Translation of "se ha notado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Alguien ha notado que en la gramática del esperanto nunca se habla acerca de la puntuación? | Has anyone noticed that in Esperanto grammars they never talk about punctuation? |
| Solo por curiosidad, Alguien ha notado algo diferente después de todo eso? | Just interested, did anybody notice anything different as a result of this at all? |
| También he notado esto. | I have noticed this too. |
| No lo había notado. | I hadn't really noticed. |
| Nunca lo he notado. | I've never noticed that. |
| Ok, alguien ha notado que hay una crisis en nuestras escuelas, alrededor del mundo? | OK, does anybody realize there's a crisis in our schools, around the world? |
| Realmente no lo había notado. | I hadn't really noticed. |
| Supongo que ya lo habrán notado. | I've guessed you've already noticed this by now. |
| Deben haber notado que la ley se ha vuelto progresivamente más densa en nuestra vida a lo largo de las últimas dos décadas. | You might have noticed that law has grown progressively denser in your lives over the last decade or two. |
| En serio? Yo no lo he notado. | Seriously? I haven't noticed. |
| Muchos ya habrán notado que soy chino. | Many of you have probably already noticed that I'm Chinese. |
| En Minsk, Habéis notado las elecciones en Minsk? | In Minsk, have you noticed that there was an election, have you? |
| Habréis notado que no miro a la pantalla, verdad? | You've noticed here that I'm not looking at the screen, right? |
| Has notado alguna diferencia en cuanto al estilo periodístico? | Have you noticed a difference in the journalism styles? |
| No creo que nadie haya notado lo que Tom hizo. | I don't think anyone noticed what Tom did. |
| Habrán notado que el vodka nunca huele a huevos podridos. | Now, you will have noticed that vodka never smells of rotten eggs. |
| En cambio, en Italia, por ejemplo, con su demografía menos favorable, ya se han notado sus efectos. | By contrast, in Italy, for example, with its less favorable demographics, they have already hit. |
| Él no ha notado iniquidad en Jacob, ni ha visto maldad en Israel. Jehovah su Dios está con él en medio de él hay júbilo de rey | He has not seen iniquity in Jacob. Neither has he seen perverseness in Israel. Yahweh his God is with him. The shout of a king is among them. |
| Él no ha notado iniquidad en Jacob, ni ha visto maldad en Israel. Jehovah su Dios está con él en medio de él hay júbilo de rey | He hath not beheld iniquity in Jacob, neither hath he seen perverseness in Israel the LORD his God is with him, and the shout of a king is among them. |
| Lo que voy a intentar hacer ahora... He notado que a alguno de ustedes le ha llevado un poco de tiempo contestar. | What I'm going to try and do then I notice that took some of you a little bit of time to get your answer. |
| Como ambos mandatarios han notado, el embargo se codifica en una legislación que sólo el congreso de EE. | As both leaders noted, the embargo is codified in legislation that only the US Congress can change. |
| Pueden haber notado, que hasta ahora, no hemos hecho todo bien. | You might have noticed, we haven't done all that well so far. |
| Habrán notado lo que no necesitamos saber, no hay historia aquí. | You might notice what we don't need to know there's no history in here. |
| Pero los bancos centrales más importantes del mundo no parecen haberlo notado. | But the world s major central banks seem not to have noticed. |
| La Fed ha notado que problemas estructurales en el mercado de la vivienda han afectado su capacidad para estimular la economía a través de esta vía. | The Fed has noted that structural problems in the housing market have impaired its ability to stimulate the economy through this channel. |
| Y yo dije, Oh. Un momento. O sea que durante todo este tiempo, hasta hoy, me he portado tan bien y Dios no lo ha notado? | And I said, Oh. Wait a minute. You mean all that time, up till today, all that time I was so good, God didn't notice it? |
| Unos pocos países en especial Brasil, China y Corea del Sur lo han notado. | A few countries particularly Brazil, China, and South Korea have noticed. |
