Translation of "se hace hincapié en" to English language:


  Dictionary Spanish-English

Hace - traducción :
Ago

  Examples (External sources, not reviewed)

11. Hace hincapié nuevamente en el párrafo 9 de su resolución 56 245
11. Re emphasizes paragraph 9 of its resolution 56 245
El informe del PNUD hace hincapié en otro aspecto del desempeño social la vulnerabilidad.
The UNDP report emphasizes another aspect of societal performance vulnerability.
En gran medida, Kropotkin hace hincapié en la organización local, así la producción local se eliminaría la necesidad del gobierno central.
To a large degree, Kropotkin's emphasis is on local organisation, local production obviating the need for central government.
11. Hace hincapié en el derecho de los migrantes a regresar a su país de nacionalidad
11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship
La comunicación externa de la estrategia de política monetaria hace especial hincapié en reflejar fielmente este entorno .
The external communication of the monetary policy strategy places a premium on faithfully reflecting this aspect .
La tradición realista en las relaciones internacionales se centra en la influencia sobre las políticas extranjeras de otros países y hace menos hincapié en sus asuntos internos.
The realist tradition in international relations focuses on influencing other countries foreign policies and places less emphasis on their internal affairs.
21. Hace hincapié en la importancia de que las evaluaciones del riesgo soberano hechas por organismos del sector privado se basen en parámetros objetivos y transparentes
21. Emphasizes that it is important for sovereign risk assessments made by private sector agencies to be based on objective and transparent parameters
98. Hace hincapié en que la reestructuración de la gestión debe producir beneficios claramente definidos en productividad y o economías
98. Emphasizes that management restructuring should produce clearly defined gains in productivity and or economies
Hay una petición en linea que hace hincapié en que las declaraciones de Amos Yee no socavan la fe cristiana.
There is an online petition which emphasizes that Amos Yee s statements do not undermine the Christian faith.
16. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia
16. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance
Con esta última se pretende establecer condiciones de trabajo garantizando normas de seguridad y de higiene para las mujeres embarazadas y, se hace hincapié en ello, en el período posterior al parto.
Considerable progress has undoubtedly been made over the last few years in our various countries on protecting women both prior to and aftet the birth of a child and the possibility of extended leave at various times both before and after the birth.
Además , la definición de estabilidad de precios hace hincapié en la orientación a medio plazo de la política monetaria del BCE .
In addition , the definition of price stability stresses the medium term orientation of the ECB 's monetary policy .
La profesora hizo hincapié en que
She stressed that
15. Hace hincapié en la importancia del carácter intergubernamental del Comité del Programa y de la Coordinación en el desempeño de sus funciones
15. Emphasizes the importance of the intergovernmental nature of the Committee for Programme and Coordination in discharging its functions
Nosotros hace mos hincapié en la necesidad de que por fin se respeten los derechos humanos y se evite el retorno de las prácticas políticas que hicieron posible un cruel genocidio.
I shall describe the most important of these changes. The proposal is one of harmonization.
Quiero hacer hincapié en este punto en particular.
I want to emphasize this point in particular.
En particular , se ha hecho especial hincapié en el gran número de pequeños Estados miembros que se incorporarán .
In particular , the large number of small future Member States has been given particular consideration .
El informe de Riesgos Globales del FEM hace hincapié en la necesidad de contar con planes sólidos para enfrentar la amenaza de las pandemias.
The WEF s Global Risks report emphasizes the need for robust plans to face the threat of pandemics.
4. Hace hincapié en la importancia de proporcionar a los Estados Miembros la información que necesitan para poder adoptar decisiones con conocimiento de causa
4. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions
5. Hace hincapié en la necesidad de que las partes solucionen rápidamente todas las cuestiones pendientes en la Franja de Gaza, incluida la remoción de escombros
5. Emphasizes the need for the parties to speedily resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including the removal of rubble
13. Observa con preocupación las conclusiones de la Junta de Auditores que figuran en su informe, y hace hincapié en que deben aplicarse plenamente sus recomendaciones
13. Notes with concern the findings of the Board of Auditors as contained in its report, and emphasizes the importance of the full implementation of its recommendations
Pero las mujeres desde hace mucho tiempo hacen hincapié en que la responsabilidad y el cuidado de los hijos no deben recaer exclusivamente en las mujeres.
But women have been emphasizing for a very long time that the responsibility for children and looking after children should not in fact rest on women's shoulders alone.
Concretamente , se hace hincapié en que los programas de estabilidad y de convergencia han de ser compatibles con dichas Orientaciones , que son el instrumento más completo para coordinar las políticas económicas .
In particular , it is stressed that the stability and convergence programmes should be consistent with the BEPG , which is the overarching instrument of economic policy co ordination .
Y eso exige hacer hincapié en la educación.
That requires a major educational component.
Pero el hecho es que la gente hace hincapié en defender las computadoras en Internet y sorprendentemente se le ha prestado poca atención a la defensa de la propia Internet como medio de comunicación.
