Translation of "se han originado" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| En Cuvette Oeste se han originado varios brotes del virus Ébola. | Cuvette Ouest has been the site of several outbreaks of the Ebola virus. |
| Muchos cantantes, grupos y formas de música se han originado en Islandia. | Many singers, groups, and forms of music have come from Iceland. |
| Los incentivos financieros han agravado el problema, lo que ha originado algunas tendencias alarmantes. | Financial incentives have compounded the problem, leading to some alarming trends. |
| Los cambios del mecanismo de apoyo han originado trastornos en el sistema de comercialización. | We shan't build a political union without the French farmers. |
| De la misma manera, más cercano a casa, aproximadamente la mitad de nuestros descubrimientos de nuevos medicamentos se han originado a partir de accidentes. | Likewise, closer to home, as many as half of our discoveries of new medicines have originated from accidents. |
| Esto ha originado una tremenda disparidad en el desempeño económico y financiero. | Это послужило причиной значительного несоответствия в экономических и финансовых показателях. |
| Ahora, si la vida se ha originado en el océano de Europa, podría también haberse movido hacia la superficie. | Now, if life had originated on Europa in the ocean, it could also have moved out onto the surface. |
| Se ha originado por el viento estelar de la estrella central SAO 20575 (BD 60 2522), de magnitud aparente 8,7. | The bubble is created by the stellar wind from a massive hot, 8.7 magnitude young central star, the 15 SAO 20575 (BD 60 2522). |
| Este género, originado en el estado Zulia, es muy popular durante la época navideña. | This genre originated from the region of Zulia State and is very popular during the Christmas season. |
| Este deba te se ha originado como consecuencia de la cruel matanza de 900 ovejas de Gales, quemadas vivas durante el transporte. | Modern technology, like freezing and chilling, can ensure that animals are slaughtered within easy reach of where they are produced. |
| Recordando también el preámbulo de la Declaración Universal de Derechos Humanos, en el que se afirma que el desconocimiento y el menosprecio de los derechos humanos han originado actos de barbarie ultrajantes para la conciencia de la humanidad, | Recalling also the preamble of the Universal Declaration of Human Rights, which states that disregard and contempt for human rights have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind, |
| La desaceleración del crecimiento del país y los riesgos financieros crecientes han originado una ola de pesimismo que hace que los economistas en todo el mundo prevengan sobre un colapso inminente. | The country s growth slowdown and mounting financial risks have spurred a growing wave of pessimism, with economists worldwide warning of an impending crash. |
| Queremos enfrentamos a los nuevos problemas que se han originado dentro de la Comunidad como consecuencia de la crisis del Golfo así como de los cambios en la política de desarme, mediante un segundo paquete especial en la categoría 2. | By having a second special package in category 2, we want to tackle the new problems arising within the Community as a result of the Gulf crisis, disarmament and the conversion of arms industries. |
| Finalmente, quisiera informarles sobre unos nuevos acontecimientos que se han originado después de fina lizados los debates mantenidos en la Comisión de Asuntos Jurídicos y de Derechos de los Ciudadanos y sobre los que el ponente fue informado inmediata mente por la Comisión. | Citizen's Rights and of which the Commission immediately informed the rapporteur. |
| Pocos asuntos han originado tanta hipocresía como éste. Desde el principio se ha utilizado como un place bo para aplacar a los trabajadores y a sus representan tes y para hacerles creer que se les seguía teniendo en cuenta en los esfuerzos encaminados a instaurar el mercado único. | It was clear from their own briefing document that the strategy of the Irish Government was to dilute and stall on the Social Charter Action Programme behind the scenes but not to take 'too prominent a defensive posture' in public lest they be accused of 'reneging on |
| Evangélicos se han unido, judíos se han unido. | Evangelicals have joined it. Jewish groups have joined it. |
| Gadu Gadu es un sistema de charla originado en Polonia. En estos momentos kopete soporta las funciones de charla básicas. | Gadu Gadu is a chat system originating from Poland. At present, kopete supports basic chat functions. |
| En lo que se refiere, por ejemplo, a las instalaciones nucleares de Hampton, el estudio dice, textualmente no se han hallado elementos que induzcan a pensar que la existencia de las instalaciones nucleares pueda haber originado un aumento de la mortalidad por leucemia u otros tipos de cáncer en las poblaciones aledañas . dañas . | But I thing that is another story, which should perhaps be left until it is decided that work should begin on the fourth framework programme. |