| Ahora, habrán notado algo más en los animales cuando corrían por el terreno desparejo. | Now, you might have noticed something else about the animals when they were running over the rough terrain. |
| Te quieres reír, pero no sabes eres aíi de políticamente correcto, eso has notado? | You want to laugh, but you don't know you're that politically corrected, have you noticed? |
| Y pueden haber notado que estas hermosas vistas son similares, pero en ubicaciones ligeramente diferentes. | And you may have noticed that these beautiful views are similar, but in slightly different places. |
| Así que he viajado por el mundo y lo que he notado es que en todas partes donde el romanticismo ha entrado parece haber una crisis del deseo. | So I travel the globe, and what I'm noticing is that everywhere where romanticism has entered, there seems to be a crisis of desire. |
| Y me pregunto si alguno habrá notado la construcción de la frase de El Gran Gatsby . | And I wonder if some of you will notice the construction of the sentence from The Great Gatsby. |
| Han notado un cambio en el comportamiento o las reacciones de la audiencia durante sus actividades? | Have you noticed a change in the behaviour reactions of the audience during your interventions? |
| SOC Yo, en mi investigación he notado que el Talibán ha perfeccionado el método de alistamiento y entrenamiento de estos chicos. Y creo que es un proceso de cinco fases. | SOC I, in my research, have seen that the Taliban have perfected the way in which they recruit and train children, and I think it's a five step process. |
| Y lo que he notado es... primero que todo, que recibo una cantidad increible de correos electrónicos. | And what I've noticed is first of all, you get an incredible amount of email. |
| Habiendo utilizado el menú Ver, probablemente habrá notado que puede ver el contenido de varias maneras diferentes. | Already having used the View menu, you have probably seen that you can view the content in many different ways. |
| Camus dijo haber conversado con Laeticia, esposa del músico, y que no había notado ninguna preocupación en particular. | Mr. Camus had also said to have spoken with Laeticia, the singer's wife, and not to have noticed any signs of worry. |
| Y muchos de ustedes habran notado que no tiene un efecto importate, como quizás quisieran que lo tuviera, | And many of you may have noticed that doesn't have as big an effect, as perhaps you would like it to have. |
| También le dije Estas cerdas, quiero decir, seguro lo han notado, no parecen estar en la ansias del éxtasis. | And I also said to her, Now these sows. I mean, you may have noticed there, The sow doesn't look to be in the throes of ecstasy. |
| Aunque Sans Souci es ahora una ruina vacía, en su tiempo, su esplendor era notado por muchos visitantes externos. | Though Sans Souci is now an empty ruin, at the time its splendor was noted by many foreign visitors. |
| PH fue el amanecer de la TV interactiva, y quizás han notado ellos querian venderles las cosas de Winky Dink. | PH It was the dawn of interactive TV, and you may have noticed they wanted to sell you the Winky Dink kits. |
| Porque, si no han notado mi color de piel, soy blanco, y esa es una gran barrera en una reserva indígena. | Because, if you haven't noticed from my skin color, I'm white, and that is a huge barrier on a Native reservation. |
| Pero hay algo más que he notado mientras esos cambios ocurrían, mientras las personas se daban cuenta de hmm ... sí, realmente hay un agujero negro en el centro de cada galaxia. | But there was something else that I've noticed as those changes were taking place, as people were starting to find out that hmm ... yeah, there really is a black hole at the center of every galaxy. |
| Habéis notado las elecciones? Interroga al líder socialdemócrata Alexandre Kozouline, uno de dos últimos presos políticos liberados en agosto de este año. | Have you noticed that there was an election, have you? Queries the Social Democratic leader Alexander Kozulin, one of two political prisoners released in August this year. |
| Si han visto un corredor de velocidad, habrán notado que la parte delantera del pie es la única que toca la pista, | If you ever watch a sprinter, the ball of their foot is the only thing that ever hits the track. |
