Translation of "se ha acordado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Acordado - traducción :
Examples (External sources, not reviewed)
| Creemos que así se ha acordado y estamos muy com placidos con ello. | I am glad that this has been fundamentally accepted. |
| Pues sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus injusticias | for her sins have reached to the sky, and God has remembered her iniquities. |
| Pues sus pecados se han amontonado hasta el cielo, y Dios se ha acordado de sus injusticias | For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities. |
| Tom se disculpó por incumplir lo acordado. | Tom apologized for not doing what he had promised he'd do. |
| Se ha acordado que se celebrarían consultas previas entre los servicios jurídicos de la Comisión Europea y el Parlamento Europeo. | We may approve or not approve of the fact that they may continue to carry too much weight, and that certain national interests may prevail over certain European interests. |
| HAN ACORDADO LO SIGUIENTE | Whereas Article 1 Amendment to ERM II Central Bank Agreement 1.1 . |
| Además de reforzar los vínculos industriales y científicos, se ha acordado reanudar las negociaciones con el fin de suscribir rápidamente un acuerdo de cooperación. | As well as promoting industrial and scientific links, it has been agreed that negotiations will be resumed with a view to concluding a cooperation agreement at the earliest possible opportunity. |
| A la vista de estas dificultades , se ha acordado recientemente una reforma del Pacto de Estabilidad y Crecimiento , con la finalidad de reforzar su aplicación . | In the light of these difficulties , a reform of the Stability and Growth Pact has recently been agreed . The stated aim of this reform is to strengthen the Pact 's implementation . |
| En lo referente a la protección mediante Copyright , ha acordado que el símbolo aparezca en los billetes . | The EMI Council has already agreed that , with regard to copyright protection , the symbol should appear on the euro banknotes . |
| Hasta ahora sólo se han descrito las opciones de cambio, sin que se haya acordado nada concreto. | As yet only options for changes have been put forward nothing specific has been agreed. |
| d) Produzca un documento final acordado intergubernamentalmente | (d) Will result in an intergovernmentally agreed outcome |
| Dicha declaración es de una importancia particular, ya que se trata de la primera vez que el Consejo Europeo ha acordado una postura común sobre el tema. | This declaration is particularly significant given that it is the first time that the European Council has adopted a common position on this subject. |
| Los pagos se efectuarán en la divisa que las partes hayan acordado implícita o explícitamente . | Payments shall be made in the currency implicitly or explicitly agreed by the parties . |
| el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado . | Interest rate future an exchange traded forward contract . |
| el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado . | the contract is normally closed out before the agreed maturity . |
| En Polonia fue acordado un paso más radical. | An even more radical measure was taken in Poland. |
| Me habría olvidado si no me hubiera acordado. | If I hadn't remembered, I would have forgotten. |
| Asunto El derecho de veto acordado en Luxemburgo | Subject Right of veto in the Luxemboutg compromise |
| Se ha acordado de su misericordia y de su fidelidad para con la casa de Israel. Todos los confines de la tierra han visto la victoria de nuestro Dios | He has remembered his loving kindness and his faithfulness toward the house of Israel. All the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| Se ha acordado de su misericordia y de su fidelidad para con la casa de Israel. Todos los confines de la tierra han visto la victoria de nuestro Dios | He hath remembered his mercy and his truth toward the house of Israel all the ends of the earth have seen the salvation of our God. |
| Pensé que habíamos acordado que no harías más eso. | I thought we had agreed you weren't going to do that anymore. |
| Los instrumentos financieros únicamente se clasifican según su período de preaviso cuando no existe un vencimiento acordado . | Financial instruments are classified according to the period of notice only when there is no agreed maturity . |
| El Congreso de los EE.UU. aún no ha aprobado el plan de reforma del FMI acordado en 2010, con lo que se debilita una de las instituciones internacionales más importantes. | The US Congress still has not approved the IMF reform package agreed in 2010, weakening one of the most important international institutions. |
| HAN ACORDADO las siguientes disposiciones, que se incorporarán como anexo al Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe |
| Se ha acordado explorar fórmulas para aumentar la cooperación entre los bancos centrales de las dos regiones y otros foros regionales , incluida la posibilidad de organizar reuniones similares en el futuro . | It was agreed to explore ways to enhance cooperation between the central banks of both regions and relevant regional fora , including through the organization of similar meetings in the future . |
| Las Partes han acordado lo siguiente Artículo 1 Objeto 1 . | The Parties have agreed as follows Article1 Purpose 1 . |
| EL PRESIDENTE. Ya hemos acordado votar esta tarde sobre este punto. | PRESIDENT. We have already agreed to vote on this item tonight. |
