Translation of "se han realizado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| No se han realizado cambios. | No changes made. |
| No se han realizado cambios. | No changes to save. |
| Lamentablemente, por el momento estos esfuerzos no se han realizado. | We talked for example about the directive on the legal protection of computer programmes and other questions which, because they are so complex, take longer for a decision to be reached than perhaps is desirable. |
| En esta materia se han realizado considerables mejoras en el último decenio . | Considerable improvements in this area have been made over the past decade . |
| Se han realizado cambios automáticos para satisfacer las dependencias de los complementos | Automatic changes have been performed in order to satisfy plugin dependencies |
| Se han realizado varias peticiones para reformar el Artículo 112 pero las autoridades han rechazado dichas propuestas. | There have been various petitions to reform Article 112 but authorities have rejected these proposals. |
| EXPECTATIVAS DEL EUROSISTEMA SOBRE L A SEPA RESUMEN Se han realizado importantes progresos | EUROSYSTEM' S SEPA EXPECTATIONS EXECUTIVE SUMMARY A lot has been achieved |
| Se han realizado cambios automáticosdebido a dependencias de complementos. Pulse aquí paramás información. | Automatic changes have been performed due to plugin dependencies. Click here for further information |
| Se presentará información , sin embargo , si se han realizado algunas operaciones , por pocas que sean . | Data shall be provided if some business exists , however limited this business is . |
| Se presentará información , sin embargo , si se han realizado algunas operaciones , por pocas que sean . | Data are provided if some business exists , however limited . |
| Después de una larga espera por una respuesta todos los cambios se han realizado. | After a long wait for a response, all the changes were introduced. |
| Se han realizado una gran cantidad de avances técnicos promovidos por este glamur hollywoodiense. | There was a tremendous amount of technical achievement associated with creating this Hollywood glamour. |
| En consecuencia, podría deducirse que las valoraciones se han realizado con métodos de cálculo diferentes. | At all events, the assessments appear to have been made using different calculation methods. |
| Quisiera expresar nuestra consideración del trabajo que ambos diputados han realizado. | I wish to express our appreciation of the work performed by these two Members. |
| Se han realizado evaluaciones a escala local, pero no se dispone de información sobre la situación general de las poblaciones. | Assessments have been carried out locally, but there is no information on the overall state of the stocks. |
| Se han realizado cambios sobre las anotaciones. Está seguro de que desea cancelarlos para todos los archivos afectados? | Some changes are made to annotations. Do you really want to cancel all recent changes for each affected file? |
| Bueno, en realidad se han realizado muchos estudios acerca de la eficiencia económica, el impacto económico del Programa Apolo. | Well, actually, many studies have been done about the economic effectiveness, the economic impact of Apollo. |
| Los cambios que ha realizado al archivo no han sido guardados. Si continúa se perderán todos los cambios realizados. | The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made. |
| Ahora cuando se habla de belleza uno no puede escapar al hecho de que muchos experimentos se han realizado con rostros, etc. | Now when talking about beauty you can't get away from the fact that a lot experiments have been done in this way with faces and what have you. |
| Afortunadamente, se ha concebido y se ha realizado. | Let me make a final comment and suggest that we should determine which subjects need to be codified with a view to defining our competences. |
| Revisiones ( apartado 12 ) Si se han realizado revisiones , se indicará en unas breves notas explicativas el motivo de las revisiones y su alcance . | Revisions ( Section 12 ) If revisions were carried out , brief explanatory notes clarify the reason for them and their extent . |
| Reconociendo la contribución que han realizado las Naciones Unidas proporcionando asistencia electoral a numerosos Estados que la han solicitado, | Recognizing the contribution made by the United Nations of electoral assistance provided to numerous States upon their request, |
| Su sueño se ha realizado por fin. | His dream has come true at last. |
| Todavía no se ha realizado ninguna actualización. | No update done yet. |
| En cuanto al tratamiento mediático de los sucesos, Afrobella explicó que se han realizado informes terribles y se han escrito historias erróneas pero también hubo una cobertura muy reflexiva e inteligente . | With regard to the media's framing of the riot story, Afrobella explained that there have been some terrible reports filed and inaccurate stories written, and there has been some really thoughtful, intelligent coverage . |
