And when it said unto them believe in that which Allah hath sent down now, they say we believe in that which hath been sent down unto Us.

And when it is said to them (the Jews), Believe in what Allah has sent down, they say, We believe in what was sent down to us.

And when it is said unto them Believe in that which Allah hath revealed, they say We believe in that which was revealed unto us.

And when it is said to them, Believe in what Allah has revealed, they say, We believe only in what was revealed to us.

Therefore hold fast to what We have divinely revealed to you indeed you are upon the Straight Path.

So hold you (O Muhammad SAW) fast to that which is inspired in you.

So adhere to what is revealed to you.

So hold fast to what has been revealed to you.

So hold thou fast to that which is inspired in thee.

So adhere to that which is revealed to you.

Follow devotedly that which is revealed to you.

Say to them We believe in what was revealed to us and what was revealed to you.

Tell them, We believe in what is revealed to us and to you.

And I say not to you, I am an angel I only follow what is revealed to me.

I but follow what is revealed to me by inspiration.

I only follow what is inspired to me.

Nor do I say to you I am an angel. I only follow what is revealed to me.'

I am an angel. I follow only that which is inspired in me.

I follow only what is revealed to me.

I only follow what is revealed to me.

I follow only what is revealed to me (from God).

I follow only that which is revealed to me.

I but follow what is revealed to me.

Mr Tomlinson has already talked about this.

Have you not regarded those who claim that they believe in what has been sent down to you and what was sent down before you?

Have you not seen those who claim that they believe in what has been sent down to you and what was sent down before you?

Have you not seen those who claim to have believed in what was revealed to you, O Muhammad , and what was revealed before you?

Have you not seen those who assert that they believe in what has been revealed to you and what was revealed before you?

Have you not seen those who profess to believe in what has been revealed to you and to other prophets before you?

Hast thou not turned Thy vision to those who declare that they believe in the revelations that have come to thee and to those before thee?

I only follow what is revealed to me.

Hath Unto him the admonition been sent down from amongst us!

Has the Reminder been sent down to him (alone) from among us?

Follow what was revealed to you from your Lord.

Was the message sent down to him, out of all of us?

(O Muhammad!)

Has the Reminder been sent down to him out of all of us?

Has the message been revealed to him out of all of us?

Has the reminder been revealed to him from among us?

And say, We believe in what was revealed to us, and in what was revealed to you and our God and your God is One and to Him we are submissive.

Say, We believe in what has been revealed to us, and what has been revealed to you our God and your God are one and to Him we submit.

It has been revealed to us that punishment will befall him who denies and turns away.

It has indeed been revealed to us that the punishment is upon the one who denies and turns away.

It has been revealed to us that chastisement shall light upon him who cries lies and turns his back.

Verily We! it hath been revealed unto us that the torment will be for him who belieth and turneth away.