Translation of "se fomentan" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Por falta de una respuesta eficaz compartida, las crisis europeas empeoran, se refuerzan mutuamente y fomentan el unilateralismo. | In the absence of an effective, common response, Europe s crises fester, feed on each other, and foment unilateralism. |
| Por otra parte, se debe ser absolutamente firme contra quienes viven del racismo y fomentan el racismo y el odio. | However, aid must be given from an increase in our own overall budget. |
| Los estudiantes tendrían el derecho a obtener más espacios, que posibilitan y fomentan la iniciativa propia . | The students are entitled to be granted leeway allowing and promoting initiative . |
| Por lo que se refiere al programa eLearning, es prioritario sacar las conclusiones necesarias y pasar a su aplicación operativa, al tiempo que se fomentan nuevos planteamientos educativos. | As with the eLearning Programme, the priority is to learn the lessons from all the experience in the field and to scale fast to an operational roll out, as well as to promote new approaches to learning. |
| Mientras los medios tradicionales pueden ofrecer a sus lectores una cobertura equilibrada, los digitales fomentan la polarización política. | While traditional media can present their readers with balanced coverage, digital media can fuel political polarization. |
| Los criterios de acceso que fomentan la competencia entre los participantes dan lugar a servicios de pago eficientes y a bajo coste . | Access criteria that encourage competition among participants promote efficient and low cost payment services . |
| Por supuesto, las relaciones económicas entre estados fomentan la interdependencia y de ese modo disminuyen el riesgo de conflictos, aunque no su desaparición. | Of course, economic relations between states foster interdependence, decreasing the risk of conflict. |
| Ellos deberían prestar atención a la advertencia de Albert Einstein Quienes toleran o fomentan la maldad ponen al mundo en mayor peligro que quienes realmente la practican . | They should heed Albert Einstein s warning The world is in greater peril from those who tolerate or encourage evil than from those who actually commit it. |
| Si bien las inversiones de escaso rendimiento engendran demanda agregada, no aumentan la renta futura ni el potencial productivo, por lo que no fomentan un crecimiento sostenible. | While low return investments generate aggregate demand, they do not increase future income or productive potential, and thus do not foster sustainable growth. |
| Un rasgo de las sociedades antiguas, como las de Alemania y Grecia, es el de que las tribulaciones contemporáneas reavivan temores antiguos y fomentan una nueva discordia. | It is the mark of ancient societies, like those of Germany and of Greece, that contemporary tribulations revive old fears and foment new discord. |
| Además, al aplicar reformas graduales que facilitan e incluso fomentan la substitución de las antiguas fuentes ineficientes de crecimiento por otras nuevas y más dinámicas, han acelerado dicho proceso. | Moreover, by implementing incremental reforms that facilitate and even encourage the replacement of old, inefficient sources of growth with new, more dynamic ones, they have expedited this process. |
| Los matones oportunistas fomentan el miedo y el caos reales y percibidos que exceden por mucho su cantidad y poder, amplificando la sensación general de malestar en el país. | Opportunistic thugs foment fear and chaos real and perceived that far exceed their number and power, amplifying the country s general sense of malaise. |
| Nuestra propuesta es que se limiten inmediatamente los subsidios y se les elimine en el plazo de cinco años. Planteamos además transparencia total para todos los países en materia de subsidios a la pesca, casi el 60 por ciento de los cuales fomentan prácticas pesqueras no sustentables. | We are proposing that subsidies be capped immediately and eliminated within five years, and that countries be fully transparent about all fishing subsidies, about 60 of which directly encourage unsustainable practices. |
| En resumen, la de conseguir un equilibrio entre la tendencia a la rivalidad y los incentivos que fomentan la contención es la dinámica más importante en los asuntos internacionales contemporáneos y, de momento, el equilibrio mundial se inclina hacia la contención. | In short, striking a balance between the impulse toward rivalry and incentives encouraging restraint is the most important dynamic in contemporary international affairs. And, for now, the global balance is tipping toward restraint. |
| Los BCN AL tienen interés mutuo en facilitar crédito intradía a los miem bros del grupo AL , pues con ello fomentan la eficiencia global de la liquidación de pagos en TARGET2 . | The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 . |
| 3. Reconoce que los conflictos armados, el terrorismo, el tráfico de armas y las operaciones encubiertas de terceras potencias, entre otras cosas, fomentan la demanda de mercenarios en el mercado mundial | 3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market |
| 3. Reconoce que los conflictos armados, el terrorismo, el tráfico de armas y las operaciones encubiertas de terceras Potencias, entre otras cosas, fomentan la demanda de mercenarios en el mercado mundial | 3. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market |
