Translation of "se ha referido a" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| La Sra. Pollack ya se ha referido a ello antes. | (The Minutes were approved) |
| Lord Bethell se ha referido a las actitudes en materia de controles de inmigración. | requires stronger controls at the external frontiers. |
| El colega Tomlinson se ha referido ya a ello y yo quiero subrayarlo aquí de nuevo. | A costly nightmare to boot. |
| También un fémur izquierdo parcial, MNHN 9645, ha sido referido. | Also a partial left femur, MNHN 9645, has been referred. |
| Hendal ha sido puesto en libertad, pero su caso ha sido referido a la Corte Criminal de Kuwait. | Hendal has since been released but his case has been referred to Kuwait s Criminal Court. |
| Algunos diputados se han referido a la necesidad de informar debidamente a los agricultores. | That is of serious concern to us because it was not and could not be foreseen a little as six months ago. |
| PIERRÔS (PPE). (GR) El Presidente en ejercicio del Consejo se ha referido a la propuesta de resolución del 16 de septiembre de 1986. | We now come to questions to the Foreign Ministers. Question No 23 by Mr Elles (H 1264 90) |
| El Sr. Welsh se ha referido a lo que ha sucedido en la Comisión de Política Regional y de Ordenación del Territorio, y ha mencionado a dos diputados que han votado de determinada manera. | Mr Welsh has referred to what has happened in the Committee on Regional Policy and Regional Planning and he has referred to two members who voted a certain way. |
| Lamentablemente, ningún dirigente del G 20 se ha referido en serio a esa necesidad, por no hablar de presionar en pro de una solución. | Unfortunately, no G 20 leader has seriously articulated this need, let alone lobbied for a solution. |
| El economista Stefan Kawalec se ha referido explícitamente a la combinación actual de políticas de la zona del euro como manipulación de las divisas . | The economist Stefan Kawalec has explicitly referred to the current policy mix in the eurozone as currency manipulation. |
| Tenemos que reducirlos a un denominador común para que avancemos en el sector al que se ha referido la señora Breyer, a saber, el sector prenormativo. | The rapporteurs, Larive and Pompidou, have consequently tabled amendments that afford Parliament the opportunity to follow carefully the Commission's work programme. |
| Recientemente los comentaristas chinos se han referido provocativamente a la inevitabilidad de un mundo desamericanizado . | Recently, Chinese commentators have provocatively referred to the inevitability of a de Americanized world. |
| Esta mañana el Sr. Andreotti se ha referido al pacto de Helsinki, que, desde luego, trata a los derechos humanos, las cuestiones económicas y la seguridad. | This morning, Mr Andreotti referred to the Helsinki pact. That, of course, deals with human rights, economic matters, and with security. |
| Referido a la totalidad de la explotación supone un 4 . | For the farm as a whole this is equivalent to 4 , a sign that, if an appropriate programme is established, farmers are willing to go along with it. |
| Estas son, señora Presidenta, las consideraciones, bre vemente expuestas, que sugiere a nuestro Grupo el informe al que me ha referido. | Secondly, it is essential that regional governments should be accepted and integrated into the Community institutions. |
| Ni una ni otra se han referido a los antecedentes de la venta del Gmpo Rover a British Aerospace. | It does not cover the background to the sale of the Rover Group to British Aerospace. |
| Facebook y Twitter 'no bloquearán' contenido referido a Navalny en Rusia | Facebook and Twitter 'Won't Block' Navalny in Russia, As Kremlin Continues to Block Protest Mentions Global Voices |
| Ahora paso al segundo elemento a que me he referido antes. | But as you know, Germany will unite not in December but on 3 October. |
| Usted se ha referido también a la Unión Monetaria no quiero referirme de nuevo a lo que ha ocurrido la última semana en este aspecto y ha dicho que la CE, junto a la Unión Monetaria, debería tener competencias en política exterior y de defensa. | We need a political initiative, which seems to me to be lacking at this moment, with some large but unfavourable countries, like Great Britain, which then bewails an inexistent Europe while contributing to that state of affairs or who are absorbed in mammoth tasks, such as Germany with German unification. |
| Ellos procuraban prenderle, pero temían a la multitud, porque sabían que en aquella parábola se había referido a ellos. Y dejándole, se fueron | They tried to seize him, but they feared the multitude for they perceived that he spoke the parable against them. They left him, and went away. |
| Ellos procuraban prenderle, pero temían a la multitud, porque sabían que en aquella parábola se había referido a ellos. Y dejándole, se fueron | And they sought to lay hold on him, but feared the people for they knew that he had spoken the parable against them and they left him, and went their way. |
| Estancamiento perdurable , referido a un malestar económico a largo plazo, es un ejemplo. | Secular stagnation, referring to long term economic malaise, is one example. |
| El Sr. Navarro se ha referido a la cuetión de la situa ción monetaria y creo que la cuestión que ha plantea do es importantísima y que sus consecuencias merecen que nos ocupemos detenidamente de ella. | There is, however, just one further point which was raised by Mr Mottola. He referred to the support that is applied in the Community and how it is attacked around the world. |
| Este dato consta en el documento al que el ora dor se ha referido, que incluye las valoraciones que el Consejo reitera en respuesta a la pregunta del Sr. diputado. tado. | He reads out the same reply he gave a month ago without any mention of whether they made any further application to the Commission aftet a three delay to come up with a report. |
| Hasta el momento , el Eurosistema ha publicado cuatro informes en los que se analiza el estado de los preparativos y se ofrece asesoramiento al mercado , y un informe referido específicamente a las redes de tarjetas . | Four progress reports on the topic have been published by the Eurosystem so far , all of which assessed the state of preparations and provided guidance to the market . Moreover , a report specifically addressing card payment schemes has also been published . |
