Translation of "se estipulan" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Tenemos bien presente a este respecto, señor Presidente, lo que estipulan los Tratados. | We are not unaware, Mr President, of the provisions of the Treaties on this subject. |
| Pero antes, debe satisfacer los Criterios de Copenhague , establecidos en 1993, que estipulan las condiciones básicas de ingreso. | But it would have to fulfill the EU s Copenhagen criteria, established in 1993, which sets out the basic entry standards. |
| Las condiciones aplicables a las operaciones con activos de garantía de las entidades de contrapartida se estipulan en los respectivos acuerdos contractuales o reguladores del BCO . | The terms applicable to the collateral operations of counterparties are set out in the respective contractual or regulatory arrangements of the HCB . In particular , these |
| Al tratarse de regiones del objetivo n 1, como es el caso de Grecia, las disposiciones vigentes estipulan que las intervenciones financieras de la Comunidad se efectúen por medio de marcos comunitarios de apoyo. | As regards regions covered by Objective 1 the case with Greece current provisions lay down that Community financial contributions are made through Community support frameworks. |
| Sin perjuicio de las medidas de ejecución ya adoptadas , t anscurridos cuatro años r desde su entrada en vigor , se suspenderá la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva que estipulan la adopción de normas y decisiones técnicas de conformidad con el procedimiento mencionado en el apartado 2 . | Without prejudice to the implementing measures already adopted , on the expiry of a four year period following its entry into force , the application of the provisions of this Directive concerning the adoption of technical rules and decisions in accordance with the procedure referred to in paragraph 2 shall be suspended . |
| Para garantizar la coordinación , los artículos 37 y 38 estipulan que la Comisión , asistida por un nuevo Comité , adoptará medidas de ejecución que permitan establecer criterios a fin de determinar qué situaciones comportan un riesgo reducido de blanqueo de capitales . | To ensure co ordination , Articles 37 and 38 provide for the Commission , assisted by a new Committee , to adopt implementing measures involving the establishment of criteria for determining which situations represent a low risk of money laundering . |
| En este sentido , 10s Estatutos del SEBC denominan el capital del BCE en moneda europea y estipulan que e1 balance consolidado del SEBC debera estar compuesto por 10s activos y pasivos correspondientes de 10s bancos centrales nacionales y del BCE . | The Statute of the ESCB already denominates the capital of the ECB in the European currency and stipulates that the consolidated balance sheet of the ESCB shall be composed of the relevant assets and liabilities of the national central banks and of the ECB . |
| Los Estatutos del SEBC estipulan el nombramiento de un auditor externo , para auditar las cuentas anuales del BCE ( artículo 27.1 de los Estatutos del SEBC ) , y el examen de la eficiencia operativa de la gestión del BCE por parte del Tribunal de Cuentas Europeo ( artículo 27.2 ) . | The Statute of the ESCB provides for two layers , namely the external auditor , which audits the annual accounts of the ECB ( Article 27.1 of the Statute of the ESCB ) , and the European Court of Auditors , which examines the operational efficiency of the management of the ECB ( Article 27.2 ) . |
| Para los derechos de autor, Estados Unidos pide 95 años de protección con posterioridad a la publicación, o 120 años después de la creación, mientras que el TRIPS contempla 50 años y los acuerdos de Estados Unidos con Australia, Chile, Corea y Perú estipulan 70 años. | For copyrights, the US is demanding 95 years of protection after publication, or 120 years after creation, whereas TRIPS provides for 50 years and US agreements with Australia, Chile, Korea and Peru specify 70 years. |
| a) Las disposiciones del nuevo código de procedimiento penal, que estipulan la presencia de abogados en todos los procesos, y del proyecto de reforma del poder judicial, que apunta, en particular, a volver a establecer una distinción entre el cargo de juez y el de fiscal | (a) The provisions of the new code of penal procedure, which provide for the attendance of lawyers for all kinds of lawsuits, and the judiciary reform project, which aims, in particular, at re establishing a distinction between the offices of the judge and the prosecutor |
| Asimismo, las normas de la UE que estipulan que los refugiados reciban asilo en el primer país miembro que pisen resultaron inaplicables e injustas como los solicitantes llegan en su mayoría al sur de Europa, pero quieren ir al norte, Grecia e Italia ignoran las normas y les facilitan el paso. | Likewise, EU rules stipulating that refugees should be granted asylum in the first member country they reach have proved both unworkable and unfair because asylum seekers mostly arrive in southern Europe and want to head north, Greece and Italy ignore the rules and facilitate their passage. |