| 4. Reconoce que los conflictos armados, el terrorismo, el tráfico de armas y las operaciones encubiertas de terceras Potencias, entre otras cosas, fomentan la demanda de mercenarios en el mercado mundial | 4. Recognizes that armed conflict, terrorism, arms trafficking and covert operations by third Powers, inter alia, encourage the demand for mercenaries on the global market |
| Las investigaciones hechas hasta ahora, la mayor sen sibilidad existente y el abandono de ciertas actividades demasiado peligrosas fomentan la atención a la higiene y la seguridad y ofrecen una mayor garantía. | I want to say finally that I have tabled an amendment because I find it regrettable that a majority in the Committee on Social Affairs have not clearly thought the economic and employment consequences of its own proposals. |
| La estabilidad de precios fomenta la confianza en el valor del euro a largo plazo y se traduce en tipos de interés a largo plazo bajos y estables , que , a su vez , fomentan un nivel alto de inversión y , en definitiva , de crecimiento y empleo . | Price stability yields confidence in the long term value of the euro and translates into low and stable long term interest rates , which in turn foster a high level of investment and , ultimately , growth and employment . |
| Cuando, en los hechos, se asignan dineros, ocurre con demasiada frecuencia que las presiones ejercidas por los costos fomentan la realización de inversiones en proyectos que prometen resultados rápidos esta es una inclinación que se produce a expensas del logro de innovaciones a largo plazo, mismas que podrían proporcionar una ventaja estratégica. | When money does get allocated, cost pressures too often encourage investment in projects that promise quick results a bias that comes at the expense of long term innovation that could provide a strategic advantage. |
| Junto con la capacitación y las oportunidades para que los trabajadores participen en la solución de problemas y la toma de decisiones, se ha demostrado que esos programas fomentan el compromiso y la lealtad de los empleados, reducen la rotación y fortalecen la productividady la rentabilidad. | Together with job training and opportunities for workers to participate in problem solving and decision making, such programs have been shown to foster employee engagement and loyalty, reduce turnover, and boost productivity and profitability. |
| Si bien los avances tecnológicos lo fomentan claramente, es probable que el aumento de las finanzas desde el decenio de 1990 haya tenido un efecto perjudicial, por las crisis financieras y la acumulación de deuda. | While technological progress clearly fosters growth, the rise of finance since the 1990s has probably had an adverse effect, via financial crises and the accumulation of debt. |
| Dada la mejora de la situación general del empleo, los Estados miembros fomentan programas para las zonas más desfavorecidas, las afectadas por una tasa de desempleo elevada y persistente, la pobreza y la exclusión social. | As the general employment situation has improved, Member States are promoting programmes targeting the most deprived areas, those hit by high and persistent unemployment, poverty and social exclusion. |
| Las reformas estructurales favorecen el ajuste de las economías ante perturbaciones adversas , fomentan el crecimiento de la productividad y promueven el empleo y la competencia , lo que también contribuye a una relajación de las presiones inflacionistas . | Structural reforms help economies to adjust to adverse shocks , foster productivity growth and increase employment and competition , thereby also helping to reduce inflationary pressures . |
| Recordando además la Declaración de El Cairo aprobada en esa ocasiónA 51 113 S 1996 276, anexo. en la que se subrayaba que las zonas libres de armas nucleares, particularmente en las zonas de tirantez como el Oriente Medio, fomentan la paz y la seguridad mundiales y regionales, | Recalling further the Cairo Declaration adopted on that occasion,A 51 113 S 1996 276, annex. which emphasized that nuclear weapon free zones, especially in regions of tension, such as the Middle East, enhance global and regional peace and security, |
| Estos subsidios son peligrosos fomentan la excesiva exposición a riesgos y un altísimo apalancamiento que implica una elevada deuda en relación con el patrimonio de cada banco, y excesiva deuda respecto de la economía en su conjunto. | These subsidies are dangerous they encourage excessive risk taking and very high leverage meaning a lot of debt relative to equity for each bank and far too much debt relative to the economy as a whole. |
| Además , los dictámenes del BCE fomentan la armonización de la legislación de los Estados miembros en el ámbito de competencia del BCE y contribuyen a mejorar la calidad de la legislación nacional , pues se basan en los conocimientos especializados que el BCE ha obtenido en el ejercicio de sus funciones 4 . | competence and contribute to enhancing the quality of national legislation , since they are based on the expertise that the ECB has acquired in the exercise of its tasks 4 . |
