Translation of "se han abstenido de" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Alemania se ha abstenido en la votación sobre la admisión de Palestina. | In the vote on the incorporation of Palestine, Germany abstained from voting. |
| Sin embargo, además de fragatas y garantías de seguridad, los dirigentes del Asia sudoriental se han abstenido de reaccionar demasiado enérgicamente ante las ambiciones exteriores de China. | Beyond new frigates and security guarantees, however, Southeast Asian leaders have refrained from reacting too strongly to China s offshore ambitions. |
| El sacerdote respondió a David y dijo No tengo a mano pan común. Solamente tengo pan sagrado, si es que los jóvenes se han abstenido, al menos, de mujeres | The priest answered David, and said, There is no common bread under my hand, but there is holy bread if only the young men have kept themselves from women. |
| El sacerdote respondió a David y dijo No tengo a mano pan común. Solamente tengo pan sagrado, si es que los jóvenes se han abstenido, al menos, de mujeres | And the priest answered David, and said, There is no common bread under mine hand, but there is hallowed bread if the young men have kept themselves at least from women. |
| Al ocultarse tras la originalidad (en la política presidencial francesa) de su sexo, Royal se ha abstenido de exponer un programa detallado. | Hiding behind the originality (in French presidential politics) of her gender, Royal has avoided specifying a detailed program. |
| Cuando en 2003 este desaprobó la guerra en Irak, Estados Unidos tendría que haberse abstenido de invadir. | Ketika Dewan Keamanan menolak perang di Irak pada tahun 2003, Amerika Serikat seharusnya cukup bijaksana untuk tidak melakukan invasinya. |
| Se sospecha que la policía se ha abstenido de emitir una orden de toque de queda porque el distrito de Mong Kok está siempre lleno de compradores de todo el mundo. | It's suspected that police have refrained from issuing a curfew order because the Mong Kok district is always crowded with shoppers from all around the world. |
| Lo que empeora la situación es que los Estados Unidos se han abstenido continuamente de usar su peso sustancial para obligar a Israel a cambiar de rumbo, debido a la fortaleza interna del grupo de cabildeo pro Israel, en especial el Comité de Asuntos Públicos, Estados Unidos Israel (AIPAC, por sus siglas en inglés). | Making matters worse, the US has continually refrained from using its substantial leverage to compel Israel to change course, owing to the domestic political strength of the pro Israel lobby, especially the American Israel Public Affairs Committee. |
| Y se han etiquetado y se han encontrado hasta de 70 años. | And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old. |
| Evangélicos se han unido, judíos se han unido. | Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it. |
| Ese es el motivo por el que nosotros nos hemos abstenido, con la esperanza de que, tras haberse aceptado esas enmiendas positivas, se fijen también las cantidades máximas, de con formidad con esta orientación expresada hoy por el Parlamento Europeo. | The result was that East German agriculture, which did have its merits, found itself in hot water then there was panic which I believe aggravated but did not create problems in the beef sector, for example, a sector which I shall say something about later because many incorrect allegations have been made in this area. |
| No se han cargado motores. Seguramente no se han podido localizar los complementos de Avogadro. | No engines loaded it is likely that the Avogadro plugins could not be located. |
| No se han cargado herramientas. Seguramente no se han podido localizar los complementos de Avogadro. | No tools loaded it is likely that the Avogadro plugins could not be located. |
| Otros se han compadecido de Luzinda. | Others sympathised with Luzinda. |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborne to fight, they remain in their strongholds their might has failed they are become as women her dwelling places are set on fire her bars are broken. |
| Los valientes de Babilonia han dejado de combatir y han quedado en sus fortalezas. Se ha agotado su valor se han vuelto como mujeres. Han incendiado sus casas, y sus cerrojos han sido rotos | The mighty men of Babylon have forborn to fight, they have remained in their holds their might hath failed they became as women they have burned her dwellingplaces her bars are broken. |
| Mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga mis parientes se han mantenido alejados | My lovers and my friends stand aloof from my plague. My kinsmen stand far away. |
| Mis amigos y compañeros se han apartado de mi plaga mis parientes se han mantenido alejados | My lovers and my friends stand aloof from my sore and my kinsmen stand afar off. |
| Se han ido. | They've left. |
| Se han ido. | They've gone. |
| Se han marchado. | They've gone. |
| Se han ido? | Are they gone? |
| Se han marchado? | Are they gone? |
| En efecto han existido 22 especies de homínidos que han estado por aquí, han evolucionado, han vagado por diferentes lugares y se han extinguido. | There have actually been 22 species of hominids that have been around, have evolved, have wandered in different places, have gone extinct. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or can we be returned (to earth), so we may do contrary to what we have done before? Indeed they have put themselves into ruin, and have lost the things they fabricated. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Surely they have lost themselves, and there hath strayed from them that which they were wont to fabricate. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Verily, they have lost their ownselves (i.e. destroyed themselves) and that which they used to fabricate (invoking and worshipping others besides Allah) has gone away from them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or, could we be sent back, to behave differently from the way we behaved before? They ruined their souls, and what they used to invent has failed them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or, can we be restored to life that we might perform differently from that which we did? ' They surely ended in utter loss, and the lies they had fabricated failed them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | They have certainly ruined their souls, and what they used to fabricate has forsaken them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | These people have certainly lost their souls and their evil inventions (which they had used for false excuses) will vanish. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Indeed they have lost their souls and that which they forged has gone away from them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or, could we be sent back so that we might act differently from the way we used to? They have indeed ruined their souls and what they invented has forsaken them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past. In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch. |
| No se han cargado herramientas ni motores. Seguramente no se han podido localizar los complementos de Avogadro. | No tools or engines loaded it is likely that the Avogadro plugins could not be located. |
| Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada. | And our generation? Some have come to be parents, others have come undone, and still others have come to nothing. |
| Cómo han caído los valientes, y se han perdido las armas de guerra! | How are the mighty fallen, and the weapons of war perished! |
| Cómo han caído los valientes, y se han perdido las armas de guerra! | How are the mighty fallen, and the weapons of war perished! |
| Se han devuelto un millón de propiedades. | A million properties have been returned. |
| Las vacaciones de verano se han acabado. | The summer vacation is over. |
| Estas especies de mariposas se han extinguido. | Butterflies of this species are now extinct. |
| Todos se han reído de su error. | They all laughed at their error. |
