Translation of "se han visto obligados" to English language:

Dictionary Spanish-English

Keywords : Obligated Obliged Compelled Required Bound Have Most Since

Examples (External sources, not reviewed)

Los países que se han visto obligados a hacer en general los mayores recortes ya han sacrificado la inversión en infraestructuras públicas.	Already, the countries that have been forced to cut the most have generally sacrificed public infrastructure investment.
Se cuentan historias horripilantes de jóvenes que se han visto obligados a vender sus riñones y otros órganos simplemente para vivir.	There are gruesome tales of young people who have been forced to sell their kidneys and other organs simply to survive.
Los países cuyos gastos superaban sus ingresos se han visto obligados a gastar menos y ahorrar más, con lo que han reducido sus déficits comerciales, pero países como Alemania, que estaban ahorrando excesivamente y acumulando superávits exteriores, no se han visto obligados a hacer un ajuste aumentando la demanda interna, por lo que sus superávits comerciales han seguido siendo grandes.	The countries that were spending more than their incomes have been forced to spend less and save more, thereby reducing their trade deficits but countries like Germany, which were over saving and running external surpluses, have not been forced to adjust by increasing domestic demand, so their trade surpluses have remained large.
Tanto el abogado de Ismayil como la persona denunciante se han visto obligados a acatar el secreto de sumario, que los obliga a no hablar públicamente del caso.	Both Ismayil's lawyer and her accuser have been forced to sign gag orders pledging not to speak publicly on the case.
Entretanto, la mayoría de los otros países de la zona del euro se han visto obligados últimamente a endurecer su política fiscal, con lo que han reducido o eliminado sus déficits por cuenta corriente.	Meanwhile, most other eurozone countries have lately been forced to tighten fiscal policy, thereby reducing or eliminating their current account deficits.
Con ello los bancos centrales 160 se han visto obligados a alejarse de sus competencias básicas para utilizar unos instrumentos normativos parciales e imperfectos durante un período demasiado largo.	To appreciate the extent of the problem, consider the repeated failure of the US Congress to pass an annual budget (let alone deliver medium term reforms) or incomplete eurozone wide initiatives at a time of alarming unemployment and residual threats of financial disruptions.
Las empresas estatales también se han visto afectadas.	State owned firms have been affected as well.
Después los gobiernos de éstos se habrían visto obligados a rescatar a bancos tambaleantes con el dinero de sus contribuyentes.	These countries governments would then have felt compelled to rescue tottering banks with their taxpayers money.
Desgraciadamente, hemos visto como éstos se han visto drásticamente reducidos en mi propio país.	Sadly, in my own country we have seen it drastically reduced.
Por el contrario , se han visto reforzados los argu	By contrast , the arguments in favour of entrusting central banks with supervisory responsibilities have strengthened .
Han visto el periódico?	Have you seen the paper?
Han visto las noticias?	Have you guys seen the news?
Han visto los comerciales?	Have you been watching the commercials?
Han visto las manos?	Did you see the hands?
Las han visto, verdad?	You've seen those things, right? Like a book?
Han visto los anuncios?	Have you seen the ads?
4. Condena los hechos ocurridos recientemente en el campamento de refugiados de Jenin, a causa de los cuales muchos de sus habitantes civiles han perdido la vida o bien han resultado heridos, han sufrido la destrucción de sus bienes o se han visto obligados a abandonar el campamento	4. Also condemns the recent events that have occurred in the Jenin refugee camp, including the loss of life, injury, destruction and displacement inflicted on many of its civilian inhabitants
Dijo He visto algo que ellos no han visto.	He said I saw what they did not see.
Dijo He visto algo que ellos no han visto.	He answered I saw what the people did not see.
Dijo He visto algo que ellos no han visto.	He said, I saw what they did not see.
Dijo He visto algo que ellos no han visto.	He replied, I had the skill (of carving) which they did not have.
Dijo He visto algo que ellos no han visto.	He said, I perceived what they did not see.
Las conclusiones de Schumpeter se han visto sometidas ante pruebas.	Schumpeter s conclusions have not gone unchallenged.
Los ingresos de todos los sectores se han visto reducidos.	Incomes in all sectors have been reduced.
Muchos más han sido obligados a abandonar la provincia que han considerado su hogar por generaciones.	Many more have been forced to leave a province they've called home for generations.
Aún no han visto nada.	You ain't seen nothing yet.
seguramente han visto esta ilusión.	And you must have seen this illusion.
Hasta ahora estas personas se han visto ante una elección desagradable.	Until now, these people have faced a rather unpleasant choice.
Han visto la cara de Lenny?	Did you see Lenny's face?
Y Uds. han visto los números.	And you've seen the numbers.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	How could they not have seen it? Still they do not dread the Resurrection.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	In fact, they never expected to be raised again.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	Nay, but they look for no upraising.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	Are they not wont to see it? Aye! they expect not Resurrection.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	Nay! But they used not to expect for any resurrection.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	Did they not see it? But they do not expect resurrection.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	But they do not expect another life in the Hereafter.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	Can it be that they have not seen it? Nay, but they hope for no resurrection.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	Have they not seen it? Rather, they did not expect resurrection to happen .
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	No, they look for no resurrection.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	So have they not seen it? But they are not expecting resurrection.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	Did they (unbelievers), not see what had happened to this town? In fact, they had no faith in the Resurrection.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	Nay! they did not hope to be raised again.
Se diría que no la han visto, porque no esperan una resurrección.	Did they not see it? Yet they have no faith in the Resurrection.
Miles de niños en Siria e Irak han sido obligados a hacer servicio militar.	Thousands of children in Syria and Iraq have been press ganged into military service.

Muestra esta página en español