| el borrador acordado se enviará al BCE para su aprobación , una vez que este se haya constituido , a principios del verano de 1998 . | the draft agreement will be submitted to the ECB for endorsement following its establishment in early summer 1998 . |
| Depósitos a plazo Depósitos no transferibles que no pueden convertirse en efectivo antes de un plazo fijo acordado o que sólo pueden convertirse en efectivo antes de dicho plazo acordado , pero se cobra algún tipo de penalización al titular . | Deposits with agreed maturity Non transferable deposits which cannot be converted into currency before an agreed fixed term or which can be converted into currency before that agreed term but the holder is charged some kind of penalty . |
| En relación a la protección legal de los billetes euro , el IME ha acordado usar como Copyright el símbolo en los billetes . Con el objeto de incrementar la eficacia de la lucha contra la falsificación , el IME ha acordado el establecimiento de un centro conjunto de investigación y una base de datos común sobre los billetes euro falsificados . | With regard to protection of the euro banknotes , the EMI Council has agreed to use the copyright symbol on the euro banknotes and , to increase efficiency in combating counterfeiting , to set up a joint investigation centre and a database on counterfeit euro banknotes . |
| Además , se ha acordado que el horario operativo normal de TARGET será de 7 a.m. a 6 p.m. , tomando como referencia la hora del Banco Central Europeo , es decir , la hora local del lugar donde se encuentra emplazado . | Moreover , it has been agreed that the normal TARGET operating hours will be from 7 a.m. to 6 p.m. ECB time , i.e. the time in the place where the ECB is located . |
| HAN ACORDADO las disposiciones siguientes , que se incorporarÆn como anejo al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea Artículo 1 1 . | HAVE AGREED UPON the following provisions , which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community Article 1 1 . |
| El BCE observa que así se ha hecho en los proyectos de reglamentos de la ABE y de la AESPJ conforme a lo acordado por el Ecofin el 2 de diciembre de 2009 ( 4 ) . | The ECB notes that this is already the case in the proposed EBA and EIOPA regulations , as agreed by the Ecofin Council on 2 December 2009 ( 4 ) . |
| Cuentas de clientes con vencimiento acordado mantenidas por agentes residentes no financieros | Description Customer current accounts in credit held by resident nonfinancial agents |
| Cuentas de clientes con vencimiento acordado mantenidas por agentes residentes no financieros | Customer accounts with an agreed maturity held by resident non financial agents |
| Qué bueno que me dijiste, o si no jamás me hubiera acordado. | Good that you told me, otherwise I would never have remembered it. |
| Sudán ha acordado el envío de tropas terrestres para apoyar a Arabia Saudita en su guerra en Yemen, llamada Operación Tormenta Decisiva, que comenzó esta mañana. | Sudan has agreed to send ground troops to support Saudi Arabia in its war on Yemen, dubbed Operation Decisive Storm, which started this morning. |
| Las otras instituciones aseguraron a esta Asamblea que no habría firma hasta que se acordase y tratase el asunto de los derechos humanos, que afecta al horror más fundamental. No ha sido acordado ni tratado. | This House was assured by the other institutions that there would be no signing until the human rights issue which is a matter of absolutely fundamental horror, was agreed and dealt with. |
| Por otro lado , se ha acordado una clasificación armonizada detallada de los subíndices , que permite una comparación coherente de la evolución de los precios en distintos subgrupos de gasto de consumo de la zona del euro . | Moreover , a detailed harmonised classification has been agreed for sub indices , allowing a consistent comparison of price developments in detailed consumer expenditure sub groups across the euro area . |
| Precio de la operación el acordado entre las partes al suscribir el contrato . | Premium the difference between the par value of a security and its price when such price is higher than par . |
| Normalmente no hay entrega real el contrato suele cerrarse antes del vencimiento acordado . | Usually no actual delivery takes place the contract is normally closed out before the agreed maturity . |
| Con objeto de que la lucha contra la falsificación sea más eficiente , el Consejo del IME ha acordado establecer un centro conjunto de investigación y una base de | With a view to increasing efficiency in combating counterfeiting , the EMI Council has agreed to set up a joint investigation 56 |
| Aun así, Rusia ha acordado formar a más expertos nucleares iraníes y puede permitir a Irán fabricar algunos de los componentes de los cilindros de combustible de uranio. | Still, Russia has agreed to train more Iranian nuclear experts, and may allow Iran to manufacture some of the components of the uranium fuel rods itself. |
| Me he acordado de tus lágrimas y deseo verte para ser lleno de gozo | longing to see you, remembering your tears, that I may be filled with joy |
| Me he acordado de tus lágrimas y deseo verte para ser lleno de gozo | Greatly desiring to see thee, being mindful of thy tears, that I may be filled with joy |
Búsquedas relacionadas : Ha Acordado - Ha Acordado - No Se Ha Acordado - Si Se Ha Acordado - Ha Acordado Con - Ha Acordado Que - Ya Ha Acordado - Ha Sido Acordado - Como Ya Se Ha Acordado - Se Había Acordado - Se Han Acordado
