Translation of "se han registrado" to English language:
Dictionary Spanish-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Algunos híbridos se han registrado. | Some hybrids have been reported. |
| De hecho , se han registrado superávit presupuestarios desde 1998 . | In fact , there have been budget surpluses since 1998 . |
| Por el mmento no se han registrado complicaciones de servicio. | No traffic hold ups have so far been reported. |
| Se han registrado cerca de 200.000 transacciones gracias a 15.000 ordenadores de la red. | Around 200,000 transactions have already been recorded via 15,000 computers on the network. |
| Fuera del África occidental, se han registrado menos de 30 casos, y sólo cinco muertes. | Outside West Africa, there have been fewer than 30 cases, and only five deaths. |
| Se han registrado densidades de nacimiento de 2,5 millones por ha luego de un grave incendio. | Seedling densities of up to 2.5 million per hectare have been recorded after a major fire. |
| Más de 13 mil usuarios ya se han registrado para participar en la protesta del día 30. | Over 13 thousand users have already signed up to participate in tomorrow's protest. |
| Registrado | Logged In |
| Se han registrado unas 920000 defunciones debidas al cáncer en las zonas asi delimitadas, y 1 800000 en otras zonas. | Mr President, like my Group as a whole, I shall be voting in favour of the Sälzer, Hervé and Anger reports. |
| b) Varios países en desarrollo han registrado un rápido crecimiento económico en el pasado reciente y se han convertido en dinámicos participantes en la economía internacional | (b) A number of developing countries have experienced rapid economic growth in the recent past and have become dynamic partners in the international economy |
| La solicitud de eliminación se ha registrado correctamente. | The removal request was successfully registered. |
| No registrado. | Not registered. |
| Armenia es un área importante para los animales migratorios, alrededor de 469 diferentes especies de aves se han registrado en el país. | Armenia is an important area for migratory animals, about 350 different bird species were recorded in the country. |
| Quién está registrado? | Who's actually registered? |
| Los precios del petróleo han registrado un fuerte aumento durante los últimos meses , y los precios de los alimentos se han incrementado considerablemente , reflejando el alza de la demanda mundial . | Oil prices have risen strongly in recent months , and food prices have increased substantially , reflecting higher global demand . |
| b) La evaluación del Representante Especial de que se han registrado ciertas mejoras en ámbitos tales como, entre otros, la educación para la mujer | (b) The assessment of the Special Representative that some improvements have taken place, inter alia, in such areas as women's education |
| Simultáneamente, como se señala en la Valoración del Plan de Acción del mercado único que se examina, otros muchos aspectos del mercado único han registrado una evolución constante. | As this Assessment of the Single Market Action Plan points out, contemporaneously, many other features of the single market were steadily evolving. |
| Así pues, en estos pocos meses se ha registrado un dramático aumento. | There has therefore been a dramatic increase during these few months. |
| Fue el mayor terremoto registrado. | It was the greatest earthquake on record. |
| El apodo ya está registrado. | Nickname already registered. |
| El apodo no está registrado. | Nickname not registered. |
| Mi voto no quedó registrado. | Provided, of course, that they comply with the embargo. |
| Diversos cursos de agua están siendo vigilados de cerca debido a las fuertes precipitaciones que se han registrado en varias regiones de la provincia desde el martes. | Several water courses continue to be under close surveillance due to the heavy rains falling in several regions of the province since Tuesday |
| Hoy en día, este es un dato que es muy delicado, hoy en día en lo que va del 2010 se han registrado Normalmente se registran uno o dos al año. | Recently this is a sensitive figure 35 public lynchings have been recorded so far in 2010 Usually it's one or two a year. |
| Al mismo tiempo , los desplazamientos desde depósitos a la vista se han reflejado en un nuevo descenso de la tasa de crecimiento interanual de M1 registrado en julio . | At the same time , shifts out of overnight deposits drove the annual growth rate of M1 down further in July . |
| Cómo opero ahora que estoy registrado? | What do I have to do now that I'm registered? |
| Conflicto con acceso rápido global registrado | ShowToolbar |
