Translation of "se ha mantenido durante" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Nuestro equipo de fútbol se ha mantenido invicto durante años porque no existe. | Our football team has gone undefeated for years because it doesn't exist. |
| El crecimiento monetario y crediticio ha mantenido su vigor durante los últimos meses . | Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months . |
| El crecimiento del dinero y del crédito ha mantenido su vigor durante los últimos meses . | Money and credit have both continued to grow vigorously in recent months . |
| La lluvia se ha mantenido estos dos últimos días. | The rain has lasted for the past two days. |
| Desde entonces , ese porcentaje se ha mantenido relativamente estable ( gráfico 6 ) . | Since then , the Chart 7 Share of the euro in stock of euro 's share has remained relatively stable outstanding international debt securities ( Chart 6 ) . |
| Sin embargo, se ha mantenido un silencio casi absoluto al respecto. | Yet there has been near silence on this choice. |
| La ASEAN ha mantenido relaciones con la UE durante un largo período de tiempo y ha actuado también como importante mediadora política. | Asean has been a partner of the EU a considerate length of time and is an important political interlocutor. |
| Eso ha mantenido al euro fuerte. | That has kept the euro strong. |
| El tipo de cambio real brasileño se ha apreciado considerablemente en los últimos tres años (con algunas oscilaciones durante los últimos meses), mientras que el mexicano se ha mantenido básicamente inmóvil. | Brazil s real exchange rate has appreciated considerably in the last three years (with some ups and downs in recent months), while Mexico s has remained basically flat. |
| Durante un año, el proyecto LiveUAMap ha mantenido un mapa en el que se documentan sucesos notables en lo que concierne a la crisis ucraniana. | For over a year, the LiveUAMap project has maintained a map documenting notable events relating to the Ukrainian crisis. |
| El índice de precios al consumo (IPC) se ha mantenido por debajo del dos por ciento y el índice de precios de producción (IPP) ha sido negativo durante 44 meses. | The consumer price index (CPI) has remained below 2 , and the producer price index (PPI) has been negative, for 44 months. |
| En los Estados Unidos esa proporción se ha mantenido constante en términos relativos. | In the US, that ratio has remained relatively constant. |
| Al séptimo día el sacerdote lo examinará. Si según su parecer la llaga se ha mantenido igual y no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo volverá a aislar durante otros siete días | The priest shall examine him on the seventh day, and, behold, if in his eyes the plague is arrested, and the plague hasn't spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days. |
| Al séptimo día el sacerdote lo examinará. Si según su parecer la llaga se ha mantenido igual y no se ha extendido en la piel, el sacerdote lo volverá a aislar durante otros siete días | And the priest shall look on him the seventh day and, behold, if the plague in his sight be at a stay, and the plague spread not in the skin then the priest shall shut him up seven days more |
| Desde su incorporación al mecanismo , la litas se ha mantenido en su paridad central . | Since joining ERM II , the litas has remained at its central parity . |
| porque en los últimos 20 años la mujer somalí se ha mantenido en pie. | Because the last 20 years, the Somali woman has stood up. |
| Mientras que al mismo tiempo, el número de trasplantes se ha mantenido prácticamente igual. | While, at the same time, the actual number of transplants has remained almost entirely flat. |
| La notable excepción es China, que ha mantenido niveles elevados (tal vez a veces excesivos) de inversión pública durante el período poscrisis. | The notable exception is China, which has maintained high (and occasionally perhaps excessive) levels of public investment throughout the post crisis period. |
| A pesar de mostrarse como aparentemente frágil, esta coalición se ha mantenido notablemente muy bien. | Though seemingly fragile, it has held up remarkably well. |
| Nuestro país siempre ha mantenido relaciones amistosas con el suyo. | Our country has always had friendly relations with yours. |
| Siempre me he lavado el pelo con leche, por eso nunca se me ha caído y ha mantenido su color. | I have always washed my hair with milk, and it has never fallen out or lost its colour. |
| Durante generaciones se ha explicado eso. | Everybody knew that, for generations. |
| El comportamiento a corto plazo de M3 y de los préstamos también se ha mantenido muy débil . | Shorter term developments in M3 and loans have also remained muted . |
| Por tanto , los datos confirman la valoración del Consejo de Gobierno de que la actividad económica ha mantenido su fortaleza , aunque se ha moderado respecto a las tasas muy elevadas registradas durante el primer semestre del año . | The data thus confirm the Governing Council 's assessment that economic activity continued to expand robustly , while moderating from the very strong rates seen in the first half of the year . |