| Las posibilidades son Archivo , Cuadro de mensaje , Intérprete (referido a stderr) y syslog . | The choices are File , Message Box , Shell (meaning stderr) and syslog . |
| Rusia redobla la censura al contenido referido a ISIS en los medios sociales | Russia Step Ups Censorship of ISIS Social Media Content Global Voices |
| Muchos de mis colegas del Partido Laborista del Parlamento Europeo se han referido al Reino Unido. | If not, millions of women workers will continue to be discriminated against, downgraded and exploited. |
| Permítanme exponer otra idea más la Sra. Santos se ha referido con el endeudamiento al aspecto financiero, pero la mera condonación de las deudas no es la cuestión. | I wish here to lend my voice to the very pertinent comments, which I wholeheartedly endorse, made by Mrs Santos on the indigenous peoples of the Amazon region. |
| El Sr. Pronk sin duda se habrá referido a mí cuando habla de individuos que tienen sus propios caballos de batalla. | A twospeed Europe is what we had in the 1960s, when we were at sixes and sevens, and it has taken us a long, long time, at least 20 years, to get back to a system where we are not divided but united. |
| Respecto a la inflación medida por el IAPC , el intervalo proyectado para 2010 se ha corregido ligeramente a la baja en comparación con el de diciembre de 2009 , mientras que el referido a 2011 se ha corregido ligeramente al alza , en línea con las perspectivas de mejora de la actividad económica . | With regard to HICP inflation , the range for 2010 has been adjusted marginally downwards with respect to that of December 2009 , while the range for 2011 has been adjusted slightly upwards , in line with the improved prospects for activity . |
| La Comisión se ha comprometido a presentar al Consejo, a principios de otoño, un informe de evaluación referido a las acciones desarrolladas hasta el presente en el marco del programa denominado EC International Investment Partners o Facilidad Cheysson . | The Commission has undertaken to send the Council a report early in the autumn assessing action conducted to date under the programme termed 'EC International Investment Partners' or 'Cheysson Facility'. |
| El nombre de Von Meyer fue el (también) primer nombre binomial referido a un terópodo. | Von Meyer's name was the first binomial name (also) referring to a theropod. |
| Se solicitó la renuncia de Mark a raíz de la controversia, pero fue perdonado El propio Warner no es ajeno a la polémica a nivel internacional, y desde entonces se ha referido al nuevo gabinete de la primera ministra como gloriosa tienda de carne asada . | There have been calls for Mark's resignation in the wake of the controversy, but he was spared the prime minister's axe Warner, himself no stranger to controversy on the world stage, has since referred to the prime minister's new Cabinet as a glorified roti shop . |
| En el apartado 7, al que hace un momento se ha referido la Sra. Van Putten, se debe leer sobre la cancelación de la deuda en lugar de en favor de la cancelación de la deuda . | In paragraph 7 to which Mrs Van Putten made reference a moment ago, the words should be 'on writing off the debts' rather than 'in favour of writing off the debts'. |
| Señor Presidente del Consejo, también en este aspecto ha estado usted muy claro, del mismo modo que el colega Formigoni, quien se ha referido antes como presidente de la delegación a la cuestión de la guerra del Líbano y a los territorios ocupados por Israel en el Oriente Próximo. | It is not developing in terms of foreign policy, it is slowing down in terms of monetary union. |
| IEEE 802.6 es un estándar de la serie 802 referido a las redes MAN (Metropolitan Area Network). | IEEE 802.6 is a standard governed by the ANSI for Metropolitan Area Networks (MAN). |
| Los nuevos intentos de Rusia de buscar y eliminar contenido referido a ISIS en los medios sociales. | Russia's new efforts to search for and delete ISIS social media content. |
| Lo que, sin embargo, no queda claro, y esto es algo a lo que otros oradores se han referido, es la participación del Sr. Braks. | What, however, is not clear and this is something to which other speakers have referred is the Braks involve ment. |
| La posteridad le servirá esto le será referido al Señor por generaciones | Posterity shall serve him. Future generations shall be told about the Lord. |
| La posteridad le servirá esto le será referido al Señor por generaciones | A seed shall serve him it shall be accounted to the Lord for a generation. |
| De ahí se deriva, sin duda, la dimensión política a la que se ha referido el Ministro De Michelis al hablar del proyecto por el que todos vamos a esforzarnos en el ámbito de la conferencia intergubernamental sobre la Unión Política, cuya apertura es inminente. nente. | In particular, they argue that the European Parliament cannot be given the right to participate in the decisionmaking process because the national parliaments do not want this. |
| De hecho, si bien ha habido una fuerte resistencia a la intervención y a la ayuda del extranjero en lo que concierne a las reformas democráticas, los nuevos líderes árabes se muestran más abiertos a aceptar una cooperación con Occidente en lo referido a objetivos económicos. | Indeed, whereas resistance to foreign intervention and assistance has been strong with respect to democratic reforms, new Arab leaders seem more receptive to a partnership with the West on economic objectives. |
| Y al res pecto otros oradores se han referido a la transacción entre el peligro de fraude y el peligro de imposición de demasidas cargas a las empresas. | I would therefore like to ask the Commission if it can tell us any more about this. |
| Tres ex presidentes latinoamericanos, el segundo hombre más rico de México, Ricardo Salinas, y la Suprema Corte de Argentina, entre otros, han criticado la guerra contra las drogas y se han referido a ella como un fracaso manifiesto que ha bajado el precio de venta en la calle, ha fomentado la producción y ha socavado a los Estados débiles. | Three former Latin American presidents, Mexico s second richest man, Ricardo Salinas, and the Supreme Court of Argentina, among others, have criticized the war on drugs as a manifest failure that has lowered street prices, fueled production, and undermined weak states. |