| Si bien en algunas partidas concretas , como la sanidad , se ha registrado un gasto superior a lo presupuestado , no se han observado desviaciones generalizadas con respecto a los objetivos de gasto establecidos . | Although some overspending was evident in specific categories such as healthcare , no generalised slippage from expenditure targets was discerned . |
| Estas estadísticas no dibujan por completo la escena real, ya que los activistas pro elección en Croacia se han dado cuenta de que algunos abortos se han llevado a cabo fuera de las instituciones médicas equipadas para llevarlos a cabo y algunos procedimientos han registrado otras condiciones médicas. | These statistics do not paint an entirely true picture, because pro choice activists in Croatia have noticed that some of the abortions are performed outside of medical institutions equipped for performing them and some procedures get registered other medical conditions. |
| Un signo positivo indica que el PIB registrado se encuentra por encima del PIB potencial . | A positive sign indicates actual GDP being above potential GDP . |
| Hombre Hemos registrado una altitud de 112 kilómetros. | RS We've got an altitude call of 368,000 feet. |
| Bien, apriete el botón y está registrado, entendió. | Well, press the button and you're on record, you understand. |
| Además de los conflictos con las fuerzas de seguridad y de la violencia contra el personal sanitario, se han dado casos de contaminación en zonas donde previamente no se había registrado ningún caso de manera oficial. | In addition to the conflicts with security forces and the clashes with the nursing staff, cases have been registered in areas where there have been no known contamination previously. |
| Aún peor, este proceso todavía no se ha registrado seriamente en la agenda multilateral de políticas. | Worse, this process has not yet registered seriously on the multilateral policy agenda. |
| Esto prueba que en los últimos años se ha registrado una clarísima tendencia a la baja. | The result is that the Community is forced to export important quantities of cereals at a very high cost, these having been displaced from the animal feed market. |
| En Finlandia y Suecia , el proceso de convergencia de los rendimientos a largo plazo se aceleró a partir de 1994 95 ambos países han registrado diferenciales de magnitud reducida desde , aproximadamente , 1996 . | In Finland and Sweden the process of yield convergence accelerated from 1994 95 onwards and both countries have recorded limited differentials since around 1996 . |
| Sin embargo, el Consejo señaló que el problema del racismo no afecta sólo a los países miembros de la Comunidad, ya que se han registrado incidentes similares en otras partes de Europa. | At the same time as citizens' movements have become the centre of celebrations in Eastern Europe the EEC is arming itself in a mocking set of double standards without any democratic control. It is not an opening which is being heralded. |
| Hemos podido soslayar el peligro de un conflicto de proporciones incalculables gracias a que, en el seno de los organismos supranacionales, se han registrado una amplia convergencia de opiniones y una actitud solidaria. | If we have succeeded in avoiding unbridled conflict, that is because farreaching and unanimous agreement has been reached within the supranational bodies. |
| Una aplicación ha registrado nuevos accesos rápidos globales. Name | An application registered new global shortcuts. |
| Servicio de búsqueda de Nepomuk registrado en D Bus. | Nepomuk search service registered at D Bus. |
| Observando los cambios que se han registrado en el tratamiento de la cuestión de los derechos humanos y el terrorismo en los ámbitos nacional, regional e internacional desde su quincuagésimo octavo período de sesiones, | Noting the developments that have occurred since its fifty eighth session on addressing the issue of human rights and terrorism at the national, regional and international levels, |
| Desde que se presentó la nueva alianza el 17 de abril, numerosas fuerzas opositoras de similar orientación se han sumado a la coalición, como Elección democrática, un partido registrado liderado por el ex viceministro de energía adjunto Vladimir Milov. | Since the unveiling of the new alliance on April 17, several like minded opposition forces in Russia have rallied to the coalition, like Democratic Choice, a registered party led by former Deputy Energy Minister Vladimir Milov. |
| Al parecer, no lo sé, está registrado en algún lado. | It's apparently, I don't know, on the record somewhere. |
| Así que usted hace ejercicio y queda registrado el ejercicio. | So, you exercise and it picks up the exercise. |
| El proceso de control de Akonadi registrado en D Bus. | Akonadi control process registered at D Bus. |