| Mantenido | Latched |
| Mantenido | Held |
| Si bien la tasa subyacente de expansión monetaria ha mantenido su fortaleza , ha seguido decelerándose . | While the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further . |
| Como comunidad mayoritaria, los unionistas han mantenido el poder en la región durante casi medio siglo. | As the majority community, the Unionists held power in the region and, for almost half a century. |
| Al mismo tiempo , la evolución de los salarios se ha mantenido moderada durante los últimos trimestres y se considera que seguirá siéndolo por el momento , como reflejo en especial de la presión de la competencia mundial . | Meanwhile , wage dynamics have remained moderate over recent quarters and are assumed to remain so for the time being , reflecting , in particular , global competitive pressure . |
| Además, la proporción de dólares en las reservas globales de divisas se ha mantenido constante desde la crisis. | And the dollar s share in global foreign exchange reserves has held steady since the crisis. |
| Al mismo tiempo, la inflación ha mantenido su tendencia a la baja. | At the same time, inflation has continued trending down. |
| Desde este acontecimiento, sólo se han hecho pocos cambios, pero el número de especies se ha mantenido más o menos estable. | Since his account, only a few changes have been made but the number of species has remained more or less stable. |
| La rentabilidad se ha mantenido , el crecimiento del empleo ha sido dinámico y el desempleo ha disminuido hasta niveles no registrados en los últimos veinticinco años . | Profitability has been sustained , employment growth has been robust and the unemployment rate has fallen to levels not seen for 25 years . |
| Mantenido por | Current maintainer |
| Solo la tasa de crecimiento de India se ha mantenido alta y ahora supera ligeramente a la de China. | Only India s growth rate has stayed up, now slightly exceeding China s. |
| Esto nos lleva al debate que se ha mantenido aquí ayuda frente al sector privado, frente al comercio, etc. | And it brings us to the debate that has been going on here aid versus private sector, aid versus trade, etc. |
| El servicio de WhatsApp no ha sido suspendido y se ha mantenido funcionando normalmente en Brasil, a pesar que la decisión inicial del juez se volviera viral. | WhatsApp had not been suspended and kept working normally in Brazil, but the judge's initial decision went viral. |
| Al mismo tiempo , el Consejo de Gobierno observa que aunque la tasa subyacente de la expansión monetaria se ha mantenido fuerte , ha continuado decelerándose . | At the same time , the Governing Council notes that , while the underlying pace of monetary expansion has remained strong , it has continued to decelerate further . |
| Tom siempre ha mantenido que él es inocente y lo ha estado sosteniendo desde que fue culpado. | Tom has always maintained that he is innocent, and claims to this day that he was framed. |
| Exige una intensa participación diplomática y recurre a relaciones que se han construido y mantenido durante décadas, así como a alianzas con nuevos socios. | It demands intense diplomatic engagement and calls upon relationships that have been built and maintained over decades, as well as alliances with new partners. |
| Esta no es solo una derrota he perdido el equilibrio que he mantenido durante toda mi vida y ahora absolutamente todo se viene abajo. | This isn't just a simple defeat I lost the balance I have maintained for my whole life and now absolutely everything is collapsing. |
| Desde entonces , el rendimiento de los bonos en Suecia se ha estabilizado y se ha mantenido en niveles próximos a los de los países con rendimientos más bajos . | Since then , long term bond yields in Sweden have stabilised and remained close to those of the countries with the lowest bond yields . |
| Los jóvenes a quienes durante mucho tiempo se les ha privado de un empleo decente además, la tasa de desempleo entre éstos en algunos países está alcanzando el 50 y en otros ya rebasa dicho nivel y desde 2008 el desempleo se ha mantenido inaceptablemente alto se están alineando. | Young people who are long deprived of a decent job and youth unemployment in some countries is approaching or exceeding 50 , and has been unacceptably high since 2008 become alienated. |
| Pero ha mantenido ese último episodio pendiente y sostiene las posturas tradicionales en lo que se refiere a la homosexualidad. | But he has kept that last episode on the books, and he continues to wax traditional about homosexuality. |
| Desde entonces, el grupo se ha mantenido ocupado exponiendo los mecanismos internos de algunas de las fuerzas políticas en Rusia. | Ever since, the group has busied itself with exposing the inner workings of certain political forces in Russia. |
Búsquedas relacionadas : Se Ha Mantenido - Se Ha Mantenido - Se Ha Mantenido - Se Ha Mantenido - Se Ha Mantenido - Se Ha Mantenido - Mantenido Durante - Mantenido Durante - Ha Mantenido - Ha Mantenido - Ha Mantenido - No Se Ha Mantenido - Se Ha Mantenido Constante - Se Ha Mantenido Estable
