Translation of "se han contemplado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Para la elaboración de estadísticas sobre ofertas de empleo en Europa se han contemplado diversas opciones . | A number of options for job vacancy statistics in Europe have been identified . |
| Sin embargo, ahora los EE.UU., el FMI y la Comisión Europea han contemplado desde la barrera cómo el de Alemania y otros gobiernos nacionales han hecho encallar a Grecia. | Now, however, the US, the IMF, and the European Commission have all watched from the sidelines as Germany and other national governments have run Greece into the ground. |
| Se proyecta que la tasa de desempleo siga descendiendo a lo largo del horizonte contemplado . | The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon . ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area December 2005 |
| Del mismo modo , se considera que las condiciones crediticias se suavizarán de forma gradual en el período contemplado . | Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon . |
| Estos procedimientos se determinarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 3 . | The seasonal adjustment procedures required shall be determined in accordance with the procedure referred to in Article 11 ( 3 ) . |
| Hay algunos programas pre liminares, como el programa ENVIREG o el MEDS PA, que han contemplado algunos de estos objetivos, pero serán necesarias ayudas complementarias. | We should respond to this impatience by saying that the need to advance towards a form of political union is now more apparent and stronger than ever and that since public opinion thinks the Community was on the sidelines which is not true, as Mr Andreotti has just demonstrated now is the time to meet these demands. |
| Es un punto importante, contemplado en el tratado de reunifica | That is an important point which finds expression in the treaty of unification in united Germany's desire to serve the peace of the world within the framework of a united Europe. |
| Del mismo modo , conforme a los supuestos , las condiciones crediticias se suavizarán de forma gradual durante el período contemplado . | Similarly , credit supply conditions are assumed to ease gradually over the horizon . |
| procedimiento de reglamentación con control contemplado en el artículo 42 , apartado 2 . | EN ( 2 ) |
| La tasa de desempleo seguiría descendiendo a lo largo del período contemplado . | The unemployment rate is projected to decline further over the projection horizon . |
| Al mismo tiempo , las proyecciones se basan en la expectativa de que el crecimiento salarial aumentará algo durante el horizonte contemplado . | At the same time , the projections are based on the expectation that wage growth will increase somewhat over the projection period . |
| Dichas informaciones estarán su jetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1 . | That information shall be subject to the conditions of profes sional secrecy set out in paragraph 1 .' |
| Dichas informaciones esta rán sujetas al secreto profesional contemplado en el apartado 1 . | That information shall be subject to the conditions of professional secrecy set out in paragraph 1 .' |
| Te he contemplado en el santuario, para admirar tu poder y tu gloria | So I have seen you in the sanctuary, watching your power and your glory. |
| Te he contemplado en el santuario, para admirar tu poder y tu gloria | To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary. |
| Del mismo modo , conforme a los supuestos , las restrictivas condiciones crediticias actuales se suavizarán de forma gradual durante el horizonte temporal contemplado . | Similarly , credit conditions are assumed to ease gradually over the horizon from their current tightness . |
| En primer lugar , se parte de la hipótesis de que los precios del petróleo , que han representado durante los últimos años una importante contribución positiva del componente energético de la inflación medida por el IAPC , se mantendrán en gran medida estables durante el período contemplado . | First , oil prices , which have implied a significant positive contribution from the energy component to HICP inflation in recent years , are assumed to be roughly stable over the projection period . |
| Los Estados miembros podrán fijar un porcentaje inferior al contemplado en el párrafo anterior . | Member States may set a percentage lower than that referred to in the preceding subparagraph . |
| Evangélicos se han unido, judíos se han unido. | Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it. |
| Respecto de la enmienda n 43, la Comisión se declara de acuerdo con el principio en que se inspira, pero señala que ya se halla contemplado en el artículo 4. | Mr President, I shall conclude by stating that our mission took up and expressed clearly a tradition, one which has always been that of the European Parliament and has enriched the role acknowledged to be that of the European Parliament on the world stage, as a result of which the European Parliament speaks with its own voice at international level. |
| En ese caso , no será de aplicación el importe máximo contemplado en el apartado 1 . | In such cases , the maximum amount referred to in paragraph 1 shall not apply . |