| Por último , se han realizado avances considerables en el ámbito de los pagos electrónicos y de los pagos por teléfono móvil . | Finally , considerable progress has been made in the fields of e payments and mobile payments . |
| Principales exposiciones Las exposiciones monográficas más importantes que se han realizado sobre su obra son 'Who's afraid of the Turner Prize'. | Major exhibitions The most important monographic exhibitions that have been made about his work are 'Who's afraid of the Turner Prize'. |
| Realizado. | Done. |
| El progreso realizado en la instrumentación de estos cambios se ha realizado , durante el año 1997 , a través de dos ejercicios de seguimiento para todos los países de la UE . En general , los cambios se han introducido sin gran dificultad . | In general , the changes were being introduced without major difficulty . |
| A escala europea, se han realizado esfuerzos importantes por mejorar las sinergias generadas por las políticas y la sostenibilidad a más largo plazo | At European level, great efforts have been made to enhance the synergies between policies and longer term sustainability. |
| En el ámbito de la UE se han realizado varias operaciones transfronterizas importantes , que han atribuido un mayor peso al componente no nacional de los sistemas bancarios de distintos países . | Within the EU alone , there have been several important crossborder transactions , which have led to an increase in the non domestic component of many countries banking systems . |
| Pegado realizado | Done pasting |
| Se han realizado evaluaciones a escala regional en lo que respecta a A. antennatus, pero no se dispone de información sobre la situación general de las poblaciones. | Assessments have been carried out regionally for A. antennatus, but there is no information on the overall state of the stocks. |
| En los demás países la situación es todavía bastante negativa y se han realizado cálculos que parte de aproximadamente 350 mil millones de marcos. | The latter is not harbouring hostility or animosity of any kind towards the people of Iraq, for whom it wishes a peaceful and prosperous future. |
| Han pasado casi cuatro años hasta que la Comisión ha realizado esta primera declaración política sobre ellas. | It has taken almost four years for the Commission to come forward with its first policy statement on the elderly. |
| Me siento agradecido por la labor de comadrona que han realizado todos los países miembros de la Comunidad. | Had it been a purely internal German affair and I am glad that it was not many things might perhaps have been settled more rapidly. |
| El objetivo es reducir los riesgos mediante la compra de empresas que ya han realizado las costosas investigaciones básicas y han desarrollado fármacos ya probados. | The aim is to de risk by buying up firms that have already carried out all of the costly blue skies research and have developed proven drugs. |
| A la luz de la experiencia acumulada durante los primeros tres años y medio de vida del BCE , se han realizado diversos cambios en el organigrama . | In the light of the experience gathered during the first three and a half years of the existence of the ECB , a number of organisational changes were made . |
| Además, en estudios que se han realizado en animales se ha mostrado que cambios en el estrés o en la dieta pueden alterar la conducta y genes de generaciones futuras. | Moreover, animal studies have shown that changes in stress or diet can alter the behavior and genes of future generations. |
| Las autoridades irlandesas han realizado operaciones similares recientemente, intercambiando títulos de próxima maduración por deuda de más largo plazo. | Ireland s authorities have conducted similar recent operations, exchanging short maturity paper for longer term debt. |
| Los órganos jurisdiccionales más importantes de mi país, el Tribunal Supremo, el Consejo de Estado, han realizado muchos esfuerzos. | The highest authorities on the law in my country, the Court of Cassation and the Council of State, have tried hard. |
| Puesto que nadie lo ha mencionado, debo señalar que los servicios de la Comisión han realizado un trabajo considerable. | I must repeat that German unification is a major historic event. |
| Gran parte de estas compras se han hecho en África, entre las cuales dos tercios se han realizado en países donde el hambre es generalizada y las instituciones para formalizar la propiedad de la tierra a menudo son deficientes. | Most of these purchases have been made in Africa, with two thirds taking place in countries where hunger is widespread and institutions for establishing formal land ownership are often weak. |
| Todos los países adherentes han acometido la tarea de institucionalizar la independencia de los bancos centrales , y la mayoría de ellos lo han conseguido o han realizado notables avances en este sentido . | Movement towards central bank independence has started in all of the acceding countries and in most of them it has been completed or is well advanced . |
| Has realizado el sueño. | You have fulfilled your dream. |