| Pero la actividad de negocios continúa aplastada por una miríada de restricciones y un sistema judicial de lentitud frustrante que, junto al complejo sistema de subsidios a los precios, fomentan la corrupción generalizada en todos los niveles de gobierno. | But business activity remains bogged down by myriad restrictions and a frustratingly slow judicial system, which, together with a complex system of price subsidies, encourage widespread corruption at every level of government. |
| Si bien la existencia de una fuerte correlación internacional de las medidas que fomentan la confianza podría ser un mero reflejo de una fuerte correlación subyacente entre los ciclos económicos reales , también podría ser el resultado de una serie de externalidades . | While a high crosscountry correlation of confidence measures may merely be a reflection of a high underlying correlation of real business cycles , it may also be the result of spillovers . |
| Las inversiones públicas adecuadamente dirigidas pueden ayudar mucho a impulsar el desempeño económico generan demanda agregada rápidamente, alimentan el crecimiento de la productividad al mejorar el capital humano, fomentan la innovación tecnológica y estimulan la inversión del sector privado al aumentar los rendimientos. | Properly targeted public investment can do much to boost economic performance, generating aggregate demand quickly, fueling productivity growth by improving human capital, encouraging technological innovation, and spurring private sector investment by increasing returns. |
| Claramente, las características clave de Silicon Valley que fomentan la innovación y el espíritu emprendedor una densa concentración de talento humano, espíritu competitivo, fácil acceso al capital, y entorno regulador favorable pueden reproducirse en y adaptarse a una amplia variedad de contextos. | Clearly, the key features of Silicon Valley that foster innovation and entrepreneurship a dense concentration of human talent, a competitive spirit, easy access to capital, and a supportive regulatory environment can be replicated in and adapted to a wide variety of contexts. |
| 2007O0002 ES 22.11.2010 003.001 79 B Artículo 2 Interés mutuo de los BCN AL Los BCN AL tienen interés mutuo en facilitar crédito intradía a los miembros del grupo AL , pues con ello fomentan la eficiencia global de la liquidación de pagos en TARGET2 . | 2007O0002 EN 22.11.2010 003.001 79 B Article 2 Mutual interest of AL NCBs The AL NCBs have a mutual interest in providing intraday credit to the AL group members , as this promotes the overall efficiency of settling payments in TARGET2 . |
| Aunque no tiene que ser así la reunión en Varsovia ofrece una oportunidad para impulsar acciones en cuanto a una de las fuerzas más potentes que fomentan el cambio climático los miles de millones de dólares que gastan los gobiernos en subsidios a los combustibles fósiles. | But it does not have to be like this The Warsaw meeting provides an opportunity to galvanize action on one of the most potent forces driving climate change the billions of dollars spent by governments on fossil fuel subsidies. |
| Las políticas de tasas de interés cercanas a cero fomentan arbitrajes de tasas de interés entre divisas inversiones financiadas con deuda en activos riesgosos con mayores rendimientos, como bonos gubernamentales y privados de más largo plazo, acciones, productos básicos y monedas de países con tasas de interés elevadas. | Near zero policy rates encourage carry trades debt financed investment in higher yielding risky assets such as longer term government and private bonds, equities, commodities and currencies of countries with high interest rates. |
| Además, los Estados no están obligados legalmente a cambiar las políticas y las legislaciones de las que se considere que violan sus obligaciones internacionales para con los derechos humanos y la escasez de recursos para la investigación ha propiciado que se insistiera en la legislación problemática, en lugar de en la cuestión más amplia de la insuficiente observancia de las leyes que fomentan la aplicación de los principios de la Convención sobre los Derechos del Niño. | Moreover, states are not legally bound to change the policies or laws that are deemed to be violating their international human rights obligations. And a shortage of investigative resources has led to an emphasis on problematic legislation, instead of the larger issue of inadequate enforcement of laws that promote the CRC s principles. |
| Las políticas y las reformas económicas que fomentan la competencia y la flexibilidad en los mercados de bienes , de capital y de trabajo , así como la culminación del Mercado Único , promueven el crecimiento y la creación de puestos de trabajo , frenan las presiones sobre los precios y , por tanto , aumentan el bienestar . | Economic policies and reforms that enhance competition and flexibility in goods , capital and labour markets , as well as the completion of the Single Market , promote growth and job creation , curb price pressures and hence increase welfare . |
| Los empleados, ex empleados y accionistas de Alibaba ya inyectaron más de 6 mil millones a la economía local en 2013 además, la Universidad de Zhejiang y los Centros Fudi para la Incubación de Nuevas Empresas (fundados por un ex empleado de Alibaba) fomentan la frenética actividad de las nuevas empresas innovadoras. | Alibaba employees, ex employees, and stockholders already injected more than 6 billion in the local economy in 2013, with Zhejiang University and the Fudi Startup Incubator Centers (founded by a former Alibaba employee) encouraging frenetic startup activity. |