| Además, la Convención ha originado el nuevo negocio, con frecuencia carente de escrúpulos y a veces letal, del contrabando de personas. | The Convention has also given rise to the new, often unscrupulous, and sometimes lethal industry of people smuggling. |
| Esta decisión pudo haberse originado por la idea de que las negociaciones fracasarían, desacreditando así la Autoridad Palestina dominada por Fatah. | This decision may have stemmed from an assumption that the talks would collapse, thereby discrediting the Fatah dominated Palestinian Authority. |
| Varios actores estatales y paraestatales han tratado de llenar el vacío originado por esta nueva cautela de los estadounidenses, y la mayor parte de los no estatales dependen principalmente del apoyo de dos poderes regionales Irán y Arabia Saudita. | Various state and non state actors have been trying to fill the void created by America s newfound caution, with most of the latter dependent on the support of regional powers, and two in particular Iran and Saudi Arabia. |
| Se han ido. | They've left. |
| Se han ido. | They've gone. |
| Se han marchado. | They've gone. |
| Se han ido? | Are they gone? |
| Se han marchado? | Are they gone? |
| Y se han etiquetado y se han encontrado hasta de 70 años. | And they've been tagged, and they've been found to be 70 years old. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or can we be returned (to earth), so we may do contrary to what we have done before? Indeed they have put themselves into ruin, and have lost the things they fabricated. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | They have indeed lost their souls, and that which they were forging has gone astray from them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Surely they have lost themselves, and there hath strayed from them that which they were wont to fabricate. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Verily, they have lost their ownselves (i.e. destroyed themselves) and that which they used to fabricate (invoking and worshipping others besides Allah) has gone away from them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or, could we be sent back, to behave differently from the way we behaved before? They ruined their souls, and what they used to invent has failed them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or, can we be restored to life that we might perform differently from that which we did? ' They surely ended in utter loss, and the lies they had fabricated failed them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or can we be returned (to life on earth), that we may act otherwise than we used to act? They have lost their souls, and that which they devised hath failed them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | They have certainly ruined their souls, and what they used to fabricate has forsaken them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | They will have lost themselves, and lost from them is what they used to invent. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | These people have certainly lost their souls and their evil inventions (which they had used for false excuses) will vanish. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Indeed they have lost their souls and that which they forged has gone away from them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or, could we be sent back so that we might act differently from the way we used to? They have indeed ruined their souls and what they invented has forsaken them. |
| Se han perdido a sí mismos y se han esfumado sus invenciones. | Or could we be sent back? then should we behave differently from our behaviour in the past. In fact they will have lost their souls, and the things they invented will leave them in the lurch. |
| Ello se debe , en buena parte , a la mayor complejidad intrínseca de los valores , que ha originado diferencias en las prácticas de mercado nacionales y en los regímenes jurídicos , reguladores y fiscales . | This is largely because of the much greater intrinsic complexities of securities , which have led to differences in national market practices and legal , regulatory and fiscal regimes . |
| Pero en realidad es un impulso, originado en el motor de la mente, de la parte de la mente que desea, que ansía. | But actually, it's a drive. It comes from the motor of the mind, the wanting part of the mind, the craving part of the mind. |
| Y nuestra generación? Algunos se han hecho padres, otros se han deshecho y otros no han hecho nada. | And our generation? Some have come to be parents, others have come undone, and still others have come to nothing. |
| Se trata de un episodio originado por extremistas israelíes, o por fracciones del movimiento palestino que querían volver a llamar la atención de la comunidad internacional sobre el drama de los territorios ocupados? | If the distinction between mass risk and large risk is now going to be abolished by the Third Directive, but we are still arguing about the introduction of this distinction in the Second Directive, then that is something noone is going to be able to understand. |
| Ya se han casado. | They already got married. |