| En unos pocos casos, los consejos fiscales podrían imponer condiciones que son aún más estrictas que las que estipulan las actuales reglas de la UE, pero dichas condiciones estarían limitadas a hacer cumplir el saldo estructural que cada firmante del pacto fiscal ha consagrado en su Constitución o en una legislación igualmente vinculante. | In a few cases, fiscal councils might impose conditions that are even more stringent than current EU rules stipulate, but they would be limited to enforcing the structural balance that each signatory of the fiscal compact has enshrined in its constitution or in equally binding legislation. |
| El mundo árabe pide a la Comunidad que adopte, frente al conflicto árabe israelí, la misma actitud que frente al problema de la invasión de Kuwait. Diversas resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, como la 672 y la 673, que condenan la actuación de Israel y estipulan el envío de una misión de la Secretaría General a aquella región, dan fe de la inequívoca voluntad de solucionar la cuestión palestina. | Finally, although the Temporary Committee will soon have finished its work, I think Parliament is going to have to maintain vigilance to ensure that integration of the former GDR does not undermine the social rights of its citizens. |
| En cuanto a la diferencia entre productos fitosanitarios naturales y químicos, permítanme recalcar que los anexos 2 y 3 estipulan requisitos apropiados en términos de datos para los productos químicos por una parte y para los organismos por otra, y que desde un punto de vista técnico parece superfluo complicar la directiva introduciendo una y otra vez dicha distinción en el cuerpo de la directiva según sugieren las enmiendas nos105 a 109, 117 y 120. | With regard to the difference between chemical and natural plant protection products, I would like to emphasize that Annexes 2 and 3 provide for appropriatedata requirements for chemical products on the onehand and organisms on the other, but it seems technically unnecessary to complicate the directive byintroducing again and again the distinction in the body of the directive as suggested in Amendments Nos 105 to 109, 117 and 120. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
| Se puede ver si se tienen ojos se puede oír si se tienen oídos. | One can see if they have eyes one can hear if they have ears. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Excepting those who thereafter shall repent and make amends. |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | Save those who afterward repent and make amends. (For such) lo! |
| Se exceptúan aquéllos que, después, se arrepientan y se enmienden. | except those among them that afterwards repent and mend their ways. |
| Se ve avergonzado. Se aleja. | He looks embarrassed. He backs away. |
| Se adaptarán y se acostumbrarán. | You will adapt to it and get used to it. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Surely, he is exultant, and boastful (ungrateful to Allah). |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes excited and proud. |
| Sí, se regocija, se ufana. | Lo! he is exultant, boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he becomes a vain braggart, |
| Sí, se regocija, se ufana. | Indeed, he is exultant and boastful |
| Sí, se regocija, se ufana. | Most surely he is exulting, boasting |
| Sí, se regocija, se ufana. | He becomes exultant and boastful. |
| Se bañó y se vistió. | He bathed and dressed. |
| Se acercó y se arrodilló. | He approached and fell on his knees. |
| Aunque se aman, se rompieron. | Even though they love each other, they broke up. |
| se levantan y se van. | They're up, and they're off. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonor it is raised in glory. It is sown in weakness it is raised in power. |
| Se siembra en deshonra se resucita con gloria. Se siembra en debilidad se resucita con poder | It is sown in dishonour it is raised in glory it is sown in weakness it is raised in power |
| Durante el trabajo se trabaja y cuando se juega se juega. | Work while you work, play while you play. |
| Aún se ve la cera goteando. Cuando se hundían se sellaban. | You still see the beeswax dripping. When they dropped, they sealed it. |
| Por ella se luchó, se hizo una campaña, y se innovó. | It was fought for, it was campaigned for, it was innovated for. |
| Si se abre, se contraen estos. | You open it, these muscles contract. |
| Se ve orgánico. Se ve real. | And it looks organic. It looks realistic. |
| Se hacen profetas, se ignoran profetas. | Profits made, prophets ignored. |
| Se siente, se ve cada día. | And you feel it you see it every day. |
| Tom se duchó y se afeitó. | Tom showered and shaved. |
