Translation of "se extrae" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Y luego también extrae movimiento. | And then it also extracts movement. |
| Extrae audio digital con AudexGenericName | Extract Digital Audio with Audex |
| Se extrae el nervio del músculo pectoral y se hacen crecer esos nervios allí. | And we take the nerve away from your chest muscle and let these nerves grow into it. |
| extrae texto del archivo de ayuda visual | extract text from tips file |
| Extrae regiones de contraste oscuro, que se mostrará en el vídeo como rojo. | It extracts regions with dark contrast, which will show up on the video as red. |
| el hierro se extrae del polvo, y el cobre es fundido de la piedra | Iron is taken out of the earth, and copper is smelted out of the ore. |
| el hierro se extrae del polvo, y el cobre es fundido de la piedra | Iron is taken out of the earth, and brass is molten out of the stone. |
| Extrae datos de audio de sus CDs de audioComment | Rip audio data from your audio cd's |
| Y extrae regiones de blancos o contraste claro, que se mostrará en el vídeo como verde. | And it extracts regions with white or light contrast, which will show up on the video as green. |
| Extrae los datos para una columna o resultado de función. | Fetches the data for a column or function result. |
| El chip de retina extrae cuatro tipos diferentes de información. | The retina chip extracts four different kinds of information. |
| Extrae cadenas de texto de archivos UI y GUI RC. | Extract message strings from UI and GUI RC files |
| Todos los archivos extrae el contenido completo del archivo comprimido. | All files extracts the entire contents of the archive. |
| Extrae el URL completo y lo muestra como un consejo | Extract the full URL and show it as a tooltip |
| Solo archivos seleccionados extrae solo los archivos que hayan sido seleccionados. | Selected files only extracts only the files which have been selected. |
| Complemento de anotación de Nepomuk que extrae texto de imágenes usando OlenaName | Nepomuk annotation plugin using Olena to extract text from images |
| La mayor parte de lo que se extrae de estos productos, si llegan a ser reciclados, son los metales. | Most of what's extracted from our end of life stuff, if it makes it to a recycler, are the metals. |
| Complemento de anotación de Nepomuk que extrae entidades de un texto usando ScriboName | Nepomuk Annotation Plugin which extracts entitiy from a text using Scribo |
| Es una zona llena de minerales además del oro, también se extrae el cobre hallado cerca del Río Limpopo (donde se encuentra la mina de Musina). | It is a highly mineralized area next to gold, copper, found near the Limpopo River (where the Messina mine is located) is also extracted here. |
| Esto es lo que se extrae de la carta que está guardada en la colección de la Biblioteca Científica de Bohemia del Sur. | This is implicit in a letter stored in the collections of the South Bohemia Research Library. |
| A la derecha está una cochinilla de humedad Extrae el agua del aire. No la bebe. | The one on the right is a pill bug pulls water out of air, does not drink fresh water. |
| si una parte de una secuoya se está pudriendo esta secuoya echa raíces en sí misma y extrae los nutrientes que hay en esa parte podrida mientras se desintegra. | If a portion of a Redwood is rotting, the Redwood will send roots into its own form and draw nutrients out of itself as it falls apart. |
| Por el contrario, la democracia extrae su fuerza no solamente de su carácter, sino también de sus logros. | On the contrary, democracy s strength lies not just in its character, but in its achievements as well. |
| En muchos sitios el agua subterránea se considera propiedad del dueño de la tierra donde se extrae, incluso si el pozo hace uso de un acuífero que se extiende por miles de kilómetros cuadrados. | In many places, underground water is considered the property of the owner of the land where the water is extracted, even when a well s user is tapping an aquifer that spreads across thousands of square miles. |
| Así, si Estados Unidos extrae langostas de un arrecife por valor de un millón de dólares, Kiribati recibe 50.000. | So if the United States removes a million dollars' worth of lobsters from a reef, Kiribati gets 50,000 dollars. |
| y extrae lo que puede, esencialmente los metales tarjetas de circuitos y otros y dejan todo lo que no se puede recuperar, que es, una vez más, el plástico. | They extract what they can, which is mostly the metals circuit boards and so forth and they leave behind mostly what they can't recover, which is, again, mostly the plastics. |
| El paso de sincronización extrae una vista del cliente de sus redes privadas sincronizadas con los otros miembros de esas redes. | The synchronization step brings a client's view of its private networks in sync with other members of these networks. |
| Los ambientalistas que se oponen al oleoducto, igual de ingeniosos, hablan de dirty oil (petróleo sucio), jugando con la ambivalencia de la palabra dirt en inglés suciedad , pero también suelo o tierra (de donde se extrae el petróleo). | Environmentalists opposing the pipeline refer, with equal deftness, to dirty oil. |
| Quizás lleguemos más lejos incluso y obtengamos una economía que extrae el carbono de la atmósfera, que es lo que necesitaremos estar haciendo a finales de siglo. | Maybe we can even go further and get an economy that pulls carbon out of the atmosphere, which is what we're going to need to be doing by the end of the century. |
| Tiene que ver, evidentemente, porque el lignito que se extrae de esas minas se emplea para las centrales térmicas que producen C02)pero directamente mi pregunta versa ba sobre los efectos devastadores que tienen en el ambiente y en el paisaje las propias minas a cielo abierto. | VITALONE. (IT) Making an estimate in reply to such a technical assessment is a somewhat difficult exercise. |
| Caroline Phillips extrae melodías de un instrumento popular raramente escuchado la zanfona, también conocida como viola de rueda . Una penetrante melodía vasca tras una divertida lección sobre la singular anatomía de este instrumento y su historia milenaria. | Caroline Phillips cranks out tunes on a seldom heard folk instrument the hurdy gurdy, a.k.a. the wheel fiddle. A searching, Basque melody follows her fun lesson on its unique anatomy and 1,000 year history. |
