating a strengthened regional economic community through deeper economic integration |
| En consecuencia , el Consejo de Gobierno continuará llevando a cabo un seguimiento muy atento de todos los factores en el futuro próximo . | Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely . |
| A la luz de esas consideraciones, la labor que estamos llevando a cabo y la que aún queda por realizar adquiere un relieve particular. | If they were dashed they would suffer a second time, after all the suffering of these long decades. |
| Las reservas de divisas estratégicas de Rusia se las están llevando los amigos de Putin, y es probable que a fin de año se hayan agotado. | Russia s strategic currency reserves are being pulled apart by Putin s friends and may be exhausted by the end of the year. |
| Por lo tanto , el Consejo de Gobierno continuará llevando a cabo un seguimiento muy atento de todos los factores en el futuro próximo . | Accordingly , the Governing Council will continue to monitor all developments over the period ahead very closely . |