| Dispone de autonomía presupuestaria respecto a un importe anual contemplado en los Presupuestos del Estado . | It has budget autonomy on the basis of an annual amount assigned from the state budget . |
| Ha dado lugar al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado. | It has initiated the procedure provided for in Article 93(2) of the Treaty. |
| Artículo 9 Medidas de aplicación Las disposiciones de aplicación del presente Reglamento se adoptarán siguiendo el procedimiento contemplado en el artículo 10 , apartado 2 . | Article 9 Implementing measures The measures for implementing this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 10 ( 2 ) . |
| Artículo 7 Medidas de aplicación Las medidas de aplicación se establecerán de conformidad con el procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 8 . | Article 7 Implementing measures The implementing measures shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 8 ( 2 ) . |
| anteproyecto de la Comisión, no se han contemplado suficientemente las siguientes prioridades de la Comunidad además de la Europa central y oriental, el espacio del Mediterráneo, así como América Latina y Asia, constituían las prioridades de la previsión financiera en política exterior. | I have just expressed my appreciation for the Italian presidency's efforts, but would address myself now to the other members of the Council. At the coming international governmental conference you can greatly improve decisionmaking processes and thereby help to strengthen economic and social cohesion. |
| La inversión privada en vivienda registrará , previsiblemente , tasas de crecimiento moderadas durante el horizonte temporal contemplado . | Residential private investment is projected to grow at moderate rates over the projection horizon . |
| iv ) v ) el tratamiento de las titulizaciones sintéticas si no queda contemplado en otras políticas contables | ( iii ) the methods and key assumptions and inputs for valuing securitisation positions ( iv ) the treatment of synthetic securitisations if this is not covered by other accounting policies |
| El régimen contemplado en el apartado 2 incluirá la concesión de una ayuda a la producción. | The system referred to in paragraph 2 shall include the grant of an aid to production. |
| Una ley europea del Consejo establecerá las adaptaciones necesarias del régimen contemplado en la presente sección. | A European law of the Council shall establish the adjustments necessary to the system introduced pursuant to this Section. |
| Este Informe ofrece , de forma resumida , los resultados , para Suecia , de un amplio análisis de la convergencia económica , en el que se han contemplado a diversos criterios económicos relativos a la evolución de los precios , las finanzas públicas , los tipos de cambio y los tipos de interés a largo plazo , al tiempo que se han tomado en consideración otros factores . | This Report summarises the evidence available for Sweden from a comprehensive examination of economic convergence . This examination refers to a number of economic criteria related to the development of prices , government fiscal positions , exchange rates and long term interest rates , and also takes other factors into account . |
| El recurso de casación contemplado en los párrafos primero y segundo del presente artículo se resolverá con arreglo al procedimiento establecido en el artículo 39. | The appeal referred to in the first two paragraphs shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39. |
| El principio contemplado en este artículo se ha basado en el artículo 153 del Tratado CE, sustituido por el artículo III 235 de la Constitución. | Members of the European Parliament shall be elected by direct universal suffrage in a free and secret ballot. |
| Se han ido. | They've left. |
| Se han ido. | They've gone. |
| Se han marchado. | They've gone. |
| Se han ido? | Are they gone? |
| Se han marchado? | Are they gone? |
| El recurso de casación contemplado en los pÆrrafos primero y segundo del presente artículo se resolverÆ de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 39 . | The appeal referred to in the first two paragraphs of this Article shall be heard and determined under the procedure referred to in Article 39 . |
| Los detalles de los sistemas , su aprobación y su puesta en práctica se especificarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 11 , apartado 3 . | The details of the schemes , their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11 ( 3 ) . |
| Y se han etiquetado y se han encontrado hasta de 70 años. | And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or can we be returned (to earth), so we may do contrary to what we have done before? Indeed they have put themselves into ruin, and have lost the things they fabricated. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Surely they have lost themselves, and there hath strayed from them that which they were wont to fabricate. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Verily, they have lost their ownselves (i.e. destroyed themselves) and that which they used to fabricate (invoking and worshipping others besides Allah) has gone away from them. |
