Translation of "se forma un contrato" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Forma de un contrato de cesión | Form of a contract of assignment |
| Hizo usted un contrato en forma con él? | Did you make a formal agreement with him? |
| 1. No se negará validez ni fuerza ejecutoria a una comunicación o a un contrato por la sola razón de que esa comunicación o ese contrato esté en forma de comunicación electrónica. | 1. A communication or a contract shall not be denied validity or enforceability on the sole ground that it is in the form of an electronic communication. |
| Precio de ejercicio el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato . | Provisions for future liabilities and charges may not be used to adjust the value of assets . |
| Siguiendo a este evento, Gott firmó un contrato con Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft, renovando su contrato varias veces hasta que se convirtió en un contrato de por vida en 1997. | Following this event, Gott signed a contract with the Polydor Deutsche Grammophon Gesellschaft record company, renewing it several times until it became a life contract in 1997. |
| Necesitamos tener un contrato. | We need to have a contract. |
| Se firmó el contrato. | The contract was signed. |
| Tom negoció un nuevo contrato. | Tom negotiated a new contract. |
| Ella tiene un contrato indefinido. | She has an indefinite contract. |
| a) Cuyo contrato originario sea un contrato de suministro o arrendamiento de bienes muebles o servicios que no sean financieros, un contrato de construcción de obras o un contrato de compraventa o arrendamiento de bienes inmuebles | (a) Arising from an original contract that is a contract for the supply or lease of goods or services other than financial services, a construction contract or a contract for the sale or lease of real property |
| los pagos por rescisión anticipada de un contrato se basarán en los resultados obtenidos en el transcurso del tiempo y se establecerán de forma que no recompensen los malos resultados | payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure |
| b) en un contrato escrito o | (b) in a written contract or |
| Hicimos un contrato con la empresa. | We made a contract with the firm. |
| Su contrato dura un año más. | His contract runs for one more year. |
| Nunca he firmado un contrato social. | I have never signed a social contract. |
| Alguna vez has firmado un contrato? | Have you ever signed a contract? |
| gm ) los pagos por rescisión anticipada de un contrato se basarán en los resultados obtenidos en el transcurso del tiempo y se establecerán de forma que no recompensen los malos resultados . | ( gm ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure . 22a . |
| g ) los pagos por rescisión anticipada de un contrato se basarán en los resultados obtenidos en el transcurso del tiempo y se establecerán de forma que no re compensen los malos resultados | ( g ) payments related to the early termination of a contract reflect performance achieved over time and are designed in a way that does not reward failure |
| El BCE podrá exigir a las agrupaciones temporales que adopten una forma jurídica determinada si se les adjudica el contrato , siempre que esa forma sea necesaria para su debida ejecución . | The ECB may require temporary groupings to adopt a specific legal form if the contract is awarded to them , if this form is necessary for the proper performance of the contract . |
| Tom dijo que el tenía un contrato. | Tom said that he had a contract. |
| Cada contrato de opciones se revalorizará individualmente . | Every option contract shall be individually revalued . |
| Puede que no tengamos que firmar un contrato. | We might not need to sign a contract. |
| Para los trenes rápidos y locales dráhy tienen un contrato nuevo de diez años, hasta ahora el contrato era siempre de un año. | Czech Railways have concluded a new ten year contract for local and express trains, whereas, previously, the contract was always for one year. |
| ii) por un acuerdo de arbitraje en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| Sin embargo, podrá designar, en un contrato, un domicilio especial.3. | It may, however, in any contract, specify a particular address for service.3. |
| Un contrato con esa compañía no vale casi nada. | A contract with that company is worth next to nothing. |
| En 1977 hicieron un contrato de grabación en Alemania. | In 1977, they landed a record contract in Germany. |
| En 2005, Palmer firmó un contrato con Atlantic Records. | In 2005, Palmer signed a record deal with Atlantic Records. |
| v ) el contrato de crédito , y vi ) el contrato de movilización , no podrá ser superior a dos , se modificará en el caso de dichos préstamos sindicados , de forma que el número total de legislaciones aplicables no podrá ser superior a tres . | ( v ) the credit claim agreement and ( vi ) the mobilisation agreement may not exceed two , shall be amended in the case of such syndicated loans so that the total number of governing laws may not exceed three . |
| 1. Nada de lo dispuesto en la presente Convención obligará a que una comunicación o un contrato tenga que hacerse o probarse de alguna forma particular. | 1. Nothing in this Convention requires a communication or a contract to be made or evidenced in any particular form. |
| Finalmente se pidió que se le dejó salir de su contrato. | Eventually they asked to be let out of their contract. |
| a) Por contrato originario se entenderá el contrato entre el cedente y el deudor del que nace el crédito cedido | (a) Original contract means the contract between the assignor and the debtor from which the assigned receivable arises |
| A efectos de esta definición , los derechos especiales de giro ( DEG ) se considerarán una moneda independiente . Precio de ejercicio el precio indicado en un contrato de opciones al que se puede ejercer el contrato . | Mid market price the mid point between the bid price and the offer price for a security based on quotations for transactions of normal market size by recognised market makers or recognised trading exchanges , which is used for the quarterly revaluation procedure . |
| ii) por un acuerdo de arbitraje o en un contrato escrito o | (ii) by an arbitration agreement or in a written contract or |
| El Banco podrá prever un procedimiento de arbitraje en un contrato.2. | The Bank may provide for arbitration in any contract.2. |
| Un nuevo contrato social no surgirá por arte de magia. | A new social contract will not appear out of thin air. |
| Solamente el 13 de los periodistas trabajan con un contrato. | Only 13 of journalists have a work contract. |
| En vez de esperar un contrato, podemos tratarlo por teléfono. | Instead of waiting for a contract, we can handle it over the phone. |
| No puedo firmar un contrato que no he leído previamente. | I cannot sign a contract without reading it. |
| Pronto firmaron contrato con File Thirteen Records, un sello local. | They first signed with File Thirteen Records, a local independent label. |
| En 1941, firmó un importante contrato con la Paramount Pictures. | In 1941 she was signed to a long term contract with Paramount Pictures. |
| Los pagos que se realizan entre las dos partes del contrato de permuta financiera ( swap ) serán los especificados en el contrato . | The counterpart payment between the parties to the swap contract will be that specified within the contract . |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencia de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| b) Cuyo contrato originario sea un contrato de compraventa, arrendamiento o concesión de licencias de un derecho de propiedad industrial o intelectual o de información protegida | (b) Arising from an original contract for the sale, lease or licence of industrial or other intellectual property or of proprietary information |
| No obstante , en cuanto en virtud de un contrato general se conceda un crédito , éste se considerará operación nueva y se reflejará en los saldos vivos . | However , as soon as a loan agreed under an umbrella contract is withdrawn , it shall be covered as new business and reflected in the outstanding amounts . |
Búsquedas relacionadas : Se Firmó Un Contrato - Forma De Contrato - Un Contrato - Un Contrato - Se Forma - Se Forma - Realizar Un Contrato - Establecer Un Contrato - Satisfacer Un Contrato - Perder Un Contrato - Manejar Un Contrato - Prolongar Un Contrato - Rechazar Un Contrato - Ejecutado Un Contrato
