Translation of "se ha quedado atrás" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Se ha quedado atrás con unos amigos. | She stayed behind with some friends. |
| Esta concepción ya ha quedado atrás. | There is an argument about competence. |
| La escena sigue siendo chocante, pero, como la mayor parte de la ciencia ficción, se ha quedado atrás. | This scene remains shocking, but, like most science fiction, it has aged. |
| Tom ya se ha quedado calvo. | Tom has already gone bald. |
| El argentino ha terminado consolándose con la medalla del subcampeón, se ha quedado un paso atrás de los ganadores y curiosamente con un mismo equipo ha jugado finales consecutivas. | The Argentinean has ended up being consoled with the medal of runner up, and remained one step behind the winners and peculiarly with similar equipment he has played consecutive finals. |
| Sería poco sensato pensar que, ahora que el aumento inicial ya ha quedado atrás, de alguna manera ha desaparecido el riesgo sistémico. | It would be unwise to assume that, with the initial hike now behind us, systemic risk has somehow disappeared. |
| El proceso se ha quedado sin tiempo. | Process timed out. |
| El proceso OpenSSL se ha quedado sin memoria. | The OpenSSL process ran out of memory. |
| Tom se ha quedado en mi casa varias veces. | Tom has stayed at my house several times. |
| Era la tristeza que se ha quedado tanto tiempo. | It was the sorrow that's taken so long. |
| Soy la única que se ha quedado en India. | I'm the only one who's left in India. |
| El ejecutable de pruebas se ha quedado sin tiempo. | Test executable timed out. |
| Hoy ha quedado demostrado. | That was proven today. |
| Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días. | He has stayed at the hotel for five days. |
| Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días. | He's been staying at that hotel for the past five days. |
| Se ha quedado en ese hotel desde hace cinco días. | He's been staying at that hotel since five days ago. |
| La interfaz ha quedado disponibleName | The interface has become available |
| Se ha dado marcha atrás en la reforma militar. | Military reform has been reversed. |
| La secuencia ha quedado bien establecida. | The sequence is now well established. |
| Ha quedado precioso pintado de rojo. | It looks lovely after having been painted red. |
| Por el monte Sion, que ha quedado desolado, se pasean las zorras | For the mountain of Zion, which is desolate The foxes walk on it. |
| Por el monte Sion, que ha quedado desolado, se pasean las zorras | Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it. |
| Mamá se ha quedado levantada hasta muy tarde para decorar tus uwabaki. | Mom has stayed up late to decorate your uwabaki. |
| y ha quedado paralizado de por vida. | Umar was paralyzed for life. |
| franceses ha quedado reducidos a la mitad. | In the last 20 years their numbers have been halved. |
| La cuenta atrás ha comenzado. | The countdown has started. |
| Lo que sucedió ha quedado en el pasado. | What happened belongs to the past. |
| BERLÍN Hace pocas semanas, parecía que lo peor de la crisis financiera europea había quedado atrás y que se avecinaba un retorno de la estabilidad. | BERLIN Just weeks ago, the worst of the financial crisis in Europe seemed to be over. Stability seemed to be returning. |
| Esta es precisamente la crítica de Roque el texto exalta un Código que ha quedado atrás en el tiempo y que desconoce la complejidad actual de la familia cubana. | This is precisely what Roque s criticizes the piece celebrates a Code that is obsolete and that fails to understand the complexity of the Cuban family. |
| Tom se había quedado mudo. | Tom was speechless. |
| MELBOURNE La Humanidad ya casi se ha quedado sin tiempo para abordar el cambio climático. | MELBOURNE Humanity has just about run out of time to address climate change. |
| El partido ha quedado cancelado por la fuerte lluvia. | The match was cancelled due to the heavy rain. |
| Tom ha quedado con Mary para verse esta tarde. | Tom is meeting Mary this afternoon. |
| Él es sabio de corazón y poderoso en fuerza. Quién se ha endurecido contra él y ha quedado ileso | God who is wise in heart, and mighty in strength who has hardened himself against him, and prospered? |
| Él es sabio de corazón y poderoso en fuerza. Quién se ha endurecido contra él y ha quedado ileso | He is wise in heart, and mighty in strength who hath hardened himself against him, and hath prospered? |
| Esta semana el Consejo de Ministros se ha echado atrás ante dicha transacción. | I asked the advice of the President, stating that I wished this report to be taken off the agenda for reasons I intended to put forward, and I was told to raise the matter at the appropriate time. |
| Se considera alta mar, porque el continente ha quedado fuera de los límites de reclamo territorial | It's considered high seas, because the continent has been put off limits to territorial claims. |
| La corte de la opinión pública ha juzgado a la oficina del alcalde de Biskek, Kirguistán, y se ha quedado corta. | The mayor's office in Bishkek, Kyrgyzstan, has been judged in the court of public opinion, and has come up short. |
| Tom se quedó atrás. | Tom remained behind. |
| No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco nuestros pasos se han apartado de tu camino | Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path, |
| No se ha vuelto atrás nuestro corazón, ni tampoco nuestros pasos se han apartado de tu camino | Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way |
| Y, según ha quedado patente, también lo piensan los propios haitianos. | And so, it is clear, do Haitians themselves. |
| Lejos ha quedado la producción confidencial de los primeros años, en los que solo se diseñaron 3.000 libretas. | One has travelled far from the production of the first years, when only 3000 notebooks were made. |
| Esta RFC ha quedado obsoleta por RFC 2152, una RFC informativa la cual nunca se convirtió en estándar. | This RFC has been made obsolete by RFC 2152, an informational RFC which never became a standard. |
| Ya podemos quejamos, podemos enfadarnos, porque de esta forma el Parlamento de hecho se ha quedado de lado. | That is something we can protest and sulk about the fact is Parliament has thus been put out of action. |