| akregator extrae automáticamente nuevas noticias del proveedor y las muestra en un formulario amigable para el usuario. El usuario puede además ahorrar tiempo con páginas regularmente visitadas, sin tener que visitarlas por separado para comprobar si hay novedades. | akregator automatically extracts new items from the feed and displays them in a human friendly form to the user. The user can therefore save time with regularly visited websites, as they need no longer manually check whether there are new pieces of information available. |
| El ecologista Eric Berlow no se siente abrumado ante los sistemas complejos. Sabe que más información puede dar lugar a una mejor solución, más simple. Ilustrando consejos y trucos para descomponer grandes temas, extrae a partir de una infografía abrumadora sobre la estrategia de EE.UU. en Afganistán unos pocos puntos elementales. | Ecologist Eric Berlow doesn't feel overwhelmed when faced with complex systems. He knows that more information can lead to a better, simpler solution. Illustrating the tips and tricks for breaking down big issues, he distills an overwhelming infographic on U.S. strategy in Afghanistan to a few elementary points. |
| Este caso es emblemático pues fue el primer lote donde el Ejecutivo anunció que celebraría la consulta previa en agosto de 2012, por ser un caso complejo con pasivos ambientales que afectan a las comunidades indígenas desde hace más de cuarenta años, y porque de este lote se extrae el 11,7 del crudo nacional. | This case is emblematic because it was the first lot where the government announced that it would hold a prior consultation in August 2012, because it is a complex case with environmental liabilities that has affected the indigenous communities for over 40 years, and because 11.7 of the domestic crude oil is extracted from this lot. |
| Por lo tanto , en el contexto del segundo pilar de la estrategia , al tiempo que se analiza el crecimiento monetario en relación con el valor de referencia , se realiza también un análisis exhaustivo de una amplia gama de otras variables económicas y financieras , de las que se extrae , asimismo , toda la información relevante que puedan contener con vistas a la adopción de decisiones de política monetaria encaminadas a mantener la estabilidad de precios . | For example , as equity prices rise , share owning households become wealthier and may choose to spend more on consumption . This will add to consumer demand and may fuel domestic inflationary pressures . |
| El servidor web es capaz de recordar sus preferencias almacenando una cookie en su ordenador. De este modo, en visitas futuras, el servidor web extrae la información almacenada en la cookie para formatear el contenido del sitio de acuerdo con las preferencias establecidas previamente. | The web site is able to remember your preferences by storing a cookie on your computer. Then, on future visits, the web site retrieves the information stored in the cookie to format the content of the site according to your previously specified preferences. |
| La opción El servidor necesita autenticación sólo debe activarse si su servidor de noticias solicita un nombre de usuario y una clave de acceso cuando extrae las noticias. Puede investigar si es el caso consultando con su proveedor de servicios de internet o el responsable del servidor. | The option Server requires authentication needs only to be selected if your news server requires a user name and a password when retrieving articles you can find out if this is the case from your Internet service provider or the server's maintainer. |
| Daniel Kraft enseña su recolector de médula un nuevo dispositivo que extrae rápidamente médula ósea capaz de salvar vidas, con poco dolor para el donante. Él enfatiza que las células madre encontradas en la médula ósea pueden ser usadas para tratar enfermedades terminales como el Parkinson o enfemedades coronarias. | Daniel Kraft demos his Marrow Miner a new device that quickly harvests life saving bone marrow with minimal pain to the donor. He emphasizes that the adult stem cells found in bone marrow can be used to treat many terminal conditions, from Parkinson's to heart disease. |
| Que consecuencias extrae la Comisión del hecho de que tanto la política agraria comuni taria (incluyendo el cultivo de productos ricos en proteínas para las vacas de la CE) como el cumplimiento de las obligaciones relacionadas con la deuda de los países en desarrollo incitan a la destrucción de los bosques tropicales (por ejemplo, en Brasil)? | What lessons does the Commission draw from the fact that both the common agricultural policy (in this case, protein production for cattlefeed in the Community) and the fulfilment by developing countries of their debt obligations are encouraging the clearing of rain forests (e.g. in Brazil) ? |
| Las guerras civiles y los conflictos étnicos han traido mucho sufrimiento al mundo pero las cifras de Stefan Wolff muestran que, en los últimos 20 años, su cantidad ha ido disminuyendo constantemente. Extrae conclusiones importantes de los casos de Irlanda del Norte, Liberia, Timor, etc. para mostrar que el liderazgo, la diplomacia y el diseño institucional son nuestras tres armas más eficaces para forjar la paz. | Civil wars and ethnic conflicts have brought the world incredible suffering, but Stefan Wolff's figures show that, in the last 20 years, their number has steadily decreased. He extracts critical lessons from Northern Ireland, Liberia, Timor and more to show that leadership, diplomacy and institutional design are our three most effective weapons in waging peace. |
| Esta opción crea un archivo de descripción XML con toda la información del CD de vídeo. Este archivo siempre contendrá toda la información. Ejemplo Si sólo extrae secuencias, el archivo de descripción también mantendrá la información para los archivos y segmentos. El nombre del archivo es el mismo que el del nombre del CD de vídeo, con una extensión. xml. Por omisión es VIDEOCD. xml. | This option creates an XML description file with all video CD information. This file will always contain all of the information. Example If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments. The filename is the same as the video CD name, with a. xml extension. The default is VIDEOCD. xml. |
| No se, no se. | I don't know. |
| Se lee, se oye. | You read about it, you hear about it. |
| Tom se emborrachó y se ahogó mientras se bañaba. | Tom got drunk and drowned while taking a bath. |
| Se besan, se abrazan, se toman de las manos. | They kiss they embrace they hold hands. |
