Translation of "se ha cobrado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Me ha cobrado de más. | You charged me too much. |
| Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | Verily, my people deserted this Quran (neither listened to it, nor acted on its laws and orders). |
| Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | Lo! mine own folk make this Qur'an of no account. |
| Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | Indeed my people consigned this Quran to oblivion. |
| Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | Truly my people took this Qur'an for just foolish nonsense. |
| Qué será cobrado | What Will Be Taxed |
| El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | The prophet will say O my Lord, my people had fettered the Qur'an. |
| El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | And the Noble Messenger submitted, O my Lord indeed my people took this Qur an as worthy of being abandoned. |
| El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | The Messenger says, 'O my Lord, behold, my people have taken this Koran as a thing to be shunned.' |
| El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | And the Apostle will say my lord! verily my people too k this Qur'an as a thing to be shunned. |
| El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | And the Messenger will say, My Lord, my people have abandoned this Quran. |
| El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | And the Messenger will say, O my Lord, my people had made this Qur'an the object of their ridicule. |
| El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | The Messenger says 'O my Lord, my people have taken this Koran while deserting it' |
| El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | And the Messenger has said, O my Lord, indeed my people have taken this Qur'an as a thing abandoned. |
| El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | The Messengers will say, Lord, my people had abandoned this Quran. |
| El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | And the Apostle cried out O my Lord! surely my people have treated this Quran as a forsaken thing. |
| El Enviado dice Señor! Mi pueblo ha cobrado aversión a este Corán ! | The Messenger will say, Lord, my people did indeed discard the Quran, |
| El terremoto que hizo temblar Nepal el 25 de abril se ha cobrado más de 7,000 vidas y ha herido a más del doble de personas. | The earthquake that shook Nepal on April 25 has claimed more than 7,000 lives and injured twice as many people. |
| La violencia vinculada con la misma ideología se ha cobrado también vidas inocentes y ha destruido comunidades en la India, Rusia, el Asia central y Extremo Oriente. | Violence linked to the same ideology has taken innocent lives and destroyed communities in India, Russia, Central Asia, and the Far East as well. |
| Hemos cobrado conocimiento personal de la miseria atroz que ha afectado inocentemente a 100.000 habitantes de Austria . | We have gained personal knowledge of the unspeakable misery that has innocently befallen 100,000 inhabitants of Austria. |
| Sin embargo, la importancia que ha cobrado en el Islam la peregrinación a la Meca es reciente. | In practice, however, it is only in recent times that making a pilgrimage to Mecca has come to play such an important role in Islam. |
| Aun así, la palabra multitud ha cobrado un significado y una valencia política enteramente distintas en nuestro siglo. | Still, the word crowd has taken on an entirely different meaning and political valence in our century. |
| Las operaciones se registran al precio real pagado o cobrado , excluidos gastos y comisiones . | In the framework of Economic and Monetary Union ( EMU ) , the Parliament has mainly consultative powers . |
| Es una oscura ambición que ha cobrado más urgencia a medida que se acercan las primeras elecciones presidenciales democráticas desde que comenzara la transición en 2011. | That dark ambition has gained urgency, because the country is due to hold its first democratic presidential election since the transition began in 2011. |
| Esta creencia no fue olvidada, sino que ha cobrado fuerza en el siglo XX Richard Janko ha argumentado que se trata de las notas o bocetos de la segunda parte que se perdió de la Poética. | This belief was soon derided, but it has gained force in the 20th century Richard Janko has argued that it is the notes or sketches of the lost second section of the Poetics . |
| México ha ido obteniendo buenos resultados económicos durante el gobierno saliente de Felipe Calderón, pero el país se encuentra sumergido en una guerra contra el narcotráfco que se ha cobrado ya unas 60.000 vidas en seis años. | Mexico has been performing well economically under the outgoing administration of Felipe Calderon, but the country is in the grip of a drug war, which has already claimed an estimated 60,000 lives in six years. |
| Una de nuestras mayores empresas se encuentra en un callejón sin salida, a causa principalmente del dinero que no se ha cobrado por productos suministrados a Irak antes del 1 de agosto. | One of our major firms is in dire trouble mainly as a result of the money not having been paid for goods delivered to Iraq before 1 August. |
| A todo esto se suman las críticas que apuntan a McDonald's de haber cobrado de más a los clientes. | McDonald's Japan has also been criticized for overcharging customers. |
| Según un informe del Instituto de Medio Oriente (MEI), desde 2007, la violencia sectaria se ha cobrado 2 300 vidas en las cuatro principales provincias paquistaníes, y 1 500 en las zonas tribales. | According to a Middle East Institute (MEI) report, sectarian violence has claimed 2,300 lives in Pakistan s four main provinces and 1,500 lives in the tribal areas since 2007. |
| Esta tarea ha cobrado mayor relevancia en los últimos años , a medida que el sector financiero se ha ido expandiendo de forma significativa con relación a la economía real y , por lo tanto , la importancia económica de la estabilidad financiera ha ido aumentando de manera constante . | This task has become increasingly relevant in recent years , as the financial sector has significantly expanded relative to the real economy , and the economic role of financial stability has therefore steadily become more important . |