But the fact is, people are mostly focused on defending the computers on the Internet, and there's been surprisingly little attention to defending the Internet itself as a communications medium.
7. Hace hincapié en que deben proporcionarse recursos suficientes a todos los lugares de destino para que cumplan sus mandatos respectivos con eficacia y eficiencia
7. Emphasizes that all duty stations shall be given adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates
15. Hace hincapié en la importancia de establecer contactos con organizaciones donantes que puedan contribuir al programa de asistencia, y especialmente al Fondo de Asistencia
15. Emphasizes the importance of outreach to potential donor organizations to contribute to the programme of assistance, including the Assistance Fund
En este marco quiero hacer especial hincapié en algunos puntos.
In this respect I should like to stress several points.
Algunas incluso están basando su organización en conceptos industriales nuevos, como el de economía circular , que hace hincapié en reducir el derroche a través de un mayor reciclaje.
Some are even starting to organize around new industrial concepts such as the circular economy, which focuses on reducing waste through multiple rounds of recycling.
Nuestro grupo político hace aquí hincapié frente al Consejo y a la Comisión sobre la gran importancia del aumento de los créditos.
Unlike the Council and Commission, my group considers it particularly important for the resources to be increased.
El Eurosistema también hace hincapié en que , en el caso de algunos países , la integración económica regional puede dar un impulso a la apertura de la cuenta de capital .
The Eurosystem also emphasises that , for certain countries , regional economic integration may provide an impetus to opening the capital account .
En una reunión del gabinete hizo hincapié en que se tenía que reprimir el desafío de la nueva República.
At a cabinet meeting, he insisted that the challenge to the new republic had to be put down.
Este sistema atrofiado surge de un sistema de valores corporativista que hace hincapié en la protección social, la solidaridad en vez de la competencia, y la oposición al cambio descontrolado.
This stunted system springs from Greece s corporatist values, which emphasize social protection, solidarity instead of competition, and discomfort with uncontrolled change.
23. Hace hincapié en que deben respetarse y aplicarse plenamente, con la mayor eficacia y eficiencia, los programas y las actividades establecidos por la Asamblea General mediante mandato
23. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner
El arzobispo Desmond Tutu, líder de la transición democrática sudafricana, describió una alternativa (la justicia restauradora) que hace hincapié en crear puentes, reconstruir equilibrios perdidos y restaurar relaciones .
Archbishop Desmond Tutu, a leader of South Africa s democratic transition, has described an alternative restorative justice that focuses on the healing of breaches, the redressing of imbalances, the restoration of broken relationships.
18. Hace hincapié en que deben respetarse y aplicarse plenamente, con la mayor eficacia y eficiencia, los programas y las actividades establecidos por mandato de la Asamblea General
18. Emphasizes that programmes and activities mandated by the General Assembly must be respected and implemented fully in the most effective and efficient manner
8. Hace hincapié en la necesidad de luchar de manera efectiva contra la difamación de todas las religiones, en particular el Islam y los musulmanes, especialmente en los foros de derechos humanos
8. Stresses the need to effectively combat defamation of all religions, Islam and Muslims in particular, especially in human rights forums
También hace hincapié de que somos incapaces de hacer interesantes afirmaciones positivas sobre eso porque no somos capaces de experimentar el mundo del conocimiento.
He also stresses that we are unable to make interesting positive claims about it because we are not able to experience the world of the understanding.
Estos son los temas principales en los que quería hacer hincapié.
Let us put an end to this bad faith, I beg you !
Desearía hacer hincapié en cuatro de ellas, que son particularmente importantes.
First, account has to be taken of the fact that the European Community has competence only in certain fields.
8. Hace hincapié también en que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que cumplan sus mandatos respectivos con eficacia y eficiencia
8. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates
6. Hace hincapié también en que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que cumplan sus mandatos respectivos con eficacia y eficiencia
6. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates
7. Hace hincapié también en que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que cumplan sus mandatos respectivos con eficacia y eficiencia
7. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates
9. Hace hincapié también en que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que cumplan sus respectivos mandatos con eficacia y eficiencia
9. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates
7. Hace hincapié también en que deben proporcionarse recursos suficientes a todas las misiones de mantenimiento de la paz para que cumplan sus respectivos mandatos con eficacia y eficiencia
7. Also emphasizes that all peacekeeping missions shall be provided with adequate resources for the effective and efficient discharge of their respective mandates

 

Búsquedas relacionadas : Se Hace Hincapié - Hace Hincapié - Hace Hincapié En Que - Hace Especial Hincapié - Hace Especial Hincapié - Hace Hincapié En La Urgencia - Hace Hincapié En El Valor - Hace Hincapié En La Importancia - Hace Hincapié En La Importancia - Hace Hincapié En La Necesidad - Hace Hincapié En El Hecho - Hace Hincapié En La Necesidad - Se Hizo Hincapié En