| Conforme nos abrimos a los vientos de la globalización, también debemos fortalecer las instituciones locales que fomentan los lazos sociales y la identidad, como la familia, las comunidades locales y regionales, las comunidades religiosas y la tradición de solidaridad de los trabajadores voluntarios, cosas todas que han sido descuidadas en los años recientes. | As we open ourselves to the wind's of globalization, we must also strengthen the local institutions that foster social ties and identity, such as the family, local and regional communities, religious communities, and the tradition of voluntary worker solidarity all which have been neglected in recent years. |
| 3. Acoge además con agrado los diversos adelantos en materia normativa y la promulgación de leyes que fomentan el crecimiento y desarrollo del voluntariado, logrados como resultado del Año Internacional, y recomienda que los gobiernos continúen reconociendo la valiosa función de los voluntarios y sigan apoyando las actividades voluntarias, incluso mediante la adopción de políticas y leyes apropiadas | 3. Welcomes further the various developments of policies and the enactment of legislations for the growth and development of volunteerism taken up as a result of the international year, and recommends that Governments continue to acknowledge the valuable role of volunteers and further support voluntary activities, including through appropriate policies and enabling legislation |
| En efecto, los principales problemas del país son la ausencia de una verdadera competencia política y la falta de confianza del público en los políticos rusos, porque socavan el Estado de derecho, permiten a los grupos de interés capturar las instituciones estatales y fomentan la corrupción, que en conjunto han conducido a la fuga de capitales y de cerebros. | Indeed, the absence of genuine political competition and the public s lack of confidence in Russia s politicians are the country s main problems, for they undermine the rule of law, enable interest groups to capture state institutions, and encourage corruption, all of which have led to capital flight and a brain drain. |
| Quiero decir a la Asamblea que ahora es el momento de volver a examinar la propuesta de una casa islámica común, de modo semejante a la casa común europea, y, ante todo, como Parlamento Europeo, que intente ayudar a las fuerzas que fomentan los elementos democráticos de los estados árabes, que les preste socorro y asistencia. | I put it to the House that it is now time to reconsider the proposition of a common Islamic home along the same lines as the common European home and, above all, as a European Parliament, to try and assist those forces working for the democratic elements in the Arab states, to give them succour and assistance. |
| Desde 2009, los dirigentes de China han estado aplicando un conjunto de políticas que fomentan la utilización del renminbi en el comercio regional y reducen su dependencia del dólar en materia de pagos internacionales, pero el aumento del papel del renminbi en el sistema monetario internacional es tan sólo el primer paso hacia la institucionalización de un orden mundial multipolar. | Since 2009, China s leadership has been pursuing a set of policies that encourage the use of the renminbi in regional trade and reduce its dependence on the dollar in international payments. But expanding the renminbi s role in the international monetary system is just the first step toward institutionalizing a multipolar world order. |
| Así, vamos a comprender la emoción social positiva como la empatía y la compasión. Y vamos a comprender los factores que la fomentan, sean éstos genéticos, o relativos a la manera de hablar unos con otros, o a los sistemas económicos. En la medida en que comencemos a arrojar luz sobre esto inevitablemente vamos a converger en ese espacio de hechos. | So, we're going to understand positive social emotion like empathy and compassion, and we're going to understand the factors that encourage it whether they're genetic, whether they're how people talk to one another, whether they're economic systems, and insofar as we begin to shine light on that we are inevitably going to converge on that fact space. |
| Las pruebas PISA fomentan en gobernantes y ministros de educación de todo el mundo un sentido de responsabilidad que los mueve a la acción y los alienta a intercambiar información sobre el modo de aplicar innovaciones en los programas de estudio, la pedagogía y los recursos digitales ofrecer experiencias de aprendizaje personalizadas que maximicen las posibilidades de éxito de cada alumno y hacer frente a la diversidad en el aula. | The sense of accountability that PISA fosters among governments and education ministers has helped to spur them into action. They increasingly turn to one another to learn how to apply innovations in curricula, pedagogy, and digital resources how to offer personalized learning experiences that maximize every student s chances of success and how to cope with diversity in the classroom. |