| Impuestos indirectos de los cuales IVA cobrado por el presupuesto de la UE 1B . | Indirect taxes of which VAT received by EU budget 1B . |
| Al momento de escribir esto, el fuerte viento y la nieve, que ha llegado a altitudes tan bajas como 300 metros, se han cobrado la vida de tres niños en Bhein, al norte de Líbano. | At the time of writing, the strong winds and snow which have reached altitudes as low as 300 meters have taken the lives of three children in Bhenin, North Lebanon. |
| Actualmente, en un arco que se extiende desde Extremo Oriente hasta las calles de ciudades de Europa y los Estados Unidos, pasando por Oriente Medio, afrontamos un flagelo que se ha cobrado vidas inocentes, comunidades llenas de cicatrices y países desestabilizados. | Today, in an arc that stretches from the Far East through the Middle East to the streets of cities in Europe and the United States, we face a scourge that has taken innocent lives, scarred communities, and destabilized countries. |
| Este movimiento ha cobrado dimensiones trasnacionales con la marcha de los huelguistas a la frontera México EU la semana pasada, en donde se encontraron con otros trabajadores agrícolas indígenas que se dirigieron a la frontera desde el otro lado para apoyarlos. | This movement has taken on transnational dimensions with the strikers marching to the Mexico US border in April 2015, where they met with other indigenous farm workers, who went to the border from the other side to support them. |
| Para cuando Darwin murió, sus ideas habían cobrado un peso importante entre los psicólogos y los neurocientíficos aunque ellos no siempre se dieran cuenta. | By the time Darwin died, his ideas had gained significant influence among psychologists and neuroscientists even if they did not always fully realize it. |
| Esta posición ya ha cobrado un precio muy alto si hubiera habido un mercado de ideas más competitivo, puede que el defectuoso Consenso de Washington nunca hubiese llegado a ser un consenso. | This position has already exacted a heavy price had there been a more competitive marketplace of ideas, the flawed Washington Consensus might never have become a consensus at all. |
| Tal vez el aspecto más escalofriante de la ejecución de Jang es que parece ser parte de un delirio mediático que ha cobrado la vida de una serie de altos funcionarios y generales. | Perhaps the most chilling aspect of Jang s execution is that it appears to be part of a feeding frenzy that has claimed the lives of a number of senior officials and generals. |
| La violencia en curso en la región de los Grandes Lagos de África, que se ha cobrado millones de vidas civiles, está arraigada en el genocidio de Ruanda de 1994 y en la resultante inundación de refugiados hutu en los estados vecinos. | The ongoing violence in Africa s Great Lakes region, which has claimed millions of civilian lives, is rooted in the 1994 Rwanda genocide and the resulting flood of Hutu refugees into neighboring states. |
| Es importante recordar que la guerra de la información no es ninguna abstracción digital o una campaña de RRPP, separada de la realidad en el terreno. Es una manifestación de un conflicto real y sangriento que ya se ha cobrado miles de vidas. | It's important to remember that the information war is not some digital abstraction or PR campaign, divorced from reality on the ground it's a manifestation of a real and bloody conflict that has already claimed thousands of lives. |
| La violencia en la región noreste de Nigeria, causada por la secta extremista Boko Haram un nombre que traducido literalmente significa La educación occidental está prohibida se ha cobrado más de 13,000 vidas desde 2009 y obligado a desplazarse a millones de personas. | Violence in the northeast region of Nigeria, occasioned by the extremist religious sect Boko Haram a name that literally translates to Western education is forbidden has claimed over 13,000 lives since 2009 and displaced millions. |
| Es justo tratar de disminuir y controlar el gasto que origina, pero ha llegado la hora de meditar acerca de la mayor importancia que han cobrado diversas políticas a través de las cuales se expresa también, a nuestro juicio, la vocación comuni taria. | It is right to try to restrain and control expenditure on it, but it is also time to discuss increasing the importance of policies which we believe now form part of the Community's vocation. |
| Es evidente que la creencia de que el liberalismo es responsable del declive de los índices de crecimiento y de la disfuncionalidad de las familias ha cobrado fuerza en occidente, produciendo libros populares como | Clearly, the belief that liberalism is at fault for declining birth rates and dysfunctional families has gained currency in the West, which now produces popular books like Pat Buchanan s |
| La decisión del Primer Ministro, Alexis Tsipras, de instar al electorado griego a votar no en el referéndum sobre la última oferta hecha por los acreedores del país indica que esta última ha cobrado prelación. | Prime Minister Alexis Tsipras s decision to urge the Greek electorate to vote No in the referendum on the latest offer by the country s creditors suggests that the latter has taken precedence. |
| La del ébola es la última de muchas epidemias recientes, que también incluyen al sida, el SARS, y las gripes H1N1 y H7N9, entre otros. El sida es el más mortal de estos asesinos se ha cobrado casi 36 millones de vidas desde 1981. | एड स, स र स, एच1एन1 फ ल , एच7एन9 फ ल और अन य कई मह म र य म ईब ल सबस नई मह म र ह इनम एड स सबस अध क ज नल व ह , ज सन सन 1981 स ल कर अब तक 36 म ल यन ज न ल ह |
| Según el Ministerio de Asuntos Internos, el terremoto de 7.8 en la escala de Richter sacudió no solamente el país, sino también la confianza de los nepalíes, y ha cobrado la vida de 6,250 personas y ha dejado 14,357 heridos, contados hasta el 1 de mayo. | According to the Ministry of Home Affairs, the 7.8 Richter scale earthquake that shook not only the country but also the confidence of Nepalis, has claimed lives of 6,250 and injured 14,357 as of May 1. |
